SLIMUS - Вадюша - Первая версия - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни SLIMUS - Вадюша - Первая версия




Вадюша - Первая версия
Вадюша - Première version
Сказали, Родина в опасности
On a dit que la patrie était en danger
Сорян, заковырялся чё-то с баксами
Désolé, je suis un peu occupé avec les dollars
Жду таксо, глотнул метаксу
J'attends un taxi, j'ai avalé du Metaxa
И задумался, как в юности товарищ Ягода
Et je me suis demandé, comme mon camarade Yagoda dans ma jeunesse
Что сложить, чтоб получить любовь народа
Quoi assembler pour obtenir l'amour du peuple
В информационном голоде, старый игрок, как Goldie
Dans la famine d'information, un vieux joueur, comme Goldie
В чёрном городе за чёрными стёклами чёрный полдень
Dans la ville noire, derrière les fenêtres noires, un midi noir
Растём через страдания, бро уплывает на ставках
On grandit à travers les souffrances, mon pote s'envole sur les paris
Не поддаётся логике, зачем давать шесть лет за травку (зачем?)
Ne se plie pas à la logique, pourquoi donner six ans pour l'herbe (pourquoi?)
Превращаюсь в жука, как по Кафке
Je me transforme en un insecte, comme dans Kafka
Если воняет баблом, как бензолом заправки
Si ça sent le fric, comme l'essence à la station-service
Хотя на это не падкий, люблю вкусно поесть и итальянские тряпки
Même si je n'y suis pas sensible, j'aime bien manger et les fringues italiennes
Вадюша, лишнего не ляпни
Вадюша, ne dis rien de plus
Но в статье 280 под меня ещё часть не придумали
Mais dans l'article 280, ils n'ont pas encore inventé une partie pour moi
УК учите как Библию в тумбах
Apprenez le code pénal comme la Bible dans les placards
Ведь то, что щас, это может быть цветочки на клумбах
Parce que ce qui se passe maintenant, ce ne sont peut-être que des fleurs dans les parterres
Сильней дымят крематории трубами
Les crématoires fument plus fort avec leurs cheminées
Неважно сколько дней в твоей жизни
Peu importe combien de jours il y a dans ta vie
Важно сколько жизни в твоих днях
Ce qui compte, c'est combien de vie il y a dans tes jours
Нет выхода только из гроба
Il n'y a pas d'issue, sauf du cercueil
Сломаешь страх, не сломают тебя
Tu briseras la peur, ils ne te briseront pas
Неважно сколько дней в твоей жизни
Peu importe combien de jours il y a dans ta vie
Важно сколько жизни в твоих днях
Ce qui compte, c'est combien de vie il y a dans tes jours
Нет выхода только из гроба
Il n'y a pas d'issue, sauf du cercueil
Сломаешь страх, не сломают тебя
Tu briseras la peur, ils ne te briseront pas
Наденьте бренды палёные и нормально отметьте
Mettez des marques de contrefaçon et célébrez normalement
Пока нам в морду солнце светит
Tant que le soleil nous éclaire le visage
Изначально мы все тут приговоренные к смерти
À l'origine, nous sommes tous ici condamnés à mort
Тогда пускай нас красиво встретят
Alors, qu'ils nous accueillent magnifiquement
Пускай по трёшке несётся гелик с матрёшками
Qu'un Geländewagen avec des poupées russes se précipite sur le trottoir
Вадюша снова раздаёт, отлетают застёжки
Вадюша distribue à nouveau, les boucles volent
Нам выключили жизнь, включить наша задача
Ils nous ont éteint la vie, la rallumer est notre tâche
Вот такая вот фигня, собачка
Voilà un truc comme ça, petit chien
Мир, в котором я живу, накрывается пи... звездой
Le monde dans lequel je vis est en train de se faire en... étoile
Хочешь, я тебя с собой возьму. Хочешь, поделюсь с тобой
Tu veux que je t'emmène avec moi? Tu veux que je partage avec toi?
(Поделюсь с тобой)
(Je partagerai avec toi)
Неважно сколько дней в твоей жизни
Peu importe combien de jours il y a dans ta vie
Важно сколько жизни в твоих днях
Ce qui compte, c'est combien de vie il y a dans tes jours
Нет выхода только из гроба
Il n'y a pas d'issue, sauf du cercueil
Сломаешь страх, не сломают тебя
Tu briseras la peur, ils ne te briseront pas
Неважно сколько дней в твоей жизни
Peu importe combien de jours il y a dans ta vie
Важно сколько жизни в твоих днях
Ce qui compte, c'est combien de vie il y a dans tes jours
Нет выхода только из гроба
Il n'y a pas d'issue, sauf du cercueil
Сломаешь страх, не сломают тебя
Tu briseras la peur, ils ne te briseront pas
Неважно сколько дней в твоей жизни
Peu importe combien de jours il y a dans ta vie
Важно сколько жизни в твоих днях
Ce qui compte, c'est combien de vie il y a dans tes jours
Нет выхода только из гроба
Il n'y a pas d'issue, sauf du cercueil
Сломаешь страх, не сломают тебя
Tu briseras la peur, ils ne te briseront pas





Авторы: вадим мотылев


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.