Текст и перевод песни Slimane - Je serai là

Je serai là

Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
Quand les rides sur ton front auront décidé de rester
Quand il y aura plus de souvenir que de moments à passer

Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille, ton fils sera là
Je serai là
Maman, je serai là
Dors tranquille, ton fils sera là

Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux à ton anniversaire
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
Quand dans la rue on te demandera "avez-vous besoin d'aide madame?"

Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille, ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille, ton fils sera là

Quand tu sera sur ton dernier lit, je te chanterai des chansons
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui aura appris l'amour
Le respect, le partage pour quand viendra son tour

Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille, ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille, ton fils sera là

Quand tu t'en iras et que tu nous auras laissé
Des milliers de je t'aime et ta force pour continuer
Quand tu t'en iras et que ma vie sera passée
Que mon enfant prendra soin de moi, on ne t'aura pas oubliée

Я буду рядом

Когда время пройдёт над моей жизнью и моими любовями,
Когда смех моего ребёнка однажды прозвучит,
Когда морщинки на твоём лбу решат остаться,
Когда воспоминаний станет больше, чем моментов, которые предстоит пережить,

Я буду рядом.
Мама, я буду рядом.
Будь спокойна, твой сын будет рядом.
Я буду рядом.
Мама, я буду рядом.
Спи спокойно, твой сын будет рядом.

Когда свечей станет больше, чем пирожных на твоём дне рождения,
Когда ты будешь моей мамой, но также и бабушкой,
Когда твоя красота уступит место твоему очарованию,
Когда на улице тебя спросят: "Вам нужна помощь, мадам?",

Я буду рядом.
Мама, я буду рядом.
Будь спокойна, твой сын будет рядом.
Я буду рядом.
Мама, я буду рядом.
Спи спокойно, твой сын будет рядом.

Когда ты будешь на своём последнем ложе, я буду петь тебе песни.
Ты сможешь спать спокойно в объятиях своего сына.
Мой ребёнок повзрослеет, но ты научишь его любви,
Уважению, умению делиться, когда придёт его черёд.

Я буду рядом.
Мама, я буду рядом.
Будь спокойна, твой сын будет рядом.
Я буду рядом.
Мама, я буду рядом.
Спи спокойно, твой сын будет рядом.

Когда ты уйдёшь и оставишь нам
Тысячи "я люблю тебя" и свою силу, чтобы продолжать жить,
Когда ты уйдёшь, и моя жизнь пройдёт,
Когда мой ребёнок будет заботиться обо мне, мы не забудем тебя.