Сколько можно? (Remix) - SLIMUS перевод на немецкий

Сколько можно? (Remix)

Ну сколько можно, а? (сколько?)

Врагов и близких держу возле себя
Не летаю низко, как пешки с короной ферзя
Три глотка виски, чтобы вращалась Земля
Годы как чайки - просто вылетят в ряд
А я нарядный на ковре-самолёте
Над горящими кратерами лечу аккуратно сквозь радугу
Многие, кто сюда забрались, обратно падали
Я держусь на палубе с надеждой на завтра

Сидели за партой на физике недавно
Пестрели на запад пушистые ели
Борис подшофе в японском телике
Помню, поверил, что от УАЗика подвеска на гелике
Она мечтала о Toyota Celica и силиконовых сиськах
Закончила спец школу и знала английский
Мечта была близко, будто волшебная скатерть
Но надежда, сука, умеет наебать

Капля опустилась на водную гладь
И я снова достал что-то из глубины своей памяти
Это как чёрный ящик, который не хочешь открывать
И не хочется понимать, во что вы тут играете
В тетрадь лягут строки, готовы умереть
Но я не прочь тут зажечь как Олимпийский мишка
Это не R'n'B-ишка, а так, чисто стишки
Стрёмную подружку не бери, она будет лишней

Это ваш мир, я приоткрыл окошко
Это про район и хорошие бошки
Про девочку Свету на матовом Porsche
Вадик, ну сколько можно?
Камни завёрнуты в глянцевой обложке
Твоя подруга носом дышать не может
Она тут пляшет рядом, скинув босоножки
Вадик, ну сколько можно?

Это ваш мир, я приоткрыл окошко
Это про район и хорошие бошки
Про девочку Свету на матовом Porsche
Вадик, ну сколько можно?
Камни завёрнуты в глянцевой обложке
Твоя подруга носом дышать не может
Она тут пляшет рядом, скинув босоножки
Вадик, ну сколько можно?

Wie oft noch? (Remix)

Na, wie oft noch, hm? (wie oft?)

Feinde und Nahestehende halt ich bei mir
Flieg nicht tief, wie Bauern mit Krone des Königins
Drei Schluck Whisky, damit die Erde sich dreht
Jahre wie Möwen - fliegen einfach in Reih
Und ich, fein gekleidet auf fliegendem Teppich
Über brennende Krater flieg ich vorsichtig durch Regenbogen
Viele, die hier hinaufkamen, fielen zurück
Ich halt mich an Deck mit Hoffnung auf Morgen

Saßen kürzlich noch im Physiksaal an Bänken
Im Westen blühten flauschige Fichten
Boris betrunken im japanischen TV-Gerät
Glaubte echt, ein UAZ-Fahrwerk hätte Luftfederung
Sie träumte vom Toyota Celica und Silikonbrüsten
Absolvierte Spezialschule, sprach Englisch fließend
Der Traum war nah, wie ein Zaubertischchen
Doch die Hoffnung, Schlampe, verarscht dich geschickt

Ein Tropfen fällt auf die Wasserfläche
Und ich hol wieder was aus den Tiefen des Gedächtnisses
Wie ein schwarzer Kasten, den man nicht öffnen will
Und man will nicht verstehn, was ihr hier spielt
Zeilen fallen ins Heft, bereit zu vergehn
Doch ich zünd hier an wie Olympia-Mischa
Das ist kein R'n'B-Gedöns, nur simple Reime
Nimm die schräge Freundin nicht, sie bleibt überflüssig

Das ist eure Welt, ich hab das Fenster gekippt
Handelt vom Viertel und guten Köpfen
Über Mädchen Sweta im matten Porsche
Wadik, wie oft noch?
Steine verpackt in glänzenden Hüllen
Deine Freundin kann nicht durch die Nase atmen
Sie tanzt hier barfuß, Sandalen ausgezogen
Wadik, wie oft noch?

Das ist eure Welt, ich hab das Fenster gekippt
Handelt vom Viertel und guten Köpfen
Über Mädchen Sweta im matten Porsche
Wadik, wie oft noch?
Steine verpackt in glänzenden Hüllen
Deine Freundin kann nicht durch die Nase atmen
Sie tanzt hier barfuß, Sandalen ausgezogen
Wadik, wie oft noch?