Shiroi - Slow Wave Sleep перевод на немецкий

Shiroi

C'era una volta e c'è ancora un moccioso
Che tra i bucanieri era il meno informato
Sul dolce sapore di morbide labbra di donna
Il suo nome è Shiroi

Quel Quacchero del capitano Ismaele
Ogni giorno lo stressa con compiti insulsi
Sfogando tutta la tensione di anni buttati
Nessuno parla di sé

Livida in lui
La libertà
Di chi ha furbizia
E sa guidar
La propria vita
Ora in gabbia
Stile Dottor Aronnax
Con sguardo cinico
E lucidità
Lancia quei dadi
Nella sfida
Per la più avvenente
Del primo bar
Presto si sbarca in città

È il sesto giorno del mese
C'è odor di muschio stantio
Fa un caldo porco
Giù nella stiva combatte i suoi demoni armato di penna
E quando le lettere iniziano a cantare
La voce del polveriere interrompe il flow

"Ehy, sangue del mio sangue
Riesco a sentire
Un presagio avverso costante
Ma qui nessuno si fida di me
A cosa serve lottare
Contro un mare che lotta con noi"

Tutt'a un tratto il coffiere avvista
Un mostro enorme a tribordo
Si alza il vento e le vele cominciano
A tremare d'istinto
Lo sfiato è vicino
E il cielo è sovrastato da un muro di suono
Da un muro di suono

Le lance scalfiscono
Le acque che bruciano
Come il primo incubo
Dove il tempo gelido
Vanificò tutto
I ramponi si alzano

Il cuore insiste
E sprofonda con Shiroi e con me

...non è altro che un sogno
...la mia vita è un sogno
...quel moccioso ora è un sogno
...che gioca con gli eventi
...finché il sogno è profondo
...non è altro che un sogno
...la mia vita è un sogno
...quel moccioso ora è un sogno
...che gioca con gli eventi
...finché il sogno è profondo
...non è altro che un sogno
...la mia vita è un sogno
...quel moccioso ora è un sogno
...che gioca con gli eventi
...finché il sogno è profondo

Oh, mio angelo in volo
Ti ho cercata a lungo e ti trovo
Quaggiù, nel blu dei miei abissi
Illudimi, con la tua pelle di seta
Raffreddami coi tuoi occhi di ghiaccio
Fammi scoprire quello che sarò: un lampo!
Non aver pietà
Solo così dal profondo del pudore
L'adrenalina in corpo esploderà

La prima spinta
Nasconde sempre un po' di rimpianto
E la seconda
È divertente come un trapianto
Ma dalla terza
Tutto è in discesa
...e risalgo

I due naufragarono a Nantucket
Due costole rotte e sei punti all'orgoglio
Da diversi mesi a sfidare il fato
Il loro equipaggio è disperso nel vento
La bestia omicida continua a salvare la specie, la sua

È il 9 di Aprile quando si incontrarono a caso nel bar
Uno sguardo, un saluto e due calci perché
Laggiù nell'angolo un angelo rosso
Non sembrava voler rispettare l'esito dei dadi

A fine serata Shiroi collassò
L'umore ritornò bianco
Ma al suo risveglio la nave era già in alto mare

Le lance scalfirono
Le acque che bruciano
Come il primo incubo
Dove il tempo gelido
Vanificò tutto
Le spere risuonano

Shiroi

Es war einmal und gibt immer noch einen Rotzlöffel
Der unter den Bukaniem der Ahnungsloseste war
Vom süßen Geschmack weicher Frauenlippen
Sein Name ist Shiroi

Jener Quäker namens Kapitän Ismael
Stress ihn täglich mit sinnlosen Aufgaben
Ließ jahrelang angestaute Wut an ihm aus
Niemand spricht von sich selbst

Verwundet in ihm
Die Freiheit
Derjenigen mit List
Und die ihr Leben
Zu führen wissen
Nun im Käfig
Wie Doktor Aronnax
Mit zynischem Blick
Und klarem Verstand
Wirft jene Würfel
In der Herausforderung
Um die Attraktivste
In der ersten Bar
Bald legt man in der Stadt an

Es ist der sechste Tag des Monats
Moderiger Moosgeruch liegt in der Luft
Eine höllische Hitze
Unten im Kielraum bekämpft er seine Dämonen mit der Feder
Und wenn die Buchstaben zu singen beginnen
Unterbricht des Büchsenmachers Stimme den Flow

"Hey, Blut von meinem Blut"
Ich kann spüren
Ein stetes Unheilszeichen
Doch niemand hier vertraut mir
Wozu kämpfen gegen
Ein Meer, das mit uns kämpft?"

Plötzlich sichtet der Küper
Ein riesiges Ungeheuer an Steuerbord
Der Wind erhebt sich und die Segel beginnen
Instinktiv zu zittern
Die Entladung ist nah
Der Himmel wird von einer Klangmauer überwältigt
Von einer Klangmauer

Boote ritzen
Brennende Wasser
Wie der erste Albtraum
Wo eisige Zeit
Alles zunichte machte
Die Harpunen erheben sich

Das Herz pocht weiter
Und versinkt mit Shiroi und mir

...ist nur ein Traum
...mein Leben ist ein Traum
...jener Rotzlöffel nun ein Traum
...der mit Geschehnissen spielt
...bis der Traum tief ist
...ist nur ein Traum
...mein Leben ist ein Traum
...jener Rotzlöffel nun ein Traum
...der mit Geschehnissen spielt
...bis der Traum tief ist
...ist nur ein Traum
...mein Leben ist ein Traum
...jener Rotzlöffel nun ein Traum
...der mit Geschehnissen spielt
...bis der Traum tief ist

Oh, mein fliegender Engel
Ich suchte dich lang und finde dich
Hier unten in meinen blauen Abgründen
Täusche mich mit deiner Seidenhaut
Kühle mich mit Eisaugen
Lass mich entdecken, was ich sein werde: Ein Blitz!
Hab kein Erbarmen
Nur so wird aus der Tiefe der Scham
Das Adrenalin in meinem Körper explodieren

Der erste Stoß
Verbirgt stets etwas Bedauern
Der zweite
Ist lustig wie eine Transplantation
Doch ab dem dritten
Geht's bergab
...und ich steige auf

Die beiden strandeten in Nantucket
Zwei gebrochene Rippen, sechs Stiche ins Ego
Seit Monaten fordern sie das Schicksal heraus
Ihre Mannschaft ist im Wind verweht
Das mörderische Biest rettet weiter seine Spezies

Am 9. April trafen sie zufällig sich in der Bar
Ein Blick, ein Gruß, zwei Tritte denn
Dort in der Ecke ein roter Engel
Schien den Würfelwurf nicht akzeptieren zu wollen

Am Abend brach Shiroi zusammen
Die Stimmung wurde wieder weiß
Doch beim Erwachen war das Schiff schon auf hoher See

Boote ritzten
Brennende Wasser
Wie der erste Albtraum
Wo eisige Zeit
Alles zunichte machte
Die Speere dröhnen