ฝัน - Slot Machine перевод на немецкий

ฝัน

อยากมองเห็นความในใจของคน
ก็อยากจะค้นเพื่อหาคำตอบ
ทุกครั้งที่คนไขว่คว้าเอามาสวมกอด
ไม่ว่าสิ่งใหนที่ใจต้องการ

อยากให้หัวใจของคนทุกคน
ไม่ต้องดิ้นรนเพื่อหาทางออก
ไม่รู้จักความเหนื่อยล้า ไม่เคยเฝ้ารอ
ไม่เคยจะท้อและถอดใจ

เหมือนทุกสิ่งช่างแสนสวยงาม
ล่องลอยบนฟ้า ไม่มีจุดหมาย
เหม่อมองนภาดวงดาวพร่างพราย
ไม่มีวันแตกสลาย ไม่อ่อนล้าเหมือนในวันเมื่อวาน

ไม่ต้องทุกข์ ต้องทนทรมาน
มีชีวิตเหมือนเป็นดั่งความฝัน
แต่สิ่งนั้นที่ใจคนต้องการ
เป็นเพียงความฝัน

ได้ฟังเรื่องราวมากมาย หลายคน
จากบนถนนที่ล้วนลวงหลอก
ไม่พ้นจากความขื่นขม ที่คอยย้ำตอบ
บอกว่าชีวิตที่ผ่านมา

แค่เหมือนทุกสิ่งช่างแสนสวยงาม
ล่องลอยบนฟ้า ไม่มีจุดหมาย
เหม่อมองนภา ดวงดาวพร่างพราย
ไม่มีวันแตกสลาย ไม่อ่อนล้าเหมือนในวันเมื่อวาน

ไม่ต้องทุกข์ ต้องทนทรมาน
มีชีวิตเหมือนเป็นดั่งความฝัน
แต่สิ่งนั้นที่ใจคนต้องการ
เป็นเพียงความฝัน (คงเป็นได้เท่านั้น)

หากเธอไตร่ตรองทุกอย่าง
ชีวิตก็คงสว่างได้พบหนทางที่เธอตั้งใจ
แต่อาจเป็นเพียงฝันไป
หากไม่ซึ้ง ซึ่งความหมาย
ถ้าสุดท้ายไม่มีคำว่าพอ

อาจต้องทุกข์ต้องทนทรมาน
มีชีวิตเหมือนเป็นดั่งความฝัน
แต่สิ่งนั้นที่ใจคนต้องการ
แค่เท่านั้นที่ใจคนต้องการ
แต่สุดท้ายที่ใจคนต้องการ
เป็นเพียงความฝันคงเป็นได้เท่านั้น
มันเป็นเพียงแค่ความฝัน

Traum

Ich möchte ins Herz der Menschen sehen
Ich möchte suchen, um die Antwort zu finden
Jedes Mal, wenn Menschen danach greifen, um es zu umarmen
Egal, was das Herz begehrt

Ich wünschte, die Herzen aller Menschen
Müssten nicht kämpfen, um einen Ausweg zu finden
Kennen keine Müdigkeit, warten niemals
Werden nie entmutigt und geben nie auf

Als ob alles so wunderschön wäre
Schwebt am Himmel, ohne Ziel
Starrt in den Himmel auf die funkelnden Sterne
Zerfallen niemals, nicht müde wie gestern

Kein Leid, kein Ertragen von Qualen
Ein Leben führen wie ein Traum
Aber das, was das Herz der Menschen begehrt
Ist nur ein Traum

Habe viele Geschichten von vielen Menschen gehört
Von den Straßen, die voller Täuschung sind
Entkommt nicht der Bitterkeit, die immer wieder antwortet
Sagend, dass das vergangene Leben

Nur so ist, als ob alles wunderschön wäre
Schwebt am Himmel, ohne Ziel
Starrt in den Himmel auf die funkelnden Sterne
Zerfallen niemals, nicht müde wie gestern

Kein Leid, kein Ertragen von Qualen
Ein Leben führen wie ein Traum
Aber das, was das Herz der Menschen begehrt
Ist nur ein Traum (Kann wohl nur das sein)

Wenn du alles überdenkst
Könnte das Leben hell werden, du fändest den Weg, den du dir vorgenommen hast
Aber vielleicht ist es nur ein Traum
Wenn du die Bedeutung nicht wirklich verstehst
Wenn es am Ende kein Wort „genug“ gibt

Muss man vielleicht leiden, Qualen ertragen
Ein Leben führen wie ein Traum
Aber das, was das Herz der Menschen begehrt
Nur das ist es, was das Herz der Menschen begehrt
Aber am Ende, was das Herz der Menschen begehrt
Ist nur ein Traum, kann wohl nur das sein
Es ist nur ein Traum