Si je m'en allais - Slimane перевод на немецкий

Si je m'en allais

À l'entrée d'une maison
Sur une plage en pleurs
Te souviens-tu de moi?
Comme je criais ton nom
Les nuits au téléphone
Quand tu n'répondais pas

Dans un jardin en fleurs
Quand on s'est dit "je t'aime"
Nous étions les plus beaux
J'me souviens de tes peurs
Qui sont dev'nues les miennes
Ta peau contre ma peau

Si je m'en allais demain
Sans prévenir personne
Seras-tu sur mon chemin?
Avec ta voix qui raisonne, mon cœur entre tes mains
Si tout s'arrêtait demain
Le remarquerais-tu?
Et si c'était ça mon destin
Quelques chansons perdues, mon cœur entre tes mains

Ce jour de septembre
J'attendais ta venue
Comme on attend l'soleil
Et mon amour en cendres
Tu n'es jamais venue
Il est où, mon soleil?

J'ai tout accepté de toi
Même l'inacceptable
Mais dis-moi c'que ça vaut
Tu ne sais toujours pas
Comme c'est inoubliable
Ta peau contre ma peau

Si je m'en allais demain
Sans prévenir personne
Seras-tu sur mon chemin?
Avec ta voix qui raisonne, mon cœur entre tes mains
Si tout s'arrêtait demain
Le remarquerais-tu?
Et si c'était ça, mon destin
Quelques chansons perdues, mon cœur entre tes mains

Si je m'en allais
Oh-oh-oh-oh
Si je m'en allais

Dis, referais-tu ta vie
Comme les autres gens
Qui délaissent et oublient
Ceux qui les aimaient tant?

Est-ce qu'il a de l'orgueil
Celui qui veut être cueilli
Plutôt que celui qui cueille
Pour une fois dans sa vie?

Que l'on ne s'étonne pas
Si celui-là s'en va
Est-ce que ça t'étonnerait toi si je m'en allais?
Toi si je m'en allais?

Si je m'en allais demain
Sans prévenir personne
Seras-tu sur mon chemin?
Avec ta voix qui raisonne, mon cœur entre tes mains
Si tout s'arrêtait demain
Le remarquerais-tu?
Et si c'était ça mon destin
Quelques chansons perdues, mon cœur entre tes mains

Si je m'en allais

Wenn ich ginge

Am Eingang eines Hauses
An einem weinenden Strand
Erinnerst du dich an mich?
Wie ich deinen Namen schrie
Nachts am Telefon
Wenn du nicht rangingst

In einem blühenden Garten
Als wir uns "Ich liebe dich" sagten
Waren wir die Schönsten
Ich erinnere mich an deine Ängste
Die zu meinen wurden
Deine Haut an meiner Haut

Wenn ich morgen ginge
Ohne jemandem Bescheid zu sagen
Wärst du auf meinem Weg?
Mit deiner Stimme, die widerhallt, mein Herz in deinen Händen
Wenn alles morgen endete
Würdest du es bemerken?
Und wenn das mein Schicksal wäre
Ein paar verlorene Lieder, mein Herz in deinen Händen

An diesem Tag im September
Wartete ich auf dein Kommen
Wie man auf die Sonne wartet
Und meine Liebe in Asche
Du bist nie gekommen
Wo ist meine Sonne?

Ich habe alles von dir akzeptiert
Sogar das Unakzeptable
Aber sag mir, was es wert ist
Du weißt es immer noch nicht
Wie unvergesslich es ist
Deine Haut an meiner Haut

Wenn ich morgen ginge
Ohne jemandem Bescheid zu sagen
Wärst du auf meinem Weg?
Mit deiner Stimme, die widerhallt, mein Herz in deinen Händen
Wenn alles morgen endete
Würdest du es bemerken?
Und wenn das mein Schicksal wäre
Ein paar verlorene Lieder, mein Herz in deinen Händen

Wenn ich ginge
Oh-oh-oh-oh
Wenn ich ginge

Sag, würdest du dein Leben neu beginnen
Wie die anderen Leute
Die verlassen und vergessen
Diejenigen, die sie so sehr liebten?

Ist derjenige stolz
Der gepflückt werden will
Anstatt derjenige zu sein, der pflückt
Für einmal in seinem Leben?

Man sollte sich nicht wundern
Wenn dieser geht
Würde es dich wundern, wenn ich ginge?
Dich, wenn ich ginge?

Wenn ich morgen ginge
Ohne jemandem Bescheid zu sagen
Wärst du auf meinem Weg?
Mit deiner Stimme, die widerhallt, mein Herz in deinen Händen
Wenn alles morgen endete
Würdest du es bemerken?
Und wenn das mein Schicksal wäre
Ein paar verlorene Lieder, mein Herz in deinen Händen

Wenn ich ginge