สัญญาณไม่ดี - Slot Machine перевод на немецкий

สัญญาณไม่ดี

เห็นเมื่อไม่กี่วันยังดี ๆ ถึงผมจะโทรไปถี่ก็ไม่ว่า
ทุก ๆ คำก็มีแต่จ๊ะจ๋า เธอก็หวานมาผมก็หวานไป
เสียงสัญญาณที่ดังตื่อดึ๊ดตื๊ด เห็นเธอคอยรับตลอดถึงเช้าบ่าย
ผมจะคุยอะไรก็ชอบใจ เธอไม่สนใครมีผมคนเดียว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

ผมมองโลกแง่ดีก็หลายครั้ง ว่าเธอคงพูดจริงยังเชื่อใจ
แต่เพราะเธออ้างบ่อยจนไม่เข้าใจ ผมยิ่งคิดไปใจก็ยิ่งงง

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

Schlechtes Signal

Vor ein paar Tagen war noch alles gut, auch wenn ich oft anrief, hast du nichts gesagt.
Jedes Wort war nur süß, du warst süß zu mir, ich war süß zu dir.
Der Klingelton, der 'tü-düt-tüt' machte, ich sah, wie du immer abnahmst, morgens und nachmittags.
Was auch immer ich erzählte, es gefiel dir. Du hast dich um niemanden gekümmert, du hattest nur mich.

Aber plötzlich fingst du an, seltsam zu sein. Immer wenn ich anrufe, tust du so, als würdest du es nicht hören.
Oh, da ist schlechter Empfang. Hier ist der Empfang schlecht.
Es scheint nur Funklöcher zu geben. Oh, es fühlt sich an wie ein schlechtes Omen.
Es fängt an, nicht mehr süß auszusehen. Ich sehe undeutlich, dass du deine Meinung schon geändert hast.

Ich habe es oft positiv gesehen, dachte, du sagst wahrscheinlich die Wahrheit, und habe dir noch vertraut.
Aber weil du so oft Ausreden hattest, verstand ich es nicht mehr. Je mehr ich darüber nachdachte, desto verwirrter wurde mein Herz.

Aber plötzlich fingst du an, seltsam zu sein. Immer wenn ich anrufe, tust du so, als würdest du es nicht hören.
Oh, da ist schlechter Empfang. Hier ist der Empfang schlecht.
Es scheint nur Funklöcher zu geben. Oh, es fühlt sich an wie ein schlechtes Omen.
Es fängt an, nicht mehr süß auszusehen. Ich sehe undeutlich, dass du deine Meinung schon geändert hast.

Aber plötzlich fingst du an, seltsam zu sein. Immer wenn ich anrufe, tust du so, als würdest du es nicht hören.
Oh, da ist schlechter Empfang. Hier ist der Empfang schlecht.
Es scheint nur Funklöcher zu geben. Oh, es fühlt sich an wie ein schlechtes Omen.
Es fängt an, nicht mehr süß auszusehen. Ich sehe undeutlich, dass du deine Meinung schon geändert hast.

Oh, da ist schlechter Empfang. Hier ist der Empfang schlecht.
Es scheint nur Funklöcher zu geben. Oh, es fühlt sich an wie ein schlechtes Omen.
Es fängt an, nicht mehr süß auszusehen. Ich sehe undeutlich, dass du deine Meinung schon geändert hast.