Текст и перевод песни Sloth - 浮気の境界線

浮気の境界線

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん
別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで？)
ヤった ヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低 でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

いやいやあの娘はただの女友達
下心とかそんなものない
仲良くなってからせっかくだし
なんとなく交換した連絡先
何気に毎日してるLINE
俺が元彼に似てるらしい
実は来週2人で食事だけ
それ以外のことは特にはねぇ
でもなんだろうこの罪悪感
やましい気持ちなんてないはずじゃん
けど彼女から｢今日どこ行くの？｣
って言われて答えられないその質問
飯食った後ラブホ行くかもだし
ちょっと期待して向かう渋谷の街
ハチ公で待ち合わせしてたら
男連れの彼女と鉢合わせ(マジかよ)

※繰り返し
さ 最低 さ さ最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それで隣の男はどこの誰なの？
言い訳すんなよ子供じゃねぇだろ
なるほど ただのお知り合い
そんな弁解なんも意味ない
だって今夜は朝までオールで女子会
たまには女の子だけで飲みたい
って言ったの嘘・偽りじゃん
腕組んで男と2人じゃん
そこにあの子が登場｢お待たせー｣
タイミング悪過ぎこりゃ終わったね
彼女のターン｢この女誰？｣
いや飲み会に知り合い呼んだだけ
納得するわけない 俺でもしない
でもなんもしてない 今はまだ
LINE交換する前のあの頃に
出来ればしたい後戻り

※繰り返し
さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

それじゃみなさんお分かりかな？これは結局お互い様
男もクズなら女もクズ
でもなんもしてないならこんなの普通？
思いやりと信頼関係があれば
必要ない心配なんて相手のこと信じたい
それじゃあとは君次第つまり結局

どっから浮気？(ねぇ、ねぇ)
てゆうかそれって浮気？(ねぇ、ねぇ)
手を繋いだら？ハグしたら浮気？
むしろ良いじゃん別にキスくらい(良くない？)
今なにしてんの？どこにいんの？
誰といんの？は？2人だけ？(まじで)
ヤったヤってない？そうじゃない
秘密にしたらそれもう浮気じゃね

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男

さ 最低 さ さ 最低
でもどっから浮気の境界線？
気持ち浮ついてるのに下心
君も浮気した女した男だろ？

Граница измены

С чего начинается измена? (Ну, скажи)
И вообще, это измена? (Ну, скажи)
Если взяться за руки? Если обняться, это измена?
Да ладно, все нормально
Поцелуй — это ерунда (Не так ли?)
Что ты сейчас делаешь? Где ты?
С кем ты? А? Только вдвоем? (Серьезно?)
Переспали? Не переспали? Не в этом дело
Если ты скрываешь это, то это уже измена, не так ли?

※Припев
Ты самая худшая, самая-самая худшая, но где эта граница измены?
Мысли блуждают, а в душе — корысть
Ты тоже изменяла, изменяла

Нет-нет, она просто подруга
Никакой корысти, ничего подобного
Мы подружились, и раз уж так вышло
Просто обменялись контактами
Теперь каждый день переписываемся
Говорит, что я похож на ее бывшего
Кстати, на следующей неделе мы просто поужинаем вдвоем
Больше ничего особенного
Но что это за чувство вины?
У меня не должно быть никаких тайных намерений
Но девушка спрашивает: "Куда ты сегодня идешь?"
И я не могу ответить на этот вопрос
После ужина, может, пойдем в отель любви
С небольшой надеждой направляюсь в Сибуя
Договорились встретиться у Хатико
И тут я сталкиваюсь с ней и каким-то парнем (Вот это да)

※Припев
Ты самая худшая, самая-самая худшая
Но где эта граница измены?
Мысли блуждают, а в душе — корысть
Ты тоже изменяла, изменяла

Так кто этот парень рядом с тобой?
Не надо оправдываться, ты же не ребенок
Понятно, просто знакомый
Такие оправдания бессмысленны
Ведь сегодня у меня девичник до утра
Иногда хочется выпить только с девочками
Это была ложь, обман
Ты под руку с парнем идешь
И тут появляется та девушка: "Извини, что заставила ждать"
Самое неподходящее время, ну все, конец
Очередь моей девушки: "Кто эта девушка?"
Да я просто пригласил знакомую на вечеринку
В это невозможно поверить, я бы сам не поверил
Но мы ничего не делали, пока еще
Хочу вернуться в то время, до обмена контактами
Если бы можно было все вернуть

※Припев
Ты самая худшая, самая-самая худшая
Но где эта граница измены?
Мысли блуждают, а в душе — корысть
Ты тоже изменяла, изменяла

Ну что, все поняли? В итоге, мы оба виноваты
Парень — козел, и девушка — коза
Но если мы ничего не делали, это нормально?
Если есть забота и доверие
Не нужно беспокоиться, нужно верить друг другу
Так что, решать тебе, в общем

С чего начинается измена? (Ну, скажи)
И вообще, это измена? (Ну, скажи)
Если взяться за руки? Если обняться, это измена?
Да ладно, все нормально, поцелуй — это ерунда (Не так ли?)
Что ты сейчас делаешь? Где ты?
С кем ты? А? Только вдвоем? (Серьезно?)
Переспали? Не переспали? Не в этом дело
Если ты скрываешь это, то это уже измена, не так ли?

Ты самая худшая, самая-самая худшая
Но где эта граница измены?
Мысли блуждают, а в душе — корысть
Ты тоже изменяла, изменяла

Ты самая худшая, самая-самая худшая
Но где эта граница измены?
Мысли блуждают, а в душе — корысть
Ты ведь тоже изменяла, изменяла, да?