Текст и перевод песни Sloth - 浮気の境界線

浮気の境界線

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん
別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで？)
ヤった ヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低 でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

いやいやあの娘はただの女友達
下心とかそんなものない
仲良くなってからせっかくだし
なんとなく交換した連絡先
何気に毎日してるLINE
俺が元彼に似てるらしい
実は来週2人で食事だけ
それ以外のことは特にはねぇ
でもなんだろうこの罪悪感
やましい気持ちなんてないはずじゃん
けど彼女から｢今日どこ行くの？｣
って言われて答えられないその質問
飯食った後ラブホ行くかもだし
ちょっと期待して向かう渋谷の街
ハチ公で待ち合わせしてたら
男連れの彼女と鉢合わせ(マジかよ)

※繰り返し
さ 最低 さ さ最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それで隣の男はどこの誰なの？
言い訳すんなよ子供じゃねぇだろ
なるほど ただのお知り合い
そんな弁解なんも意味ない
だって今夜は朝までオールで女子会
たまには女の子だけで飲みたい
って言ったの嘘・偽りじゃん
腕組んで男と2人じゃん
そこにあの子が登場｢お待たせー｣
タイミング悪過ぎこりゃ終わったね
彼女のターン｢この女誰？｣
いや飲み会に知り合い呼んだだけ
納得するわけない 俺でもしない
でもなんもしてない 今はまだ
LINE交換する前のあの頃に
出来ればしたい後戻り

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それじゃみなさんお分かりかな？これは結局お互い様
男もクズなら女もクズ
でもなんもしてないならこんなの普通？
思いやりと信頼関係があれば
必要ない心配なんて相手のこと信じたい
それじゃあとは君次第つまり結局

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで)
ヤったヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男だろ？

The Boundary of Cheating

From where is it cheating? (Hey, hey)
Or rather, is that even cheating? (Hey, hey)
If we hold hands? If we hug, is that cheating?
That's fine, isn't it?
Even a kiss is alright (Right?)
What are you doing now? Where are you?
Who are you with? Huh? Just the two of you? (Seriously?)
Did you or didn't you? That's not the point
If you keep it a secret, isn't that already cheating?

(Chorus)
So low, so low, but where is the boundary of cheating?
My heart is fluttering with ulterior motives
You're a girl who cheated, a guy who cheated

No, no, that girl is just a friend
There are no ulterior motives
Since we became friends, I thought it'd be a good idea
To exchange contact information
We've been texting every day
She says I resemble her ex-boyfriend
Actually, we're having dinner next week, just the two of us
Nothing else in particular
But why do I feel this guilt?
There shouldn't be any guilty feelings
But when she asked, "Where are you going today?"
I couldn't answer that question
We might go to a love hotel after dinner
I head to Shibuya with a little expectation
While waiting at Hachiko
I bumped into my girlfriend with a guy (Seriously?)

(Chorus)
So low, so low
But where is the boundary of cheating?
My heart is fluttering with ulterior motives
You're a girl who cheated, a guy who cheated

So who is that guy next to you?
Don't make excuses, you're not a child
I see, just an acquaintance
That kind of excuse is meaningless
Because tonight you said it's an all-night girls' party
You want to drink with just girls for once
That was a lie, wasn't it?
You're with a guy, arm in arm
Then that girl appears, "Sorry for the wait~"
The timing is too bad, this is over
It's her turn, "Who is this girl?"
No, I just invited an acquaintance to the drinking party
There's no way she'll buy it, even I wouldn't
But we haven't done anything, not yet
I wish I could go back to the time before we exchanged LINE
I want to turn back time

(Chorus)
So low, so low
But where is the boundary of cheating?
My heart is fluttering with ulterior motives
You're a girl who cheated, a guy who cheated

So, do you understand everyone? This is ultimately both of our faults
If the man is scum, the woman is scum too
But if we haven't done anything, isn't this normal?
If there is empathy and trust
There's no need to worry, I want to believe in the other person
So the rest is up to you, in the end

From where is it cheating? (Hey, hey)
Or rather, is that even cheating? (Hey, hey)
If we hold hands? If we hug, is that cheating?
That's fine, isn't it? Even a kiss is alright (Right?)
What are you doing now? Where are you?
Who are you with? Huh? Just the two of you? (Seriously?)
Did you or didn't you? That's not the point
If you keep it a secret, isn't that already cheating?

So low, so low
But where is the boundary of cheating?
My heart is fluttering with ulterior motives
You're a girl who cheated, a guy who cheated

So low, so low
But where is the boundary of cheating?
My heart is fluttering with ulterior motives
You're a girl who cheated, a guy who cheated, right?