Ich war dabei - Slime перевод на французский

Ich war dabei

Ich geh' nicht mehr zu Diskussionen
Dies "Laber-drum-herum"
Moralgetränkt und abgestanden
Und keiner weiß, wohin und warum
Doch wenn ihr lest "Staatskarosse flog in die Luft"
Mit zwei Herren oder drei
Dann könnt ihr euch sicher sein:
Ich war dabei

Ich geh' kaum noch auf eine Demo
Um die Ohnmacht nicht zu spüren
Hab' weder Lust auf das Getrotte
Noch Schergenknüppel auf meiner Haut zu spüren
Doch wenn ihr hört, letzte Nacht
Wurden 200 Wannen plattgemacht
Ich sag's ganz ehrlich, offen und frei:
Ich war dabei

Ich hab' meine Fahne aufgerollt
Sie liegt oben auf meinem Speicher
Und wenn ich dran denk', was ich damals verdiente
Muß ich sagen: heut' bin ich reicher
Doch wenn ihr hört, daß ein Chemiekonzern
Ziel eines ohrenbetäubenden Anschlags sei
Nun, eigentlich wollte ich es für mich behalten
Doch euch sag' ich's:
Ich war dabei

Hin und wieder schau' ich Fernsehen
Hab' ne Zeitung abonniert
Manchmal stapelt sie sich ungelesen
Und es ist mir egal, was passiert
Doch wenn ihr hört, einen alten Schlächter
Pumpten sie heut' morgen voller Blei
Viele Leute würden das Gegenteil beschwören, doch:
Ich war dabei

Oft war ich versucht, mich aus vielem rauszuhalten
Laß' die Finger von dieser ganzen Schweinerei
Es hat nicht hingehauen
Überall, zu jeder Zeit, was es auch sei
Ich, ich war dabei - ich, ich war dabei
Ich, ich war dabei

J'y étais

Je ne vais plus aux discussions
Ce "bavardage sans fin"
Saturé de morale et périmé
Et personne ne sait où ni pourquoi
Mais si tu lis "La limousine d'état a explosé"
Avec deux ou trois messieurs
Alors tu peux être sûr :
J'y étais

Je vais rarement à une manifestation
Pour ne pas ressentir l'impuissance
Je n'ai pas envie de marcher
Ni de sentir les matraques sur ma peau
Mais si tu entends, la nuit dernière
200 cuves ont été détruites
Je te le dis franchement, ouvertement et librement :
J'y étais

J'ai enroulé mon drapeau
Il est au sommet de mon grenier
Et quand je pense à ce que j'ai gagné à l'époque
Je dois dire : aujourd'hui je suis plus riche
Mais si tu entends qu'une entreprise chimique
Est la cible d'un attentat assourdissant
Eh bien, en fait, je voulais garder ça pour moi
Mais je te le dis :
J'y étais

De temps en temps, je regarde la télévision
J'ai un abonnement à un journal
Parfois, il s'accumule sans être lu
Et je m'en fiche de ce qui se passe
Mais si tu entends qu'un vieux boucher
A été rempli de plomb ce matin
Beaucoup de gens jureraient le contraire, mais :
J'y étais

J'ai souvent été tenté de me retirer de tout ça
Laisse tomber toute cette saleté
Ça n'a pas marché
Partout, à tout moment, quoi qu'il en soit
Moi, j'y étais - moi, j'y étais
Moi, j'y étais