Текст и перевод песни Slongs - Lacht Nor Mij

Lacht Nor Mij

Kem ier nog ne foto van een tedje geleje
Getrokken in de keuke be ons boma beneje,
'S morgen gemokt oep mijne 5de verjaardag
Helemaal ont flippe oept kado dat al lank klaar lag
Ni goe bewust van oe de wereld in mekaar zat
Buite spelen, kampen bouwen, zondags nor het zwembad
'T eten alted kleir as tiktak int begin was
Da wast enige wor da kik as kind al over in zat
T veloke gon rijen, joenges oepvrijen
'T leven zoe schoon, alle dage buzze lak de bijen
De wereld was ni groter az de wijk wor dak kik cruizde
Den afwas al is doen, de poes die ligt te soeze
Zoe fier dagge waart, ge waart er toch al 9!
De wereld awen oester, das oe daggij da beleefde
Honger onbekend, en oe konde gij na wete
Dad oep een ander kindjes al is vochten vur wad eten

Lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Allemol te samen oep de eerst rij, dien betere wereld begint echt be A!

Mor oep nen schonen dag valle de pelle van aw ogen
Gedaan me schone schijn, de kleur van regenbogen
Nen deuk in a vertouwen en het goeie van de menshad
Ne foto van een kindje zonder mama in een bloedbad
Dad iz ni just, da kan kik ni toestaan!
Twelf jaar, ne rebel, dad onrecht trekt oewaan
Dor gon wij iet on doen, dor gon wij tegen in gaan
Vechten vur de rechten van het kind, een beter bestaan
Veur dagget wet is a jeugd weggevlogen
Gedaan me awe strijdlust, gedaan me gon betogen
Een eigen huis, een eigen zwembad
'T leven zit mee, ist ni tijd dag is iet trug gaf

Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Tis nieveranst ni beter, zedde gij me mij? De wereld gon genezen, alle kindjes blij!
Dus lacht nor mij en ik lag terug nor A, paradijs oep aarde: besefte na
Allemol te samen oep de eerst rij, nen betere wereld begint echt be A!

Eh yo mense,, ik zen ollen ier ni ont dissen eh,
Kzen gewoon mijn geheugen ont opfrissen

Rire vers moi

J'ai encore une photo de il y a longtemps
Prise dans la cuisine chez ma mère en bas,
Le matin de mon 5ème anniversaire
Complètement fou du cadeau qui était prêt depuis longtemps
Pas vraiment conscient de comment le monde était
Jouer dehors, construire des camps, aller à la piscine le dimanche
La nourriture toujours plus petite que les Tic Tac au début
C'était la seule chose qui me faisait chier quand j'étais enfant
Le vélo à rouler, les garçons à faire la fête
La vie était si belle, tous les jours bourdonnaient comme les abeilles
Le monde n'était pas plus grand que le quartier où j'allais
La vaisselle à faire, le chat ronronne
Si fier que tu étais, tu avais déjà 9 ans !
Le monde était une huître, c'est comme ça que tu l'as vécu
La faim inconnue, et comment aurais-tu pu savoir
Qu'un autre enfant se battait pour manger

Rire vers moi et je rirais en retour, un paradis sur terre : je réalisais ensuite
Rien n'est meilleur, tu me le dis ? Le monde va guérir, tous les enfants heureux !
Rire vers moi et je rirais en retour, un paradis sur terre : je réalisais ensuite
Tous ensemble sur la première rangée, ce meilleur monde commence vraiment avec toi !

Mais un beau jour, les écailles tombent de nos yeux
Fini le beau semblant, la couleur des arcs-en-ciel
Un trou dans notre confiance et le bien de l'humanité
Une photo d'un enfant sans mère dans un bain de sang
Ce n'est pas juste, je ne peux pas tolérer ça !
Douze ans, un rebelle, cette injustice me dégoûte
On doit faire quelque chose, on doit s'y opposer
Se battre pour les droits de l'enfant, une vie meilleure
Avant que tu ne le saches, la jeunesse est partie
Fini le désir de se battre, fini les protestations
Une maison, une piscine
La vie est bonne, n'est-il pas temps de redonner quelque chose

Alors rires vers moi et je rirais en retour, un paradis sur terre : je réalisais ensuite
Rien n'est meilleur, tu me le dis ? Le monde va guérir, tous les enfants heureux !
Alors rires vers moi et je rirais en retour, un paradis sur terre : je réalisais ensuite
Tous ensemble sur la première rangée, un meilleur monde commence vraiment avec toi !

Eh yo les gens, je ne suis pas là pour te dire ça eh,
Je suis juste en train de rafraîchir ma mémoire