Текст и перевод песни Slime - My Youngest Son

My Youngest Son

It's an 800 years never ending war
That causes grief, sorrow, suffering and pain - and glory.
But glory for who?
My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The flutes and drums beat out the time
As in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher's tray

My youngest son came home today.
My youngest son was a fine young man
With a wife and a daughter and a son
As a man he would have lived and died
Till by that bullet sanctified
Now he's a saint or so they say
They brought their saint home today.
Above the narrow Belfast streets
An Irish sky looks down and weeps
On childrens' blood in gutters spilled
For dreams of freedom unfilled
As part of freedom's price to pay

My youngest son came home today.
My youngest son came home today
His friends marched with him all the way
The flutes and drums beat out the time
As in his box of polished pine
Like dead meat on a butcher's tray
My youngest son came home today
But this time he's home to stay.

Мой младший сын

Эта война длится уже 800 лет, милая,
она несет горе, скорбь, страдания, боль… и славу.
Но кому нужна эта слава?
Мой младший сын вернулся домой сегодня,
его друзья проводили его в последний путь.
Звучали флейты и барабаны,
он лежал в гробу из полированной сосны,
словно кусок мяса на витрине.

Мой младший сын вернулся домой сегодня.
Мой младший сын был хорошим парнем,
у него были жена, дочь и сын.
Он бы жил и умер своей смертью,
но пуля сделала его святым,
теперь он святой, по крайней мере, так говорят.
Они принесли своего святого домой сегодня.
Над узкими улочками Белфаста,
Ирландское небо плачет,
глядя на детскую кровь, пролитую в сточных канавах,
ради несбывшихся мечтаний о свободе.
И это цена свободы, которую приходится платить.

Мой младший сын вернулся домой сегодня.
Мой младший сын вернулся домой сегодня,
его друзья проводили его в последний путь.
Звучали флейты и барабаны,
он лежал в гробу из полированной сосны,
словно кусок мяса на витрине.
Мой младший сын вернулся домой сегодня,
но в этот раз он дома навсегда.