Текст и перевод песни Sloan Peterson - Nightmare

Nightmare

Baby, I'm not your cuppa tea
But if I were
I'd make you think I was a sweet treat, mm, mm
I'd be using all your cash, wasting all your time
Red lights flashing
I'd be on your back tryna steer you right

But I'm your nightmare (nightmare)
I'm haunting your dreams
Treat you like a dog, and I'm your goddamn queen
Holding onto memories, got you down on your knees
Begging, baby, don't leave
I'll worship you, and I wanna be together
But I'm like whatever

You take me out on a fancy date and brought me flowers
I'll say the things you wanted me to say
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
I hit the jackpot, you wanted me for me
Little do you know that I am fucking crazy
I'll make you laugh, falling off your chair
Next week, act cold like we never met

But I'm your nightmare (nightmare)
I'm haunting your dreams
Treat you like a dog, and I'm your goddamn queen
Holding onto memories, got you down on your knees
Begging, baby, don't leave
I'll worship you, and I wanna be together
But I'm like whatever

Maybe it's you, maybe it's me
You're just so darn cute when you're sleeping
And could this work if I only trust?
Then again

I'm your nightmare
I'm haunting your dreams
Treat you like a dog, and I'm your goddamn queen
Holding onto memories, got you down on your knees
Begging, baby, don't leave
I'll worship you, and I wanna be together
But I'm like whatever

You say you want me forever
I'm like whatever

Cauchemar

Bébé, je ne suis pas ton genre
Mais si je l'étais
Je te ferais penser que je suis un délice, mm, mm
J'utiliserais tout ton argent, je perdrais tout ton temps
Feux rouges clignotants
Je serais sur ton dos en train d'essayer de te mettre sur le droit chemin

Mais je suis ton cauchemar (cauchemar)
Je hante tes rêves
Je te traite comme un chien, et je suis ta putain de reine
Je m'accroche aux souvenirs, je te mets à genoux
Suppliant, bébé, ne pars pas
Je te vénérerai, et je veux être avec toi
Mais je m'en fiche

Tu me sors en rendez-vous galant et tu m'as apporté des fleurs
Je dirai les choses que tu voulais que je dise
Bla, bla, bla, bla, bla, bla
J'ai gagné le gros lot, tu me voulais pour moi
Tu ne sais pas que je suis complètement folle
Je te ferai rire, tu vas tomber de ta chaise
La semaine prochaine, je ferai comme si on ne s'était jamais rencontrées

Mais je suis ton cauchemar (cauchemar)
Je hante tes rêves
Je te traite comme un chien, et je suis ta putain de reine
Je m'accroche aux souvenirs, je te mets à genoux
Suppliant, bébé, ne pars pas
Je te vénérerai, et je veux être avec toi
Mais je m'en fiche

Peut-être que c'est toi, peut-être que c'est moi
Tu es tellement mignon quand tu dors
Et est-ce que ça pourrait marcher si j'avais juste confiance ?
D'un autre côté

Je suis ton cauchemar
Je hante tes rêves
Je te traite comme un chien, et je suis ta putain de reine
Je m'accroche aux souvenirs, je te mets à genoux
Suppliant, bébé, ne pars pas
Je te vénérerai, et je veux être avec toi
Mais je m'en fiche

Tu dis que tu me veux pour toujours
Je m'en fiche