Текст и перевод песни Sloth - ともだち

ともだち

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

気を使わない関係 2人きりで出かけたって
どっちかっていうと兄弟みたいで デートって感じもしないね
酔っぱらっても手は繋がない 普通にする恋バナお互い
男女の友情ってありじゃね？ なんて笑いながら話したね
でも、わりぃ俺、謝んなきゃ 何故か苦しい胸のど真ん中
いや、理由は自分でわかってる お前のことがもう好きになってる

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで
Oh, oh, oh, I think about you every single day

いつからかとかはもう俺もわかんねぇ
ただの女友達のはずだったのになんで？
他の男と遊んでるストーリー 見て見ぬ振りして素通り
知らない間に妬いてるやきもち 俺が嫉妬する権利なんてないのに
気になっても送れないLINE 違う、会えるなら今すぐ会いたい
この気持ちをどうにか止めたい のにもうあの頃には戻れない
早く彼氏でも作っちまえバカ そしたら俺も諦められるかな？
口に出したら終わりだって お前にとって俺は友達だってわかってる
いつまでも一緒にいられるように今日会ってもこの気持ちは黙ってる

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

ずっと親友だって思ってた
のにいつの間にか好きになってた
今の関係が壊れるなら
この気持ちは伝えられないよ
Oh, oh, oh, だからこのままでいい、このままで Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

すっと友達 ずっと友達 ずっと友達 ずっと友達
すっと友達 ずっと友達 ずっと友達 ずっと友達

Friend

I always thought we were just best friends
But now I’ve fallen for you
And if it could ruin what we have
I’ll never tell you how I feel
Oh, oh, oh, So I’ll just keep it all in, keep it all in Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

When we’re just hanging out, it's like we're in our own little world
It feels more like we’re siblings, than like we’re out on a date
Even when we get drunk, we don’t hold hands, we just talk about our love lives like normal
We joked about how, maybe, guys and girls can really be just friends
But I'm sorry, I have to apologize, because it hurts so much to be just friends
No, I know exactly why I’m hurting, it’s because I’ve fallen for you

I always thought we were just best friends
But now I’ve fallen for you
And if it could ruin what we have
I’ll never tell you how I feel
Oh, oh, oh, So I’ll just keep it all in, keep it all in
Oh, oh, oh, I think about you every single day

I don’t know when it happened, you were just someone I knew
We were just friends, so how is it that I've fallen for you?
I pretend not to notice when you post about going out with other guys
But on the inside I’m dying of jealousy, even though I have no right to be
I want to send you a message to see how you are, but I can’t
Because what I really want to do is see you
I wish you’d get a boyfriend, so that I can finally give up
But I know that if I tell you how I feel it will be over, because I’m just your friend
So today, even though I want to tell you how I feel, I’ll keep it to myself so that we can stay friends

I always thought we were just best friends
But now I’ve fallen for you
And if it could ruin what we have
I’ll never tell you how I feel
Oh, oh, oh, So I’ll just keep it all in, keep it all in Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

I always thought we were just best friends
But now I’ve fallen for you
And if it could ruin what we have
I’ll never tell you how I feel
Oh, oh, oh, So I’ll just keep it all in, keep it all in Yeah
Oh, oh, oh, I think about you every single day

Stay a friend, always a friend, always a friend, always a friend
Stay a friend, always a friend, always a friend, always a friend