Da Night - Slum Village перевод на французский

Da Night

涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

【Imiga】
あいたくて合わせたくても
変われなくて 暴れまくってる
哀れなピエロ そこから逃げろ
言いかけた言葉が消えようとしているよ

愛されたのは確かに君でしょ
その化粧イミテーション意味ねえよ
無駄なアクセサリーなら外せばいいさ
その姿オレは忘れない

涙が化粧を落とす すごく不器用に踊る
俺ならいっそ逃げ出している
声が上擦る音を外す 自分隠す物をなくす
ありのままになり 光り出す 踊ろうよ
YOUR SONG

【MC BEMA】
ガラじゃなくても キャラじゃなくても
変わらなくても笑わなくてもいいんだ
誰かのイメージに寄せる
なんでだろ おれには悲鳴に聴こえるよ
キーの合うやつばっかりじゃないさ
私じゃないと悲しまないでまだ知らない
君が歌う歌はBGMじゃない
この心に響いてる

涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

カイワレハンマー応答中
いきなりいまどきAuto Tune
使わなきゃ周りにTuning
合わせられない中2 要注意
何がイケないの？自由に
やってるダケで 異世界の住人
空気読まなきゃ 空気にされちゃう
そんな空気にBooing
メロディじゃなくてフローだもんな
君の耳には不協和音か
今日はどんなもんが流行って
明日には 全部変わってる

日に日に何もかも
イーニミーニマニモ
どれにしようかな? これにしようかな?
会いたくてってそれニシヨカナ

涙が化粧を落とす すごく不器用に踊る
俺ならいっそ逃げ出している
声が上擦る音を外す 自分隠す物をなくす
ありのままになり 光り出す 踊ろうよ
YOUR SONG
涙が頬を伝う それでも君は歌う
誰もがじっと 立ち止まっている
ふいに言葉につまる 街が大人しくなる
声にならない声 聴こえている
歌おうよYOUR SONG

La Nuit

Les larmes coulent sur tes joues, mais tu continues à chanter
Tout le monde reste immobile
Tu t’étrangles soudainement sur tes mots, la ville se calme
J’entends une voix sans paroles
Chante, mon amour, TA CHANSON

【Imiga】
J’ai envie de te voir, de te rejoindre
Mais je ne peux pas changer, je me déchaîne
Pauvre Pierrot, fuis d’ici
Les mots que j’ai voulu dire sont sur le point de disparaître

C’est toi que j’aimais, c’est sûr
Ce maquillage, cette imitation, ça n’a aucun sens
Si ce sont des accessoires inutiles, enlève-les
Je n’oublierai jamais ton visage

Les larmes effacent ton maquillage, tu danses maladroitement
Si c’était moi, je me serais enfui
Enlève le son aigu de ta voix, débarrasse-toi de ce que tu caches
Sois toi-même, brille, danse
TA CHANSON

【MC BEMA】
Peu importe si tu es dans le moule ou pas, si tu as du caractère ou pas
Tu n’as pas besoin de changer, tu n’as pas besoin de sourire
Te conformer à l’image de quelqu’un d’autre
Pourquoi, je l’entends comme un cri
Tout le monde ne peut pas chanter dans la même tonalité
Si ce n’est pas moi, ne sois pas triste, tu ne le sais pas encore
La chanson que tu chantes n’est pas une bande son
Elle résonne dans mon cœur

Les larmes coulent sur tes joues, mais tu continues à chanter
Tout le monde reste immobile
Tu t’étrangles soudainement sur tes mots, la ville se calme
J’entends une voix sans paroles
Chante, mon amour, TA CHANSON

Kaiware Hammer répond
Tout d’un coup, l’Auto Tune à la mode
Si tu ne l’utilises pas, tu dois te mettre au diapason
Attention, collégien de 14 ans qui ne peut pas se mettre au diapason
Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu fais juste ce que tu veux
C’est comme un habitant d’un autre monde
Si tu ne suis pas les règles, tu seras oublié
Un "Booing" pour ce genre d’atmosphère
Ce n’est pas une mélodie, c’est un flow
Est-ce une dissonance pour tes oreilles ?
Quel est le hit du jour ?
Demain, tout aura changé

De jour en jour, tout
Un, deux, trois, quatre
Lequel choisir ? Celui-ci ?
Je veux te voir, mais ça ne sert à rien

Les larmes effacent ton maquillage, tu danses maladroitement
Si c’était moi, je me serais enfui
Enlève le son aigu de ta voix, débarrasse-toi de ce que tu caches
Sois toi-même, brille, danse
TA CHANSON
Les larmes coulent sur tes joues, mais tu continues à chanter
Tout le monde reste immobile
Tu t’étrangles soudainement sur tes mots, la ville se calme
J’entends une voix sans paroles
Chante, mon amour, TA CHANSON