Текст и перевод песни Sliverk - 残響散歌 (鬼滅の刃 遊郭編オープニングテーマ」) [feat. Rika] [竈門炭治郎バージョン]

残響散歌 (鬼滅の刃 遊郭編オープニングテーマ」) [feat. Rika] [竈門炭治郎バージョン]

（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラダダ）
（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラ ダダ〜ラ）

誰が袖に咲く幻花
ただ そこに藍を落とした
派手に色を溶かす夜に 銀朱の月を添えて

転がるように風を切って 躓くごとに強くなった
光も痛みも怒りも全部 抱きしめて
選ばれなければ 選べばいい

声よ 轟け 夜のその向こうへ
涙で滲んでた あんなに遠くの景色まで響き渡れ
何を奏でて？ 誰に届けたくて？
不確かなままでいい
どんなに暗い感情も
どんなに長い葛藤も
歌と散れ 残響

（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラダダ）
（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラ ダダ〜ラ）

ただ一人舞う千夜
違えない帯を結べば
派手な色も負かす様に 真紅の香こそあはれ

この先どんなつらい時も
口先よりも胸を張って
描いた夢の灯りを全部 辿るだけ
逃げ出すため ここまで来たんじゃないだろ？

選ばれなければ 選べばいい

声をからして 燃える花のように
闇間を照らしたら
曖昧過ぎる正解も譜面にして
夜を数えて朝を描く様な
鮮やかな音を鳴らす
どんなに深い後悔も
どんなに高い限界も
掻き消して 残響

（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラダダ）
（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラ ダダ〜ラ）

Résonnances éparses (Thème d'ouverture de l'arc du Quartier des plaisirs de Demon Slayer) [feat. Rika] [Version Tanjiro Kamado]

（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラダダ）
（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラ ダダ〜ラ）

Qui est-ce qui fleurit comme une fleur illusoire sur ta manche ?
Juste là, tu as laissé tomber l'indigo.
Dans la nuit où les couleurs éclatantes se dissolvent, tu ajoutes la lune de cinabre.

Comme si tu roulais, tu coupes le vent. A chaque stumble, tu es devenu plus fort.
La lumière, la douleur, la colère, tout, tu les embrasses.
Si tu n'es pas choisi, choisis.

Oh, voix, tonne au-delà de la nuit.
Résonne jusqu'au paysage si lointain qui était autrefois flou de larmes.
Que joues-tu ? Pour qui veux-tu le faire ?
Ce n'est pas grave si c'est incertain.
Peu importe combien les émotions sont sombres,
Peu importe combien les luttes sont longues,
Chante et disperse-toi, résonnances.

（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラダダ）
（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラ ダダ〜ラ）

Une seule danse pour mille nuits.
Quand tu noues la ceinture que tu ne peux pas changer,
Comme si tu vainquais même les couleurs vives, le parfum rouge est vraiment beau.

Peu importe à quel point les moments sont difficiles à venir,
Avec plus de fierté que des paroles,
Tu suis simplement la lumière de ton rêve.
Ce n'est pas pour ça que tu es venu jusqu'ici, n'est-ce pas ?

Si tu n'es pas choisi, choisis.

Avec une voix rauque, comme une fleur en feu,
Si tu éclaires l'obscurité,
Même une réponse trop vague sera écrite dans la partition.
Comme si tu comptais les nuits et dessinais le matin,
Fais sonner des sons vifs.
Peu importe combien les regrets sont profonds,
Peu importe combien les limites sont élevées,
Efface-les, résonnances.

（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラダダ）
（ダーダラ ダラダダ）
（ダラダダ ダラ ダダ〜ラ）