Текст и перевод песни Slimane - Mise à jour

Mise à jour

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

Je vais passer pour un canard, pour une baltringue mais j'm'en fous
J'pourrais passer pour un bâtard, pour une merde, pour un fou
Rien à foutre des, "On dit", tout mon album parle de toi
J'fais pitié, j'ai tout dit, tout mon album parle de toi

Tu t'en vas, je n'compte pas, reste là
J'veux crever dans tes bras
Mais tu t'en vas, regarde-moi me défoncer la voix
Rien qu'pour toi, tu mérites pas
Mais putain, regarde-moi
T'en vas pas, regarde-moi

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

Là, tu me parles quand tu peux
Quand ton autre n'est pas là
Quand ça cogne dans ton cœur
Quand, sans moi, tu sais pas
Comme un con, j'te réponds
Mais je sais, j'devrais pas
J'suis qu'une merde, j'te réponds
Oh, je sais, j'devrais pas

Tu t'en vas, je n'compte pas, reste là
J'veux crever dans tes bras
Mais tu t'en vas, regarde-moi me défoncer la voix
Rien qu'pour toi, tu mérites pas
Mais putain, regarde-moi
T'en vas pas, regarde-moi

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort
C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

(Je t'aime)
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes? (ouh-ouh-ouh-ouh, je t'aime)
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes (ouh-ouh-ouh-ouh, je t'aime)
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes (ouh-ouh-ouh-ouh, ouh)
Plus (ouh)

C'est juste une mise à jour
Mais tu m'as mis à mort
Regarde-moi mon amour
Cupidon est mort

Обновление

Это просто обновление,
Но ты убила меня.
Посмотри на меня, любовь моя,
Купидон мёртв.

Я буду выглядеть придурком, ничтожеством, но мне плевать.
Я могу прослыть ублюдком, дерьмом, сумасшедшим,
Мне плевать на то, "что скажут", весь мой альбом о тебе.
Мне жаль, я всё рассказал, весь мой альбом о тебе.

Ты уходишь, я не считаю, останься,
Я хочу умереть в твоих руках.
Но ты уходишь, смотри, как я срываю голос,
Только для тебя, ты этого не заслуживаешь,
Но, чёрт возьми, посмотри на меня,
Не уходи, посмотри на меня.

Это просто обновление,
Но ты убила меня.
Посмотри на меня, любовь моя,
Купидон мёртв.

Вот, ты говоришь со мной, когда можешь,
Когда твоего другого нет рядом.
Когда в твоём сердце скребёт,
Когда без меня ты не знаешь, как быть.
Как дурак, я отвечаю тебе,
Но я знаю, что не должен.
Я всего лишь дерьмо, но я отвечаю тебе,
О, я знаю, что не должен.

Ты уходишь, я не считаю, останься,
Я хочу умереть в твоих руках.
Но ты уходишь, смотри, как я срываю голос,
Только для тебя, ты этого не заслуживаешь,
Но, чёрт возьми, посмотри на меня,
Не уходи, посмотри на меня.

Это просто обновление,
Но ты убила меня.
Посмотри на меня, любовь моя,
Купидон мёртв.
Это просто обновление,
Но ты убила меня.
Посмотри на меня, любовь моя,
Купидон мёртв.

(Я люблю тебя.)
Скажи мне, ты любишь меня? (у-у-у-у, я люблю тебя.)
Скажи мне, ты любишь меня (у-у-у-у, я люблю тебя.)
Скажи мне, ты любишь меня (у-у-у-у, у.)
Ещё (у.)

Это просто обновление,
Но ты убила меня.
Посмотри на меня, любовь моя,
Купидон мёртв.