Текст и перевод песни Slums Attack - Zyje Tym Co Mam

Zyje Tym Co Mam

Wychowany w brudnej rzeczywistości lat 80
Nie chcę skończyć jak zaprogramowany przez system robocik
Praca-dom, dom-praca po kilkanaście godzin
Kobieta którą kocham ma przed wcześnie się postarzeć
Piętno życia odciśnięte zmarszczkami na jej twarzy
Czy tak ma to wyglądać z tym mam życie kojarzyć
Dlatego inny tor obieram wiesz w słowach nie przebieram
To i tak zabawa trwa od wieczora do rana
Częste hasło kana kana problemy egzystencjonalne z rana
Przechodzą przez głowę myśli, które męczą
Przecież życie jeszcze młode z życiem zawrzeć ugodę
Iść tym samym co miliony torem daj spokój to chore
Gdzie zabawa, odprężenie, relaks, beztroska sielanka
Chcę poczuć, że żyję czy tak wiele wymagam
To na czym tak bardzo nam zależy
Frajerom z wyższych sfer do znudzenia się powtarza
Uroki życia jeden, drugi ma to w dupie nie docenia
Wszystko ma na co ochotę bierze
Nie zastanawia się że innym trudniej
Że trzeba harować żeby chociaż się ubrać
Zapewnić sobie byt i mam się różnych zajęć
Nieznane mi hasło wstyd jest kraść
Kiedyś stary mi powtarzał ale często się zdarza
Wałkowanie się powtarza i nie zmienia to niczego
Egzystencja mnie zmusza do przodu ruszam i myślę
Każdy dzień jak plan działania
W tym rzecz jak przeżyć w trudnych chwilach
Pewnie wiesz jak to jest jak na wojnie
Kto przyjaciel, a kto skurwiel ja wiem dobrze
I dlatego bardzo dumnie podchodzę do wszystkiego
Do zjawiska nieznanego Syki wie
Pieniądz leży na ulicy nie odkrywam tajemnicy
To wie każdy zły czy dobry dla społeczeństwa niewygodny
Wciąż nowych przygód głodny
Pod prąd kursujący na ulicy się kręcący
W klimacie przebywający wszystkim znany i nieobcy
W kłopocie pomagający od życia wymagający
Więcej niż mógł dostać (Sykusia oddała się postać)
Widzisz mam cię wiem że skupiłeś uwagę
Nie mam podniosłego tonu tu nie chodzi o powagę
Chociaż temat niewesoły tak życiowy bliski tobie
Bieda zawsze taka sama zapamiętaj to sobie
Więc oddaje to co robię może twoją półkę zdobię
To kawałek mego życia to nie grzeje, nie zachwyca
Wciąż dolina się zaczyna kiedy skończy coś się ruszy
Może będzie jeszcze gorzej, jeszcze gorzej, jeszcze gorzej
Że zostanę na ulicy wszyscy rówieśnicy wyczyn
Pokończyli ogólniaki, uniwerki, biznes fraki
W pogoni za sukcesem dla dumnych rodziców
Spełniają oczekiwania według ukierunkowania
Ekonomia, zarządzanie, prawo zawsze jest do zdania
Jednak nie dla mnie ja zdaję dziś z gadania
Szkoła życia edukacją, wiem co to miłość wiem co zazdrość
Wiem jakie wartości dają mi stabilność
Co jest wadą, a co zdradą gdzie lojalność ulicy prawo
Bo poznałem to dawno i nie muszę o tym gadać
Nieraz wystarczy spojrzenie żeby wiedzieć co się dzieje
Kto jest człowiek, a kto kurwa to zostawię dla siebie
Uniwersalne wartości dla niektórych śmieszne mrzonki
Udawać, że rozumiesz jest dla ciebie najprościej
Nie rozumiesz nie poczujesz głupi uśmiech kalkulujesz
U mnie zero stopni w kuchni w szczycie zimy tak radośnie
Atak Slums'ów ma podstawy żeby o tym kurwa gadać
I, że produkcja ma okładkę, że legalnie leży na półce
Nie czyni mnie lepszym od innych dodam tylko pokrótce
Najlepszy MC ja dziwię się wielce
Na chuj to drukujecie? reklamować chcecie?
Nieraz jest to żenujące tak jak 96 nie skończę
Zbliża się już 99 umiejętności podnoszę
Bo w miejscu nie stoję tutaj postęp się dzieje
Wiem o czym chcę mówić, że wysłuchasz mam nadzieję
Jednak nie, nie za bardzo się przejmuję
Co kto myśli, mówi, radzi kilku ludzi
Małe grono nie chce nikogo obrazić
Ale ten kto zna i to wie
Najlepiej to odbierze oni wiedzą, ja to wiem

Żyje tym co mam, a jeśli jest tego niewiele
Nie przejmujcie się mną, pokój z wami przyjaciele

Je vis de ce que j'ai

Élevé dans la dure réalité des années 80
Je ne veux pas finir comme un robot programmé par le système
Travail-maison, maison-travail pendant des dizaines d'heures
La femme que j'aime est destinée à vieillir prématurément
Les marques de la vie imprimées par les rides sur son visage
Est-ce que c'est à ça que la vie doit ressembler ?
C'est pourquoi je choisis une autre voie, tu sais, je ne mâche pas mes mots
De toute façon, ce jeu dure du soir au matin
Le refrain habituel : de l'herbe, de l'herbe, et des problèmes existentiels au réveil
Des pensées me traversent l'esprit, et me torturent
La vie est encore jeune, il faut faire un pacte avec elle
Suivre le même chemin que des millions d'autres, laisse tomber, c'est malsain
Où est le plaisir, la détente, l'insouciance, l'idylle ?
Je veux sentir que je vis, est-ce que je demande tant que ça ?
Ce à quoi nous tenons tant
Est répété à l'ennui aux imbéciles des sphères supérieures
Les joies de la vie, l'un, l'autre, s'en foutent, ils ne les apprécient pas
Ils ont tout ce qu'ils désirent
Ils ne se rendent pas compte que c'est plus difficile pour les autres
Qu'il faut trier dur pour s'habiller
Subvenir à ses besoins et avoir plusieurs boulots
Je ne connais pas le dicton "c'est mal de voler".
Mon père me le répétait souvent, mais il arrive souvent
Que l'on ressasse les choses sans rien changer
L'existence me pousse en avant, j'avance et je réfléchis
Chaque jour est comme un plan d'action
C'est ça la clé : survivre aux moments difficiles
Tu sais certainement ce que c'est, comme à la guerre
Qui est un ami, et qui est un enfoiré, je le sais très bien
Et c'est pourquoi j'aborde chaque chose avec fierté
Face à l'inconnu, Syki sait
L'argent est dans la rue, je ne révèle aucun secret
Tout le monde le sait, méchant ou gentil, gênant pour la société
Toujours avide de nouvelles aventures
Allant à contre-courant, errant dans la rue
Baignant dans l'ambiance, familier et inconnu de tous
Tendant la main dans le besoin, exigeant de la vie
Plus qu'il ne pouvait en obtenir (Sykusia a joué son rôle)
Tu vois, je t'ai eu, je sais que tu as prêté attention
Je n'ai pas un ton pompeux, il ne s'agit pas de courage ici
Bien que le sujet ne soit pas joyeux, il te touche de près
La misère est toujours la même, souviens-toi de ça
Alors je me donne à fond, peut-être que je décore ton étagère
C'est un morceau de ma vie, ça ne réchauffe pas, ça n'enchante pas
La vallée commence toujours, quand elle se termine, quelque chose bouge
Peut-être que ce sera encore pire, encore pire, encore pire
Que je me retrouve à la rue, tous mes pairs ont réussi
Ils ont fini le lycée, l'université, les costumes d'affaires
À la poursuite du succès, pour leurs fiers parents
Ils répondent aux attentes, selon les orientations
Économie, gestion, droit, il y a toujours quelque chose à faire
Mais pas pour moi, j'en ai fini avec les paroles aujourd'hui
L'école de la vie est mon éducation, je sais ce qu'est l'amour, je sais ce qu'est la jalousie
Je sais quelles valeurs me donnent la stabilité
Ce qui est un défaut, ce qui est une trahison, où la loyauté de la rue est la loi
Parce que j'ai appris ça il y a longtemps, et je n'ai pas besoin d'en parler
Parfois, un simple regard suffit pour savoir ce qui se passe
Qui est un homme, et qui est une pute, je garde ça pour moi
Les valeurs universelles ne sont que de drôles de chimères pour certains
Faire semblant de comprendre est ce qu'il y a de plus facile pour toi
Tu ne comprends pas, tu ne ressens pas, ton sourire stupide calcule
Chez moi, il fait zéro degré dans la cuisine au cœur de l'hiver, c'est si joyeux
Slums Attack a des raisons de parler de tout ça, putain
Et que la production ait une pochette, qu'elle soit légalement dans les rayons
Ça ne me rend pas meilleur que les autres, j'ajouterai juste en bref
Le meilleur MC, je suis très surpris
Pourquoi imprimez-vous ça ? Vous voulez faire de la publicité ?
C'est souvent gênant, comme 96, je ne finirai pas
99 approche, j'améliore mes compétences
Parce que je ne reste pas immobile, le progrès est en marche ici
Je sais de quoi je veux parler, j'espère que tu écouteras
Mais bon, je ne me fais pas trop de soucis
Chacun pense, dit, conseille, quelques personnes
Un petit groupe, ne voulant offenser personne
Mais celui qui sait, et qui le sait
Le comprendra le mieux, ils savent, je le sais

Je vis de ce que j'ai, et si ce n'est pas grand-chose
Ne vous souciez pas de moi, la paix soit avec vous, mes amis