Текст и перевод песни Slime - My Youngest Son

My Youngest Son

It's an 800 years never ending war
That causes grief, sorrow, suffering and pain - and glory.
But glory for who?
My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The flutes and drums beat out the time
As in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher's tray

My youngest son came home today.
My youngest son was a fine young man
With a wife and a daughter and a son
As a man he would have lived and died
Till by that bullet sanctified
Now he's a saint or so they say
They brought their saint home today.
Above the narrow Belfast streets
An Irish sky looks down and weeps
On childrens' blood in gutters spilled
For dreams of freedom unfilled
As part of freedom's price to pay

My youngest son came home today.
My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The flutes and drums beat out the time
As in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher's tray
My youngest son came home today
But this time he's home to stay.

Mon plus jeune fils

C'est une guerre de 800 ans qui ne finit jamais
Qui cause du chagrin, de la tristesse, de la souffrance et de la douleur - et de la gloire.
Mais la gloire pour qui ?
Mon plus jeune fils est rentré aujourd'hui
Ses amis ont marché avec lui tout le chemin
Les flûtes et les tambours battaient le rythme
Comme dans sa boîte de pin poli
Comme de la viande morte sur un étal de boucher

Mon plus jeune fils est rentré aujourd'hui.
Mon plus jeune fils était un beau jeune homme
Avec une femme, une fille et un fils
En tant qu'homme, il aurait vécu et serait mort
Jusqu'à ce qu'il soit sanctifié par cette balle
Maintenant, il est un saint, ou du moins, c'est ce qu'on dit
Ils ont ramené leur saint aujourd'hui.
Au-dessus des étroites rues de Belfast
Un ciel irlandais regarde et pleure
Sur le sang des enfants répandu dans les caniveaux
Pour des rêves de liberté non réalisés
Comme une partie du prix à payer pour la liberté

Mon plus jeune fils est rentré aujourd'hui.
Mon plus jeune fils est rentré aujourd'hui
Ses amis ont marché avec lui tout le chemin
Les flûtes et les tambours battaient le rythme
Comme dans sa boîte de pin poli
Comme de la viande morte sur un étal de boucher
Mon plus jeune fils est rentré aujourd'hui
Mais cette fois, il est rentré pour de bon.