Текст и перевод песни Slongs - Lacht Nor Mij

Lacht Nor Mij

Kem ier nog ne foto van een tedje geleje
Getrokken in de keuke be ons boma beneje,
'S morgen gemokt oep mijne 5de verjaardag
Helemaal ont flippe oept kado dat al lank klaar lag
Ni goe bewust van oe de wereld in mekaar zat
Buite spelen, kampen bouwen, zondags nor het zwembad
'T eten alted kleir as tiktak int begin was
Da wast enige wor da kik as kind al over in zat
T veloke gon rijen, joenges oepvrijen
'T leven zoe schoon, alle dage buzze lak de bijen
De wereld was ni groter az de wijk wor dak kik cruizde
Den afwas al is doen, de poes die ligt te soeze
Zoe fier dagge waart, ge waart er toch al 9!
De wereld awen oester, das oe daggij da beleefde
Honger onbekend, en oe konde gij na wete
Dad oep een ander kindjes al is vochten vur wad eten

Lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Allemol te samen oep de eerst rij, dien betere wereld begint echt be A!

Mor oep nen schonen dag valle de pelle van aw ogen
Gedaan me schone schijn, de kleur van regenbogen
Nen deuk in a vertouwen en het goeie van de menshad
Ne foto van een kindje zonder mama in een bloedbad
Dad iz ni just, da kan kik ni toestaan!
Twelf jaar, ne rebel, dad onrecht trekt oewaan
Dor gon wij iet on doen, dor gon wij tegen in gaan
Vechten vur de rechten van het kind, een beter bestaan
Veur dagget wet is a jeugd weggevlogen
Gedaan me awe strijdlust, gedaan me gon betogen
Een eigen huis, een eigen zwembad
'T leven zit mee, ist ni tijd dag is iet trug gaf

Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Tis nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Allemol te samen oep de eerst rij, nen betere wereld begint echt be A!

Eh yo mense,, ik zen ollen ier ni ont dissen eh,
Kzen gewoon mijn geheugen ont opfrissen

Laugh For Me

Here's a photo from a while back
Taken in the kitchen with my grandmother
Sulking on my 5th birthday
Completely freaking out about the present that had been ready for ages
Not really aware of how the world worked
Playing outside, building forts, going to the pool on Sundays
The food was always small, like tiny bites in the beginning
That was the only thing that I really cared about as a child
Riding my bike, hanging out with friends
Life was so beautiful, buzzing around every day like bees
The world was no bigger than the neighborhood where I grew up
The dishes were done, the cat is napping
So proud of who you were, you were already 9!
The world was your oyster, that's how you experienced it
Hunger was unknown, and how could you know
That other children had already fought for something to eat

Laugh for me and I'll go back to A, paradise on earth: I realized
Nowhere else is better, did you tell me that? The world will be healed, all children happy!
Laugh for me and I'll go back to A, paradise on earth: I realized
All together in the front row, that better world really begins at A!

But one fine day, the scales fell from my eyes
Done with the illusion, the color of rainbows
A dent in my trust and the goodness of humanity
A photo of a child without a mother in a bloodbath
That's not right, I can't allow that!
Twelve years old, a rebel, that injustice appeals to me
We're going to do something about it, we're going to fight against it
Fighting for the rights of children, a better life
Before you know it, your youth is gone
Done with my fighting spirit, done with protesting
A house of my own, a pool of my own
Life is good, isn't it time I gave something back

So laugh for me and I'll go back to A, paradise on earth: I realized
Nowhere else is better, did you tell me that? The world will be healed, all children happy!
So laugh for me and I'll go back to A, paradise on earth: I realized
All together in the front row, a better world really begins at A!

Yo people, I'm not here to diss anyone
I'm just refreshing my memory