Ragnarök - Slow Wave Sleep перевод на немецкий

Ragnarök

- Atto I -
Ogni guardia reale allude all'avidità
Lei, circospetta
Intuisce qualcosa che turba il suo formicaio

- Atto II -
L'esule giunge all'alba
Il suo cuore compie un balzo
E dopo un attimo nutre le ambizioni dirette a nord
Anche se è ancora a corto di cibo

(Nasce) Un'altra anima libera
(Cresce) Spingendo sempre i limiti
(Muore) Per poi tornare polvere
Questo è il suo destino stabilito dalle Parche

"Io Regina salverò il regno
Io Soldato cambierò il mondo"

"Marcio senza un'incertezza
Freno ogni saldo rancore
Spendo forse in un'altra vita
Il tempo a pensare per ore
Sento la mia mente volare
Nulla devia la concentrazione
Se la mia opinione trascina
La colonia, sono un eroe"

(Nasce) Un'altra anima pura
(Cresce) Sempre più impegnata
(Muore) Si mischia ad altra polvere
Questo è il suo destino stabilito dalle Parche

Sento la coscienza di chi
È condannato a esser solo
"Modesto parere il mio, santo Dio
Sto sacrificando di tutto
Ma non sento più

Aria arrivare al cervello
Non vedo più umiltà
In questa società

- Atto III -
La sveglia ricomincia a suonare
E le operaie si mettono in fila per supplicar
La più quotata divinità
Che mastica produttività
E sputa l'illusione di poter diventar
Fertili e prestanti
Più benestanti come regine
Basta impegnarsi sempre più degli altri

Colmo di fatalità l'atto quarto
Per chi ha le ali e osserva a distanza
Allena il tetro istinto verso il rischio
Compromette l'autorità della regina ignara

Io Operaia volerò presto
Io Alata conquisterò tutto

L'insicurezza
Ora è diffusa
Unisce i servi
Separa la colonia

(Nasce) Un'altra anima innocua
(Cresce) E matura dentro odio
(Muore) Lontana da altra polvere
Questo è il suo destino stabilito dalle Parche

Sento la coscienza di chi
È condannato al lavoro
"Consumo i miei sogni
Sempre agli ordini di tutti tranne che me stesso
Bruciando tutta

L'aria come un cero
Arrivo al tramonto
Col fiato sul collo e il fegato pieno
D'aria mista a terra e veleno
Non provo più pietà
Per questa società"

La collisione di divinità
Cresce e sconvolge
La comunità in un'epoca
Che tende all'ultimo atto

Nella colonia
Ogni formica sviluppa la mente distante dal corpo
Nel continente
Ogni colonia cura gli interessi soltanto del vertice

E si auto-congratula della politica
Che rende i figli dinamici e prestanti
Virtuosi e trascendenti di ogni etica
Superficialità
Di legami - Veloci ed utilitari -
Di contenuti - Astorici e orizzontali –
Del buon riposo - C'è sempre più da imparare –
Di un sistema - Destinato all'implosione –
Delle persone - Automi da prestazione –
Del buon senso
Che striscia stanco e pieno di nostalgia

In memoria del sangue versato
E del piacere della spontaneità

In memoria del caldo camino
E del freddo secco della città

"Spento, tiepido, senza emozioni"
(One-Two, Smart Attack)
"Marcio subdolo in più direzioni"
(One-Two, Smart Attack)
"Me ne frego delle tue opinioni"
(One-Two, Smart Attack)
"Spacco il guscio, la storia è un tabù"
(One-Two, Smart Attack)
"Il mio tempo è un prezioso tesoro"
(One-Two, Smart Attack)
"Ogni sguardo è invidioso di me"
(One-Two, Smart Attack)
"Plasmo e impongo una nuova realtà"
(One-Two, Smart Attack)
"Freno e spingo fardelli viventi"
(One-Two, Smart Attack)
"Cado e godo della libertà"
(One-Two, Smart Attack)
"Zampe in piena produttività"
(One-Two, Smart Attack)
"Sguardo fisso nel letto di pietra"
(One-Two, Smart Attack)
"Creo dai numeri il prossimo beat"
(One-Two, Smart Attack)
"Fingo e contagio positività"
(One-Two, Smart Attack)
"Programmo empatia"
(One-Two, Smart Attack)
"Ora è inutile tornare indietro"
(One-Two, Smart Attack)
"Mordo il ritmo e il rimpianto

Questo è il mio destino stabilito dalle Parche"

Incarno la coscienza di chi
È condannato al silenzio
Libero la gola dal presente
E accenno un respiro
Quel filo teso è il mio

Eccomi saltare giù dal fosso
Pensando al male che alla mia famiglia porterà
Proseguo la mia strada che è esattamente l'opposto
Di chi ha pensato che il suicidio aiuterà
La pressione è alta come un razzo
Non c'è più spazio per un briciolo di novità
So solo che è uno sbaglio zittire il mio crudele mostro
Ed anche offuscare il bene dell'altra metà

Proteggo la coscienza di chi
Ha un puro sorriso
Proteggo la coscienza di chi
Mantiene il pudore
Proteggo la coscienza di chi
Protegge i suoi figli
Invoco il fiato di tutti
Per un grande flusso

D'aria
Per spazzare il falso adesso a colpi
D'aria
Per nutrire un mondo rimasto
Senza storia
Senza umiltà
Senza verità
Senza qualità
Senz'aria

Ragnarök

- Akt I -
Jede königliche Wache deutet auf Habsucht hin
Sie, vorsichtig
Sie ahnt etwas, das ihren Ameisenhaufen stört

- Akt II -
Der Verbannte kommt im Morgengrauen an
Sein Herz macht einen Sprung
Und nährt bereits Ambitionen gen Norden
Obwohl er noch immer knapp an Nahrung ist

(Wird geboren) Eine andere freie Seele
(Wächst) Immer die Grenzen austestend
(Stirbt) Um dann zu Staub zurückzukehren
Das ist ihr von den Parzen bestimmtes Schicksal

"Ich, die Königin, werde das Reich retten
Ich, der Soldat, werde die Welt verändern"

"Ich marschiere ohne Unsicherheit
Zügle jeden tiefsitzenden Groll
Vielleicht vergeude ich in einem anderen
Leben Stunden im Grübeln
Spüre meinen Geist fliegen
Nichts lenkt die Konzentration ab
Wenn meine Meinung die Kolonie
Zieht, bin ich ein Held"

(Wird geboren) Eine andere reine Seele
(Wächst) Immer engagierter
(Stirbt) Mischt sich mit anderem Staub
Das ist ihr von den Parzen bestimmtes Schicksal

Ich verkörpere das Gewissen dessen
Der zur Einsamkeit verdammt ist
"Bescheidene Meinung, heiliger Gott
Ich opfere alles davon
Doch ich spüre keine

Luft mehr im Hirn ankommen
Sehe keine Demut mehr
In dieser Gesellschaft"

- Akt III -
Der Wecker beginnt erneut zu läuten
Und Arbeiterinnen reihen sich auf um
Die höchste Gottheit anzuflehen
Die Produktivität kaut
Und spuckt die Illusion aus
Fruchtbar und stark
Wohlhabend wie Königinnen zu werden
Reicht sich immer mehr anzustrengen

Voller Verhängnis der vierte Akt
Für die mit Flügeln die aus der Ferne
Den düsteren Risikoinstinkt trainieren
Kompromittiert die ahnungslose Königin

"Ich Arbeiterin werde bald fliegen
Ich Beflügelte werde alles erobern"

Die Unsicherheit
Breitet sich nun aus
Vereint die Diener
Spaltet die Kolonie

(Wird geboren) Eine andere harmlose Seele
(Wächst) Und reift voll Hass heran
(Stirbt) Fern von anderem Staub
Das ist ihr von den Parzen bestimmtes Schicksal

Ich verkörpere das Gewissen dessen
Der zur Arbeit verdammt ist
"Ich verbrauche meine Träume
Stets auf Befehl aller außer mir
Verbrennend die gesamte

Luft wie eine Kerze
Komme ich bei Sonnenuntergang an
Mit Atem im Nacken und der Leber
Voller Luft, Schmutz und Gift
Ich empfinde kein Mitleid mehr
Für diese Gesellschaft"

Kollision der Gottheiten
Wächst und erschüttert
Die Gemeinschaft in einem Zeitalter
Das zum letzten Akt drängt

In der Kolonie
Entwickelt jede Ameise einen Geist getrennt vom Körper
Auf dem Kontinent
Pflegt jede Kolonie nur die Interessen der Spitze

Und lobt sich für die Politik selbst
Die Kinder dynamisch und leistungsfähig macht
Tugendhaft und jeder Ethik überlegen
Oberflächlichkeit
Von Bindungen - schnell und zweckdienlich -
Von Inhalten - geschichtslos und horizontal -
Von guter Ruhe - stets mehr zu lernen -
Eines Systems - zur Implosion bestimmt -
Von Menschen - Leistungsautomaten -
Des gesunden Menschenverstands
Der müde und voller Nostalgie kriecht

Gedenkend an vergossenes Blut
Und an die Freude der Spontaneität

Gedenkend an den warmen Kamin
Und an die trockene Kälte der Stadt

"Gedämpft, lauwarm, ohne Emotionen"
(One-Two, Smart Attack)
"Schlau marschierend in viele Richtungen"
(One-Two, Smart Attack)
"Deine Meinungen sind mir egal"
(One-Two, Smart Attack)
"Brech die Schale, Geschichte ist Tabu"
(One-Two, Smart Attack)
"Meine Zeit ist wertvoller Schatz"
(One-Two, Smart Attack)
"Jeder Blick blickt neidvoll auf mich"
(One-Two, Smart Attack)
"Form und erzwing neue Realität"
(One-Two, Smart Attack)
"Bremse und schieb lebende Lasten"
(One-Two, Smart Attack)
"Fall und genieße die Freiheit"
(One-Two, Smart Attack)
"Voller Schaffenskraft"
(One-Two, Smart Attack)
"Starrer Blick auf steinern Bett"
(One-Two, Smart Attack)
"Kreiere nächsten Beat aus Zahlen"
(One-Two, Smart Attack)
"Heuchel und verbreite Positivität"
(One-Two, Smart Attack)
"Programmiere Empathie"
(One-Two, Smart Attack)
"Rückkehr ist nun sinnlos"
(One-Two, Smart Attack)
"Beiß in Rhythmus und Reue"

"Das ist mein Parzen-bestimmtes Schicksal"

Ich verkörpere das Gewissen dessen
Der zum Schweigen verdammt ist
Befrei meine Kehle von Gegenwart
Und setze zum Atemzug an
Dieser gespannte Faden ist mein

Hier spring ich hinab vom Graben
Denk an das Leid, das meiner Familie bringt
Setze meinen Weg fort, genau entgegengesetzt
Dem, der dachte Selbstmord würde helfen
Druck ist raketenhoch
Kein Platz mehr für ein Körnchen Neues
Ich weiß nur: Es wäre falsch zu schweigen mein grausam
Monster oder zu trüben das Gute der anderen Hälfte

Ich schütze das Gewissen desjenigen
Der ein reines Lächeln trägt
Ich schütze das Gewissen desjenigen
Der Schamgefühl bewahrt
Ich schütze das Gewissen desjenigen
Der seine Kinder verteidigt
Rufe jedes Atems Kraft
Für einen großen Strom

Luft
Um Lügen wegzufegen jetzt mit
Luft
Eine Welt zu nähren geblieben ohne
Geschichte
Demut
Wahrheit
Qualität
Luft