Zina - Slimane , Manal перевод на немецкий

Zina

À la vie, à la mort, il y a eu tant de promesses
On écrit une histoire puis un jour on se laisse
Tu sais, je pense à toi, est-ce que tu penses à moi?
Où tu es? Tu me laisses mais tu m'aimes
Non, j'ai pas joué avec toi, juré j'suis pas comme ça

Tu m'appelais mon cœur, ta زينة
Tu disais, "je t'aime", ma زينة
مشيتي بعيد، تخليتي عليا
Maintenant, on fait quoi?

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

ما عرفت كي نشرح ليك
دموعي راه يدويوا عليا (عليا)
قلبي فاني بلا بيك
باقي نتفكرك نتا ليا (no)
قصتنا بدات غي فليلة وعطينا وعيينا وسمحتي فيا
ليوما فهمت بلي طريقنا ما بقاتش كاتوصل، لفراق كايبان ليا

J'ai fait des erreurs, يا زينة
T'as tenu le coup, يا زينة
J'ai cassé ton cœur, يا زينة
Maintenant on fait quoi?

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

يا زينة, زينة, زينة, زينة
يا زينة, زينة, زينة, زينة
(On se donne rendez-vous là bas)
يا زينة, زينة زينة زينة
(Je souris quand je pense à toi)

يا زينة, زينة, زينة, زينة
(Je souris quand je pense à toi)
يا زينة, زينة, زينة, زينة
يا زينة, زينة, زينة, زينة
(Je souris quand je pense à toi)

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

واش باقي الدنيا غاتجمعنا ولا حلامنا مشات؟
علاه نسيتي يامنا شنو دوزنا ولا قلبك مات؟
Je suis loin mais j'pense à toi
On se donne rendez-vous là-bas

Zina

Fürs Leben, für den Tod, es gab so viele Versprechen
Wir schreiben eine Geschichte und eines Tages trennen wir uns
Du weißt, ich denke an dich, denkst du an mich?
Wo bist du? Du verlässt mich, aber du liebst mich
Nein, ich habe nicht mit dir gespielt, ich schwöre, ich bin nicht so

Du nanntest mich mein Herz, meine Zina
Du sagtest, "Ich liebe dich", meine Zina
Du bist weit weggegangen, hast mich verlassen
Was machen wir jetzt?

Wird uns die Welt wieder zusammenbringen oder sind unsere Träume verflogen?
Warum hast du unsere Tage vergessen, was wir erlebt haben, oder ist dein Herz gestorben?
Ich bin weit weg, aber ich denke an dich
Wir treffen uns dort

Wird uns die Welt wieder zusammenbringen oder sind unsere Träume verflogen?
Warum hast du unsere Tage vergessen, was wir erlebt haben, oder ist dein Herz gestorben?
Ich bin weit weg, aber ich denke an dich
Wir treffen uns dort

Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll
Meine Tränen sprechen für mich (für mich)
Mein Herz ist leer ohne dich
Ich erinnere mich immer noch an dich, du gehörst mir (nein)
Unsere Geschichte begann in einer Nacht, und wir gaben und gaben und du hast mich verlassen
Heute habe ich verstanden, dass unsere Wege sich trennen, die Trennung scheint mir nah

Ich habe Fehler gemacht, oh Zina
Du hast durchgehalten, oh Zina
Ich habe dein Herz gebrochen, oh Zina
Was machen wir jetzt?

Wird uns die Welt wieder zusammenbringen oder sind unsere Träume verflogen?
Warum hast du unsere Tage vergessen, was wir erlebt haben, oder ist dein Herz gestorben?
Ich bin weit weg, aber ich denke an dich
Wir treffen uns dort

Wird uns die Welt wieder zusammenbringen oder sind unsere Träume verflogen?
Warum hast du unsere Tage vergessen, was wir erlebt haben, oder ist dein Herz gestorben?
Ich bin weit weg, aber ich denke an dich
Wir treffen uns dort

Oh Zina, Zina, Zina, Zina
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(Wir treffen uns dort)
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(Ich lächle, wenn ich an dich denke)

Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(Ich lächle, wenn ich an dich denke)
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
Oh Zina, Zina, Zina, Zina
(Ich lächle, wenn ich an dich denke)

Wird uns die Welt wieder zusammenbringen oder sind unsere Träume verflogen?
Warum hast du unsere Tage vergessen, was wir erlebt haben, oder ist dein Herz gestorben?
Ich bin weit weg, aber ich denke an dich
Wir treffen uns dort

Wird uns die Welt wieder zusammenbringen oder sind unsere Träume verflogen?
Warum hast du unsere Tage vergessen, was wir erlebt haben, oder ist dein Herz gestorben?
Ich bin weit weg, aber ich denke an dich
Wir treffen uns dort