Текст и перевод песни Slot Machine - สัญญาณไม่ดี

สัญญาณไม่ดี

เห็นเมื่อไม่กี่วันยังดี ๆ ถึงผมจะโทรไปถี่ก็ไม่ว่า
ทุก ๆ คำก็มีแต่จ๊ะจ๋า เธอก็หวานมาผมก็หวานไป
เสียงสัญญาณที่ดังตื่อดึ๊ดตื๊ด เห็นเธอคอยรับตลอดถึงเช้าบ่าย
ผมจะคุยอะไรก็ชอบใจ เธอไม่สนใครมีผมคนเดียว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

ผมมองโลกแง่ดีก็หลายครั้ง ว่าเธอคงพูดจริงยังเชื่อใจ
แต่เพราะเธออ้างบ่อยจนไม่เข้าใจ ผมยิ่งคิดไปใจก็ยิ่งงง

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว

Mauvais signe

Je vois que tu étais bien il y a quelques jours, même si j'appelais souvent, ce n'était pas un problème.
Chaque mot était un « oui » affectueux, tu étais douce et moi aussi.
Le signal sonore incessant « bip-bip-bip », je te voyais répondre tout le temps, du matin au soir.
J'aimais ce que je te disais, tu ne t'intéressais à personne d'autre, tu n'avais que moi.

Mais soudainement, tu as commencé à être bizarre, je t'appelle, tu fais comme si tu ne m'entendais pas.
Oh, le signal n'est pas bon là-bas, ici le signal ne fonctionne pas.
Il n'y a que des zones blanches, oh, c'est comme un mauvais présage.
Cela commence à ne plus être aussi doux, je sens que tu as changé d'avis.

J'ai été optimiste plusieurs fois, je pensais que tu disais la vérité, j'avais encore confiance.
Mais tu utilises ce prétexte tellement souvent que je ne comprends plus rien, j'y pense de plus en plus, je suis de plus en plus confus.

Mais soudainement, tu as commencé à être bizarre, je t'appelle, tu fais comme si tu ne m'entendais pas.
Oh, le signal n'est pas bon là-bas, ici le signal ne fonctionne pas.
Il n'y a que des zones blanches, oh, c'est comme un mauvais présage.
Cela commence à ne plus être aussi doux, je sens que tu as changé d'avis.

Mais soudainement, tu as commencé à être bizarre, je t'appelle, tu fais comme si tu ne m'entendais pas.
Oh, le signal n'est pas bon là-bas, ici le signal ne fonctionne pas.
Il n'y a que des zones blanches, oh, c'est comme un mauvais présage.
Cela commence à ne plus être aussi doux, je sens que tu as changé d'avis.

Oh, le signal n'est pas bon là-bas, ici le signal ne fonctionne pas.
Il n'y a que des zones blanches, oh, c'est comme un mauvais présage.
Cela commence à ne plus être aussi doux, je sens que tu as changé d'avis.