Текст и перевод песни Slums Attack - Rehab

Rehab

Nie da się zaprzeczyć też robiłem złe rzeczy
Zachowywać się jak kretyn, zdarzyło się niestety
Na cały świat złorzeczyć, gadać od rzeczy
Nie potrafiąc się cieszyć potem, wstydzić się, peszyć
Chociaż ludzką rzeczą grzeszyć, budzisz się gdy jest za późno
Gdy starania szły na marne, gdy kłopotów znów mnóstwo
Burdy pijackie, kłamstwa i cudzołóstwo
By ponownie odchorować zapatrzony w nowe bóstwo
Oto konsekwencje życia bez przemyśleń na luźno
Oto co się będzie działo gdy już będzie za późno
Źle oceniasz sytuacje to popłyniesz raczej szybko
Sam się krzywdzisz w zatraceniu, nazajutrz będzie Ci przykro
I wnet wyprzesz te refleksje mając do bliskich pretensje
Skupiony na używkach i przypadkowym seksie
Dziś wieczór całkiem nieźle, uczta bogów na Olimpie
Dziś sto procent masz rozrywkę, jutro tonąc chwycisz brzytwę
Bierzesz udział w tej gonitwie, zastanawiasz się czy warto?
Znów na kacu roztrzęsiony, sam na sam z poranna ćwiartką
Bez wsparcia ojcze, matko za jakie grzechy cierpieć
Muszę ja, śmiertelnik w tym uzależnień piekle

Podaj mi dłoń, jeśli jesteś przy mnie
Sam w noce i dnie na dnie bezczynnie
Nie mam siły już tak żyć
W objęciach mroku gnić
Podam Ci dłoń, kiedy będziesz przy mnie
Bo też byłem tam, moje sumienie winne
Pomogę Ci z tego wyjść
Przestań śnić, zacznij żyć

Przekraczając wszelkie normy, nie stosujesz ograniczeń
Jak wypiję to krzyczę jak nie kirzę mam kurwice
Życie to nie koncert życzeń, jeśli gra pod twe dyktando
Miej świadomość że uczyni to, niezmiernie rzadko
Wpadka za wpadką, człowiek uwierz, nie warto
Przez utratę kontroli minąć się z życiową prawdą
Czujesz, aż nadto ten niekorzystny bilans
Notujesz więcej strat niż zysków, to zabija
Dostaniesz świra prędzej czy później, to pewne
Nie odzyskasz dawnego życia bo już poległeś
Szczebel za szczeblem się pniesz, taka kariera
Pod tytułem "Upadek, z którego się nie pozbierasz"
Zacząć od zera, wiem przeraża cię ten temat
W walce o lepsze życie w czasie, gdy głód doskwiera
Ty skup się lepiej tera, bo do szczęścia ci potrzebne siły
Do pracy nad sobą by się wyrwać z uzależnień
Czy to hazard, seks, miękkie bądź zdrów nie stań się fejkiem
Zapijanie wódą prochy, nie wygrają z twoim lękiem
Chcesz by ściema górę wzięła, miałeś obrać drogę inną
Przestań się zatracać w końcu uznaj swą bezsilność

Podaj mi dłoń, jeśli jesteś przy mnie
Sam w noce i dnie na dnie bezczynnie
Nie mam siły już tak żyć
W objęciach mroku gnić
Podam Ci dłoń, kiedy będziesz przy mnie
Bo też byłem tam, moje sumienie winne
Pomogę Ci z tego wyjść
Przestań śnić, zacznij żyć

Czasy niewinności mamy dawno już za sobą
Dziś kolejne słowo, o tym że możesz na nowo wystartować
Wiedzę zdobądź, bilans sporządź, przestań krzywdzić
Siebie i bliskich co przetrwali pośród czystki
Jeśli chcą wybaczą, wszystkich ran od razu nie zabliźnisz
Podejmiesz dialog, już osiągasz korzyści
Byli kumple i kieliszki teraz jestem sam lecz wszyscy
W czasie gdy ex-kompani, tak upadku swego bliscy
Ja nie kreślę z listy ziomków, których znam połowę życia
Ale skreślać marzenia na to nie dam przyzwolenia
Szans na przebudzenie nie masz, nie chcesz określić swych potrzeb
Postępujesz nierozsądnie, a myślisz że robisz mądrze
A ja Cię Boże proszę, chcę byś ludzi mych ocalił
Gdybym wcześniej Cię chwalił też bym całkiem nie nawalił
Ludzką rzeczą zbłądzić z błędów, wyprowadzić boską
Konsekwencja to mistrzostwo, nie chcę w życiu cierpieć, ot co

Podaj mi dłoń, jeśli jesteś przy mnie
Sam w noce i dnie na dnie bezczynnie
Nie mam siły już tak żyć
W objęciach mroku gnić
Podam Ci dłoń, kiedy będziesz przy mnie
Bo też byłem tam, moje sumienie winne
Pomogę Ci z tego wyjść
Przestań śnić, zacznij żyć

Cure de désintoxication

On ne peut pas le nier, j'ai aussi fait de mauvaises choses
Se comporter comme un idiot, c'est arrivé malheureusement
Maudire le monde entier, dire des bêtises
Ne pas pouvoir se réjouir après, avoir honte, être gêné
Bien que ce soit humain de pécher, on se réveille quand il est trop tard
Quand les efforts ont été vains, quand les problèmes sont de nouveau nombreux
Des bagarres d'ivrogne, des mensonges et de l'adultère
Pour retomber malade, les yeux rivés sur une nouvelle idole
Voici les conséquences d'une vie sans réflexion, à la légère
Voici ce qui se passera quand il sera trop tard
Si tu juges mal la situation, tu couleras assez vite
Tu te fais du mal dans ta perdition, tu le regretteras demain
Et tu rejetteras bientôt ces réflexions en ayant des reproches à faire à tes proches
Concentré sur les stupéfiants et le sexe occasionnel
Ce soir, c'est plutôt bien, un festin de dieux sur l'Olympe
Aujourd'hui, tu t'amuses à cent pour cent, demain, en coulant, tu attraperas un rasoir
Tu participes à cette course, tu te demandes si ça vaut le coup ?
De nouveau en gueule de bois, seul avec ta bouteille du matin
Sans soutien, père, mère, pour quels péchés dois-je souffrir
Moi, simple mortel, dans cet enfer de dépendance

Tends-moi la main, si tu es à mes côtés
Seul, nuit et jour, au fond du trou, inactif
Je n'ai plus la force de vivre ainsi
Pourrir dans les bras des ténèbres
Je te tendrai la main, quand tu seras à mes côtés
Car j'y étais aussi, ma conscience est coupable
Je t'aiderai à t'en sortir
Arrête de rêver, commence à vivre

En dépassant toutes les limites, tu ne t'imposes aucune restriction
Quand je bois, je crie, quand je suis à sec, je pète les plombs
La vie n'est pas un concert de souhaits, si elle joue selon tes diktats
Sache qu'elle le fera extrêmement rarement
Erreur après erreur, crois-moi, ça n'en vaut pas la peine
Par manque de contrôle, passer à côté de la vérité de la vie
Tu ressens trop bien ce bilan défavorable
Tu enregistres plus de pertes que de gains, ça tue
Tu vas te planter tôt ou tard, c'est sûr
Tu ne retrouveras pas ta vie d'avant parce que tu es déjà tombé
Echelon après échelon, tu grimpes, quelle carrière
Intitulée "La chute dont on ne se relève pas"
Repartir de zéro, je sais que ce sujet te terrifie
En luttant pour une vie meilleure, alors que la faim te tenaille
Concentre-toi mieux maintenant, car tu as besoin de forces pour être heureux
Pour travailler sur toi-même afin de te sortir de la dépendance
Que ce soit le jeu, le sexe, les drogues douces ou dures, ne deviens pas un imposteur
Boire de la vodka, prendre des cachets, ne l'emportera pas sur ta peur
Tu veux que les ténèbres prennent le dessus, tu aurais dû choisir une autre voie
Arrête de te perdre, reconnais enfin ton impuissance

Tends-moi la main, si tu es à mes côtés
Seul, nuit et jour, au fond du trou, inactif
Je n'ai plus la force de vivre ainsi
Pourrir dans les bras des ténèbres
Je te tendrai la main, quand tu seras à mes côtés
Car j'y étais aussi, ma conscience est coupable
Je t'aiderai à t'en sortir
Arrête de rêver, commence à vivre

Le temps de l'innocence est bien loin derrière nous
Aujourd'hui, un autre mot, sur le fait que tu peux prendre un nouveau départ
Acquiers des connaissances, fais le bilan, arrête de faire du mal
À toi-même et à tes proches qui ont survécu au milieu de la purge
S'ils le veulent, ils pardonneront, tu ne cicatriseras pas toutes les blessures d'un coup
Engage le dialogue, tu en tires déjà des bénéfices
Il y avait des copains et des verres, maintenant je suis seul mais tout le monde
Alors que les ex-compagnons, si proches de leur chute
Je ne raye pas de la liste les amis que je connais depuis la moitié de ma vie
Mais rayer les rêves, je ne le permettrai pas
Tu n'as aucune chance de te réveiller, tu ne veux pas définir tes besoins
Tu agis de manière imprudente, et tu penses agir avec sagesse
Et je te prie, Seigneur, je veux que tu sauves mon peuple
Si je t'avais loué plus tôt, je n'aurais pas tout gâché
Il est humain de s'égarer, de tirer des leçons divines des erreurs
La constance est une force, je ne veux pas souffrir dans la vie, voilà tout

Tends-moi la main, si tu es à mes côtés
Seul, nuit et jour, au fond du trou, inactif
Je n'ai plus la force de vivre ainsi
Pourrir dans les bras des ténèbres
Je te tendrai la main, quand tu seras à mes côtés
Car j'y étais aussi, ma conscience est coupable
Je t'aiderai à t'en sortir
Arrête de rêver, commence à vivre