Shiroi - Slow Wave Sleep перевод на русский

Shiroi

C'era una volta e c'è ancora un moccioso
Che tra i bucanieri era il meno informato
Sul dolce sapore di morbide labbra di donna
Il suo nome è Shiroi

Quel Quacchero del capitano Ismaele
Ogni giorno lo stressa con compiti insulsi
Sfogando tutta la tensione di anni buttati
Nessuno parla di sé

Livida in lui
La libertà
Di chi ha furbizia
E sa guidar
La propria vita
Ora in gabbia
Stile Dottor Aronnax
Con sguardo cinico
E lucidità
Lancia quei dadi
Nella sfida
Per la più avvenente
Del primo bar
Presto si sbarca in città

È il sesto giorno del mese
C'è odor di muschio stantio
Fa un caldo porco
Giù nella stiva combatte i suoi demoni armato di penna
E quando le lettere iniziano a cantare
La voce del polveriere interrompe il flow

"Ehy, sangue del mio sangue
Riesco a sentire
Un presagio avverso costante
Ma qui nessuno si fida di me
A cosa serve lottare
Contro un mare che lotta con noi"

Tutt'a un tratto il coffiere avvista
Un mostro enorme a tribordo
Si alza il vento e le vele cominciano
A tremare d'istinto
Lo sfiato è vicino
E il cielo è sovrastato da un muro di suono
Da un muro di suono

Le lance scalfiscono
Le acque che bruciano
Come il primo incubo
Dove il tempo gelido
Vanificò tutto
I ramponi si alzano

Il cuore insiste
E sprofonda con Shiroi e con me

...non è altro che un sogno
...la mia vita è un sogno
...quel moccioso ora è un sogno
...che gioca con gli eventi
...finché il sogno è profondo
...non è altro che un sogno
...la mia vita è un sogno
...quel moccioso ora è un sogno
...che gioca con gli eventi
...finché il sogno è profondo
...non è altro che un sogno
...la mia vita è un sogno
...quel moccioso ora è un sogno
...che gioca con gli eventi
...finché il sogno è profondo

Oh, mio angelo in volo
Ti ho cercata a lungo e ti trovo
Quaggiù, nel blu dei miei abissi
Illudimi, con la tua pelle di seta
Raffreddami coi tuoi occhi di ghiaccio
Fammi scoprire quello che sarò: un lampo!
Non aver pietà
Solo così dal profondo del pudore
L'adrenalina in corpo esploderà

La prima spinta
Nasconde sempre un po' di rimpianto
E la seconda
È divertente come un trapianto
Ma dalla terza
Tutto è in discesa
...e risalgo

I due naufragarono a Nantucket
Due costole rotte e sei punti all'orgoglio
Da diversi mesi a sfidare il fato
Il loro equipaggio è disperso nel vento
La bestia omicida continua a salvare la specie, la sua

È il 9 di Aprile quando si incontrarono a caso nel bar
Uno sguardo, un saluto e due calci perché
Laggiù nell'angolo un angelo rosso
Non sembrava voler rispettare l'esito dei dadi

A fine serata Shiroi collassò
L'umore ritornò bianco
Ma al suo risveglio la nave era già in alto mare

Le lance scalfirono
Le acque che bruciano
Come il primo incubo
Dove il tempo gelido
Vanificò tutto
Le spere risuonano

Широи

Жил-был, да и сейчас жив, сопляк один,
Среди буканьеров — невежда последний,
Не знавший сладкий вкус женских губ нежных,
Зовите его Широи

Этот квакер — капитан Измаил —
Ежедневно гнобит его глупыми заданиями,
Выплёскивая года потраченной зря ярости,
Никто не говорит о себе

Синяки в нём,
Свобода
Того, кто хитер
И знает, как
Рулить своей жизнью,
Но в клетке теперь,
Как доктор Аронакс,
С циничным взглядом
И трезвостью мысли
Бросает кости,
В схватке
За самую сладкую
В первом же баре,
Скоро сойдём на берег

Шестой день месяца,
Запах затхлого мха,
Пышит жарой как в аду,
В трюме он бьётся с демонами, вооружившись пером,
Но когда буквы начинают петь,
Голос порохового мастера рвёт поток

"Эй, кровь от крови моей,
Я чую
Непрестанный зловещий знак,
Но мне здесь никто не верит,
Зачем бороться
С морем, что бьётся с нами?"

Внезапно впередсмотрящий замечает
Чудовище у борта,
Ветер встаёт, и паруса начинают
Дрожать инстинктивно,
Исход близок,
А небо сдавлено стеной звука,
Стеной звука

Шлюпки прорезают
Воды, что горят,
Как первый кошмар,
Где время ледяное
Обратило всё в прах,
Гарпуны взметнулись

Сердце упрямо
Проваливается с Широи и со мной

...это всего лишь сон,
...моя жизнь — сон,
...тот сопляк теперь сон,
...играющий с событиями,
...пока сон глубок,
...это всего лишь сон,
...моя жизнь — сон,
...тот сопляк теперь сон,
...играющий с событиями,
...пока сон глубок,
...это всего лишь сон,
...моя жизнь — сон,
...тот сопляк теперь сон,
...играющий с событиями,
...пока сон глубок

О, мой ангел в полёте,
Я искал тебя долго и нашел
Здесь, в синеве моих глубин,
Обмани меня своей шёлковой кожей,
Охлади ледяными глазами,
Дай мне узнать, кем стану: вспышкой!
Не жалей меня,
Только так из глубин стыда
Адреналин взорвётся во мне

Первый толчок
Всегда несёт в себе сожаление,
А второй
Забавен, как пересадка сердца,
Но с третьего
Всё — под откос,
...и я лечу вверх

Двое потерпели крушенье у Нантакета,
Два сломанных ребра и шесть швов на гордости,
Месяцы напролёт бросая вызов судьбе,
Их экипаж развеян ветром,
Убийца-зверь продолжает спасать свой вид

Девятое апреля — встретились случайно в баре,
Взгляд, привет, и два пинка, ведь
В углу том ангел алый
Не желал принять исход игры костей

К концу вечера Широи рухнул,
Настроение вновь побелело,
Но, очнувшись, увидел: корабль уже в море

Шлюпки прорезали
Воды, что горят,
Как первый кошмар,
Где время ледяное
Обратило всё в прах,
Сферы гудят