Текст и перевод песни Slimane - Mise à jour

Mise à jour

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

Je vais passer pour un canard, pour une baltringue mais j'm'en fous
J'pourrais passer pour un bâtard, pour une merde, pour un fou
Rien à foutre des, "On dit", tout mon album parle de toi
J'fais pitié, j'ai tout dit, tout mon album parle de toi

Tu t'en vas, je n'compte pas, reste là
J'veux crever dans tes bras
Mais tu t'en vas, regarde-moi me défoncer la voix
Rien qu'pour toi, tu mérites pas
Mais putain, regarde-moi
T'en vas pas, regarde-moi

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

Là, tu me parles quand tu peux
Quand ton autre n'est pas là
Quand ça cogne dans ton cœur
Quand, sans moi, tu sais pas
Comme un con, j'te réponds
Mais je sais, j'devrais pas
J'suis qu'une merde, j'te réponds
Oh, je sais, j'devrais pas

Tu t'en vas, je n'compte pas, reste là
J'veux crever dans tes bras
Mais tu t'en vas, regarde-moi me défoncer la voix
Rien qu'pour toi, tu mérites pas
Mais putain, regarde-moi
T'en vas pas, regarde-moi

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort
C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

(Je t'aime)
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes? (ouh-ouh-ouh-ouh, je t'aime)
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes (ouh-ouh-ouh-ouh, je t'aime)
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes (ouh-ouh-ouh-ouh, ouh)
Plus (ouh)

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

Updating

It's just an update,
But you have devastated me.
Look at me, my dear,
Cupid is dead.

I'm going to look like a loser, an idiot, but I don't care.
I could look like a bastard, a piece of shit, a madman.
I don't give a damn about the gossip, my whole album is about you.
I'm pathetic, I've said it all, my whole album is about you.

You're going away, I don't count, stay here,
I want to die in your arms.
But you're leaving, watch me lose my voice,
Just for you, you don't deserve it,
But damn, look at me.
Don't go, look at me.

It's just an update,
But you have devastated me.
Look at me, my dear,
Cupid is dead.

Now, you talk to me when you can,
When your other isn't there,
When it hits you in the heart,
When, without me, you don't know.
Like an idiot, I answer you,
But I know I shouldn't.
I'm just a piece of shit, I answer you,
Oh, I know I shouldn't.

You're going away, I don't count, stay here,
I want to die in your arms.
But you're leaving, watch me lose my voice,
Just for you, you don't deserve it,
But damn, look at me.
Don't go, look at me.

It's just an update,
But you have devastated me.
Look at me, my dear,
Cupid is dead.
It's just an update,
But you have devastated me.
Look at me, my dear,
Cupid is dead.

(I love you)
Tell me, do you love me? (ooh-ooh-ooh-ooh, I love you)
Tell me, do you love me? (ooh-ooh-ooh-ooh, I love you)
Tell me, do you love me? (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh)
No more (ooh).

It's just an update,
But you have devastated me.
Look at me, my dear,
Cupid is dead.