Текст и перевод песни Slums Attack feat. Trzeci Wymiar - Hip Hop Wciąż Żywy

Hip Hop Wciąż Żywy

Ten hip-hop jest wciąż żywy, człowiek!
Hip-hop jest wciąż żywy, człowiek!
Hip-hop jest wciąż żywy, ziomek!
Ten hip-hop jest wciąż żywy - no weź to powiedz!

Hip-hop wciąż żywy - nikogo to już nie dziwi,
że sobie radzimy bez polskiej VIVY, MTV.
Hip-hop jest właśnie taki to Timberlandy, żółciaki
I bluzy khaki w rozsypce i te bandany, Tupaki.
I Amsonailis jak Fredro i Sticky, kocham te czasy,
Kiedy nie było kasy nawet na żarcie, frykasy, taa.
Hip-hop nie umarł niczym Biggie i 2pac,
Chociaż dla wielu z nas oni żyją akurat.
I pamiętam te lata Slums Attack za małolata
I po tych dwudziestu latach nadal ochota nawraca.
To przekaz dla mego brata w tych chatach wciąż na głośnikach,
Muza co daje nadzieję, słuchacz powie, że wypas.
Krytyku wybacz, bo głuchy zostaje na twe bredzenie,
Tak jak ty głuchy zostajesz na treść naszych piosenek.
A gimby z forum nie szczędzą pod naszym adresem bluzgów,
A my w tym czasie w szpitalu z chłopakiem co ma guz mózgu.
To jest trueschool dla siurków, niezrozumiałe co robię,
Wpierw trochę pożyj, zobaczysz, to ma słuszność nierobie, ee!
Przekaz jest łowy jak bardzo byś się nie starał,
Nie dasz rady zatrzymać tej fali, fali tsunami, gadam...

Ten hip-hop jest wciąż żywy, człowiek!
Hip-hop jest wciąż żywy, człowiek!
Hip-hop jest wciąż żywy, ziomek!
Ten hip-hop jest wciąż żywy - no weź to powiedz!

Hip-hop wciąż żywy - mówi mój zeszyt rymów,
Kończę zapisywać szósty zwój pergaminu, pełny stylu.
Hip-hop ulicy dał w chuj wiernych synów,
Nie chcesz poznać tej kultury, to jakbyś nie chciał zwiedzić Rzymu.
Pokój kłęby dymu, w perfekcji zszywam wersy,
Pewny swej profesji, chirurg, wita cię Nullo z 3W!
Hip-hop żyje, bo to nieuleczalny, wściekły wirus,
Ten kto na nim wyrósł, nie opuści za nic trybun.
"Show must go on!", w dłoniach wciąż broń, co dnia pod prąd,
Maraton, to miasto flow, niesiemy, ty je chłoń.
Wiara w to, podaj swą dłoń, hip-hop to dom,
Więc się schroń, niech Babilon pochłonie trąd z ich rąk, chciwych.
Hip-hop wciąż żywy, szukasz igły w stogu siana,
Słychać nas na koncertach, w samochodach, w bloku, w bramach...
Dzięki Bogu za rap, byle do przodu nadal, nawet solo,
Wokół dowód saga, 3W, Peja, ta kultura nie podupada!

Ten hip-hop jest wciąż żywy, człowiek!
Hip-hop jest wciąż żywy, człowiek!
Hip-hop jest wciąż żywy, ziomek!
Ten hip-hop jest wciąż żywy - no weź to powiedz!

Spytasz czym jest dla mnie hip-hop? Dla mnie to kultura, kult i wiara,
I nie wierzysz to idź spytaj, czym się twój syn jara.
Odpada sztruks i krawat, to prawda, kunszt, odwaga,
Dla mnie to widoczne jak pieprzony mur Chin z dala,
Dla nas to nie tylko biznes, to jak alkoholizm.
Pytasz czy hip-hop żyje, bo nie wiesz nic teorii -
Spójrz na listę OLiS, w mieście zespoły wszystkie policz.
Nie jesteś w stanie - rap dziś jest w każdej bramie.
Żyją nim parafie miast, bogate w te rapy fraz,
A te dyskografie i biografie w rapie drapie czas.
To już kawał historii, stary, kawał legendy,
Te brandy, ich trendy, rap derby, twarde bębny...
To ci ludzie na ulicach, to te wrzuty na murach,
To ten taniec na dzielnicach, to ta miejska kultura!
Ta zawieszka na sznurach, Magia miejsca i truelight,
Przy beatboxie natural, DJ i wosk w kwadraturach!

Ten hip hop jest wciąż żywy człowiek
Hip hop jest wciąż żywy człowiek
Hip hop jest wciąż żywy ziomek
Ten hip hop jest wciąż żywy - no weź to powiedz!

Ta gówniarzeria w słuchawkach, proch na dzielniach, na ławkach,
Zajawka ostra, we łbach, w szafkach polska bawełna,
Browar, trawka diabelna, szorstka prawda na perkach,
Znikający wosk na giełdach, to ta rap gra nas spełnia.
To underground i mainstream, co napędza styl miejski,
Szkoła srebra i kreski, pamięć tych co odeszli.
Gdy opuszczam lewą igłę - wraca tu jak żywy Big L,
Jak opada prawa igła - znowu ciężko dyszy Big Pun.
Biggie mówił: "Zdążymy", Guru: "Rap jest wciąż żywy" -
Dziś ich nie ma, są płyty, my jesteśmy grą niwy.
I dopóki ta gra nas ma, nie ważne czy to Alaska,
Madagaskar, mała Azja, czuję puls na nadgarstkach.
Jeśli są tu Ci słuchacze, chodzące encyklopedie,
To muszą być też partacze, Ci bez wiedzy kompletnie.
Hip-hop w tobie nigdy nie żył, jeśli mówisz hip hop umarł,
Ja to hip-hop z krwi i kości, rozpierdala mnie duma!

Ten hip hop jest wciąż żywy człowiek
Hip hop jest wciąż żywy człowiek
Hip hop jest wciąż żywy ziomek
Ten hip hop jest wciąż żywy - no weź to powiedz!

Le Hip Hop est toujours vivant

Ce hip-hop est toujours vivant, mec !
Le hip-hop est toujours vivant, mec !
Le hip-hop est toujours vivant, poto !
Ce hip-hop est toujours vivant - allez, dis-le !

Le hip-hop est toujours vivant - ça ne surprend plus personne,
Qu'on s'en sorte sans la VIVA, la MTV polonaise.
Le hip-hop c'est ça, c'est Timberland, les jaunes
Et les sweats à capuche kaki en vrac et ces bandanas, Tupaki.
Et Amsonailis comme Fredro et Sticky, j'aime cette époque,
Quand il n'y avait pas d'argent même pour manger, des mets délicats, ouais.
Le hip-hop n'est pas mort comme Biggie et 2pac,
Même si pour beaucoup d'entre nous ils sont encore en vie.
Et je me souviens de ces années Slums Attack quand j'étais gosse
Et après ces vingt ans, l'envie revient toujours.
C'est un message pour mon frère dans ces baraques toujours sur les enceintes,
La musique qui donne de l'espoir, l'auditeur dira que c'est génial.
Pardonnez au critique, car il reste sourd à vos divagations,
Tout comme vous restez sourd au contenu de nos chansons.
Et les gamins du forum ne lésinent pas sur les insultes à notre égard,
Et pendant ce temps, on est à l'hôpital avec un garçon qui a une tumeur au cerveau.
C'est de la trueschool pour les nazes, ils ne comprennent pas ce que je fais,
Vis un peu d'abord, tu verras, ça a du sens, feignasse, eh !
Le message est clair, peu importe tes efforts,
Tu ne pourras pas arrêter cette vague, ce tsunami, je te dis...

Ce hip-hop est toujours vivant, mec !
Le hip-hop est toujours vivant, mec !
Le hip-hop est toujours vivant, poto !
Ce hip-hop est toujours vivant - allez, dis-le !

Le hip-hop est toujours vivant - dit mon carnet de rimes,
Je finis d'écrire le sixième rouleau de parchemin, plein de style.
Le hip-hop de la rue a donné naissance à de nombreux fils fidèles,
Ne pas vouloir connaître cette culture, c'est comme ne pas vouloir visiter Rome.
La pièce est enfumée, je couds les vers à la perfection,
Sûr de mon métier, chirurgien, Nullo de 3W vous salue !
Le hip-hop est vivant, car c'est un virus incurable et enragé,
Celui qui a grandi avec, ne quittera jamais les tribunes.
"Show must go on !", toujours une arme à la main, à contre-courant chaque jour,
Marathon, c'est la ville du flow, on la porte, imprègne-toi en.
La foi en cela, tends la main, le hip-hop est une maison,
Alors réfugie-toi, que Babylone engloutisse la lèpre de leurs mains avides.
Le hip-hop est toujours vivant, tu cherches une aiguille dans une botte de foin,
On nous entend en concert, dans les voitures, dans les blocs, dans les cages d'escalier...
Dieu merci pour le rap, on continue d'avancer, même en solo,
Autour de nous la preuve, la saga, 3W, Peja, cette culture ne s'effondre pas !

Ce hip-hop est toujours vivant, mec !
Le hip-hop est toujours vivant, mec !
Le hip-hop est toujours vivant, poto !
Ce hip-hop est toujours vivant - allez, dis-le !

Tu demandes ce qu'est le hip-hop pour moi ? Pour moi c'est une culture, un culte et une foi,
Et si tu ne me crois pas, va demander à ton fils ce qui le fait vibrer.
On oublie le velours côtelé et la cravate, c'est la vérité, l'art, le courage,
Pour moi, c'est aussi visible que la putain de Grande Muraille de Chine de loin,
Pour nous, ce n'est pas seulement un business, c'est comme l'alcoolisme.
Tu demandes si le hip-hop est vivant, parce que tu ne connais rien à la théorie -
Regarde la liste des OLiS, compte tous les groupes de la ville.
Tu n'y arriveras pas - le rap est aujourd'hui dans chaque hall d'immeuble.
Les paroisses des villes vivent avec, riches de ces phrases de rap,
Et ces discographies et biographies dans le rap griffent le temps.
C'est déjà un morceau d'histoire, mec, un morceau de légende,
Ces cognacs, leurs tendances, les rap derby, les grosses caisses claires...
Ce sont ces gens dans la rue, ces graffitis sur les murs,
C'est cette danse dans les quartiers, c'est cette culture urbaine !
Ce pendentif sur les cordes, la Magie du lieu et la vraie lumière,
Avec le beatbox naturel, le DJ et la cire en quadrature !

Ce hip-hop est toujours vivant mec
Le hip-hop est toujours vivant mec
Le hip-hop est toujours vivant poto
Ce hip-hop est toujours vivant - allez, dis-le !

Ces gamins avec leurs écouteurs, la poudre dans les quartiers, sur les bancs,
Une passion dévorante, dans la tête, dans les placards du coton polonais,
De la bière, de l'herbe du diable, la dure vérité sur les peaux,
La cire qui disparaît dans les bourses, c'est ce jeu de rap qui nous comble.
C'est l'underground et le mainstream, qui alimentent le style urbain,
L'école de l'argent et des lignes, la mémoire de ceux qui sont partis.
Quand je laisse tomber l'aiguille gauche - Big L revient comme s'il était vivant,
Quand l'aiguille droite retombe - Big Pun a encore du mal à respirer.
Biggie disait : "On a le temps", Guru : "Le rap est toujours vivant" -
Aujourd'hui ils ne sont plus là, il reste les disques, nous sommes le jeu de la vie.
Et tant que ce jeu nous possède, peu importe que ce soit l'Alaska,
Madagascar, l'Asie Mineure, je sens le pouls sur mes poignets.
S'il y a ici des auditeurs, des encyclopédies ambulantes,
Alors il doit aussi y avoir des partenaires, ceux qui n'ont aucune connaissance.
Le hip-hop n'a jamais vécu en toi, si tu dis que le hip-hop est mort,
Moi je suis le hip-hop de chair et d'os, la fierté me démange !

Ce hip-hop est toujours vivant mec
Le hip-hop est toujours vivant mec
Le hip-hop est toujours vivant poto
Ce hip-hop est toujours vivant - allez, dis-le !