Chan Chao (Goodbye) - Slot Machine перевод на немецкий

Chan Chao (Goodbye)

I say goodbye
วันที่เรานั้นเคยเอ่ยคำร่ำลา
เป็นคำสัญญาย้ำเตือนความทรงจำ
ว่าความเป็นจริงแม้ทุกสิ่งเวียนหมุนไป
ข้างในหัวใจเหลือเพียงรักนิรันดร์
ก็เพราะเวลาไม่อาจจะคืนย้อนมา
แค่ปล่อยให้ลมพัดพาไปฉากสุดท้าย
ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขาฉันวานข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
ดูดดื่มความสัมพันธ์ที่ส่องกระทบเธอ
I say goodbye
หากในบางคราวแสงมาบดบังสายตา
ทำคำสัญญาเหลือเพียงความมืดดำ
แต่ในราตรีนี้จะกลับมาเหมือนเดิม
แววตาของเธอเติมรักงดงาม
ร้องบรรเลงเสียงเพลงเทาเทา
ท่ามกลางหมู่ดาวร้อยเรื่องราวนับพัน
วันเดือนปีจะคอยมองดู
จันทร์กระจ่างจะคอยเคียงคู่
ส่องลงมาเพื่อคอยเฝ้าดู
ให้รักกลายเป็นศรัทธา
ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขาฉันวานข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
ดูดดื่มความสัมพันธ์ที่ส่องกระทบเธอ
I say goodbye
I say goodbye
I say goodbye
ในวันไหนที่ใจของเธออ่อนแรงล้า
จันทร์เจ้าขาฉันวานข้อความฝากบอกเธอ
ก่อนหลับฝันให้มองพระจันทร์
ดูดดื่มความสัมพันธ์ที่ส่องกระทบเธอ

Oh Mond (Lebewohl)

Ich sage Lebewohl
An dem Tag, an dem wir einst Lebewohl sagten
Es ist ein Versprechen, das an Erinnerungen mahnt
Dass in Wahrheit, auch wenn alles sich dreht und wandelt,
Im Herzen nur ewige Liebe bleibt.
Denn die Zeit kann nicht zurückgedreht werden,
Lass einfach den Wind die letzte Szene davontragen.
An jenem Tag, an dem dein Herz schwach und müde ist,
Oh lieber Mond, ich bitte dich, ihr eine Nachricht zu überbringen:
Bevor du träumst, schau zum Mond,
Nimm die Verbindung auf, die auf dich herabscheint.
Ich sage Lebewohl
Wenn manchmal Licht den Blick verdeckt,
Das Versprechen nur Dunkelheit übrig lässt,
Aber in dieser Nacht wird es zurückkehren wie zuvor,
Der Glanz deiner Augen erfüllt es mit schöner Liebe.
Singend, spielend ein graues Lied,
Inmitten der Sterne, tausende Geschichten webend.
Tage, Monate, Jahre werden wachend zusehen,
Der klare Mond wird dir Gesellschaft leisten,
Herabscheinen, um zu wachen,
Damit Liebe zu Glauben wird.
An jenem Tag, an dem dein Herz schwach und müde ist,
Oh lieber Mond, ich bitte dich, ihr eine Nachricht zu überbringen:
Bevor du träumst, schau zum Mond,
Nimm die Verbindung auf, die auf dich herabscheint.
Ich sage Lebewohl
Ich sage Lebewohl
Ich sage Lebewohl
An jenem Tag, an dem dein Herz schwach und müde ist,
Oh lieber Mond, ich bitte dich, ihr eine Nachricht zu überbringen:
Bevor du träumst, schau zum Mond,
Nimm die Verbindung auf, die auf dich herabscheint.