Da Night - Slum Village перевод на английский

Da Night

涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

【Imiga】
あいたくて合わせたくても
変われなくて 暴れまくってる
哀れなピエロ そこから逃げろ
言いかけた言葉が消えようとしているよ

愛されたのは確かに君でしょ
その化粧イミテーション意味ねえよ
無駄なアクセサリーなら外せばいいさ
その姿オレは忘れない

涙が化粧を落とす すごく不器用に踊る
俺ならいっそ逃げ出している
声が上擦る音を外す 自分隠す物をなくす
ありのままになり 光り出す 踊ろうよ
YOUR SONG

【MC BEMA】
ガラじゃなくても キャラじゃなくても
変わらなくても笑わなくてもいいんだ
誰かのイメージに寄せる
なんでだろ おれには悲鳴に聴こえるよ
キーの合うやつばっかりじゃないさ
私じゃないと悲しまないでまだ知らない
君が歌う歌はBGMじゃない
この心に響いてる

涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

カイワレハンマー応答中
いきなりいまどきAuto Tune
使わなきゃ周りにTuning
合わせられない中2 要注意
何がイケないの？自由に
やってるダケで 異世界の住人
空気読まなきゃ 空気にされちゃう
そんな空気にBooing
メロディじゃなくてフローだもんな
君の耳には不協和音か
今日はどんなもんが流行って
明日には 全部変わってる

日に日に何もかも
イーニミーニマニモ
どれにしようかな? これにしようかな?
会いたくてってそれニシヨカナ

涙が化粧を落とす すごく不器用に踊る
俺ならいっそ逃げ出している
声が上擦る音を外す 自分隠す物をなくす
ありのままになり 光り出す 踊ろうよ
YOUR SONG
涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

Da Night

Your tears run down your face and still you sing
As the rest stand still
Choking back the words and the city whispers
Unheard voices, you can feel it
Sing YOUR SONG

【Imiga】
I want to be with you, but I can't bear to change
And I'm just acting out
A pitiable clown, you must escape
I'm not sure what you are trying to say

I know you're loved
All that makeup is just an imitation, it means nothing
Just take off all those accessories, you're wasting your time
I'll never forget you

Tears smudge your makeup as you dance so awkwardly
I would just run away
Your voice trembles as you fumble with the notes, losing your composure
Be yourself, let your light shine, let's dance
YOUR SONG

【MC BEMA】
Even if you don't fit in, even if you're not your character
Even if you don't change or smile, that's okay
Why do you cater to other people's expectations?
To me, it sounds like a scream
Not everyone will be on your wavelength
Don't be sad if someone doesn't get you, they don't know
The songs you sing are not just background music
They resonate in my heart

Your tears run down your face and still you sing
As the rest stand still
Choking back the words and the city whispers
Unheard voices, you can feel
Sing YOUR SONG

Kaiware Hammer responding
Suddenly I'm using Auto Tune
If I don't, I'll be out of tune
Watch out for those who can't keep up
What's wrong with being free?
You're just being yourself, a stranger to this world
You don't follow the trends, you're just yourself
Booing at the thought of conformity
It's not the melody, it's the flow that counts
Does it sound like a cacophony to you?
Whatever trend is popular today
Will be gone by tomorrow

Every day, everything changes
Eenie, meenie, miny, moe
Which one should I choose? This one? That one?
I long for you, but I'm not sure what to do

Tears smudge your makeup as you dance so awkwardly
I would just run away
Your voice trembles as you fumble with the notes, losing your composure
Be yourself, let your light shine, let's dance
YOUR SONG
Your tears run down your face and still you sing
As the rest stand still
Choking back the words and the city whispers
Unheard voices, you can feel it
Sing YOUR SONG