Текст и перевод песни SLIMUS - Ц.б.ж.
Твоего
успеха
залог
— заложить
кольцо
в
ломбарде
La
garantie
de
ton
succès,
c'est
de
mettre
une
bague
au
mont-de-piété
На
одной
скакал
от
коллекторов,
подвела
кривая
кардио
Je
sautais
sur
une
seule
jambe
pour
échapper
aux
huissiers,
mon
cœur
battait
la
chamade
Железные
гарантии
в
окошке
микрозайма
Des
garanties
solides
à
la
fenêtre
d'un
microcrédit
Лайф
играет
новым
цветом.
Я
так
вижу,
я
дизайнер
La
vie
prend
une
nouvelle
couleur.
Je
le
vois
comme
ça,
je
suis
un
designer
Вести
себя
так,
у
тебя
нет
столько
денег
Comporte-toi
comme
si
tu
n'avais
pas
autant
d'argent
Не
то
удостоверение,
и
тебе
на
завод
в
понедельник
Pas
le
bon
document,
et
c'est
direction
l'usine
lundi
Советский
сталелитейный,
полгода
стоит
на
ремонте
L'usine
sidérurgique
soviétique,
en
réparation
depuis
six
mois
И
вот,
ты
на
фронте,
хоронили
в
ботинках
LeMonti
Et
voilà,
tu
es
au
front,
enterré
dans
des
chaussures
LeMonti
Выбор
почти
есть
всегда,
иногда
это
сложная
штука
Le
choix
existe
presque
toujours,
parfois
c'est
un
truc
compliqué
Например
сесть
за
слова
или
спасать
свою
шкуру
Par
exemple,
s'asseoir
pour
écrire
des
mots
ou
sauver
sa
peau
Бывает
выбор:
унылая
хуета
или
выбор
глупая
шутка
Il
arrive
qu'on
ait
le
choix
entre
une
merde
déprimante
ou
une
blague
stupide
Когда
в
башке
суета,
как
утром
в
вонючей
маршрутке
Quand
ta
tête
est
en
effervescence,
comme
le
matin
dans
un
bus
puant
Извинения
— бутылка
РОВД,
у
КБ
синие
роботы
Des
excuses,
une
bouteille
du
service
de
police,
des
robots
bleus
au
KB
Почти
киберпанк
в
4D,
но
дадут
настоящие
робы
Presque
du
cyberpunk
en
4D,
mais
ils
te
donneront
de
vraies
combinaisons
Трудно
дышать
в
целлофане,
как
будто
ты
пульт
от
телика
Difficile
de
respirer
dans
du
cellophane,
comme
si
tu
étais
la
télécommande
d'un
téléviseur
Простите
нас
за
наш
рэп
уебанский,
мы
так
не
хотели
Pardonnez-nous
pour
notre
rap
de
merde,
on
ne
voulait
pas
За
окнами
из
пластика
(Пластика)
Derrière
les
fenêtres
en
plastique
(Plastique)
Кого-то
стёрли
опять
ластиком
(Ластиком)
Quelqu'un
a
été
effacé
à
nouveau
avec
une
gomme
(Gomme)
За
окнами
из
пластика
(Стёрли-стёрли-стёрли)
Derrière
les
fenêtres
en
plastique
(Effacé-effacé-effacé)
Стёрли-стёрли
ластиком,
а
Effacé-effacé
avec
une
gomme,
et
Можно
по
пьяни
ночью
признаваться
кому-то
в
любви
On
peut,
ivre
la
nuit,
avouer
son
amour
à
quelqu'un
Можно
поставить
жирную
точку,
кончив
по
пьяни
в
других
On
peut
mettre
un
point
final,
en
finissant
sa
soirée
ivre
chez
les
autres
Набухают
как
весенние
почки
её
соски
Ses
seins
gonflent
comme
des
bourgeons
au
printemps
Можно
пить
в
одиночку,
вспоминая,
чтоб
стучали
виски
On
peut
boire
tout
seul,
en
se
souvenant,
pour
que
les
tempes
battent
Тебе
выбирать
кем
быть,
разгребая
чужие
советы
C'est
à
toi
de
choisir
qui
tu
veux
être,
en
démêlant
les
conseils
des
autres
Тебе
выбирать,
чтоб
полжизни
потом
дрожащей
рукой
не
жечь
сигареты
C'est
à
toi
de
choisir,
pour
ne
pas
passer
la
moitié
de
ta
vie
à
trembler
en
fumant
des
cigarettes
Санитары,
несите
носилки,
голова
в
морозилке
Aide-soignants,
apportez
des
brancards,
la
tête
dans
le
congélateur
Опросилки
соседей
в
курилке,
языки-газонокосилки
Interrogez
les
voisins
dans
la
salle
de
fumeurs,
les
langues,
des
tondeuses
à
gazon
Покажите,
как
улыбаться
пустыми
очами
Montrez-moi
comment
sourire
avec
des
yeux
vides
Дырявую
рану
страны
больше
некем
зашить
La
blessure
béante
du
pays,
il
n'y
a
plus
personne
pour
la
recoudre
Мы
просто
умрём,
а
Цой
будет
жить
On
va
juste
mourir,
et
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
Цой
будет
жить
Tsoi
va
vivre
За
окнами
из
пластика
(Пластика)
Derrière
les
fenêtres
en
plastique
(Plastique)
Кого-то
стёрли
опять
ластиком
(Ластиком)
Quelqu'un
a
été
effacé
à
nouveau
avec
une
gomme
(Gomme)
За
окнами
из
пластика
(Стёрли-стёрли-стёрли)
Derrière
les
fenêtres
en
plastique
(Effacé-effacé-effacé)
Кого-то
стёрли
опять
ластиком
Quelqu'un
a
été
effacé
à
nouveau
avec
une
gomme
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: вадим мотылев
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.