Fortune and Fame - Sly & The Family Stone перевод на русский

Fortune and Fame

Life of fortune and fame
I don't wanna call no names
But it sure ain't me
I'm wondering, how can it be
That we're together?

If money makes you be
What do you see in me?
I live in misery
With my prosperity
And not another
"Give me a little help, now"

Make sure it's in your mind
Or you'll make a mistake
And it'll be too late
I hope it's not your fate
To stand in my shoes
Oh no

I've learned to live this way
Morning, night, and day
And maybe you had better stray
I must have something to pay
It must be brand new
Yeah, yeah, yeah, yeah

Are you sure you wanna be with me?
Are you sure you wanna be my babe, babe, babe, babe?
Do you wanna be my baby, baby?
Babe, babe, babe
Do you wanna be my baby, baby?
Do you wanna be my baby, baby?

What makes you give up life
Of everything that's rich?
What made you get that itch
To come down in my dish
Of almost nothin'?

If you are what you appear
You got to be something dear
You've changed my atmosphere
I hope that you stay near
So I can have a little something
A little something
Oh yeah

How do I know that you're not playing some jive game
And just chose my name
To be your specimen?
I cannot make it

If this is a game
And I happen to be your specimen
You got to let me know, babe
So I can go
I'd have to fake it
I could not make it
You could not take it
Let me escape it

Are you sure you wanna be with me?
Are you sure you wanna be my baby, baby?
Let me call you baby
Let me call you baby
Baby, baby, baby

Wanna be my baby, baby
Do you wanna be my baby, baby?
Do you wanna be my baby, baby?
Let me call you baby for a little while
I wanna call you baby so bad
And I know it'll be alright, yeah

Богатство и слава

Жизнь богатства и славы
Не хочу называть имён,
Но это точно не я.
Хочу понять: как так вышло,
Что мы вместе?

Если деньги делают тебя,
Что ты видишь во мне?
Я живу в нищете
С моим богатством
И без другого.
"Помоги мне немного"

Убедись, что помнишь,
Иначе ошибешься,
И будет поздно.
Надеюсь, судьба не заставит
Встать на моё место.
О нет.

Я научился так жить
Утро, ночь и день,
Тебе лучше уйти,
Мне есть за что платить,
Это что-то новое.
Да, да, да, да

Ты уверена, что хочешь быть со мной?
Ты уверена, что хочешь быть моей, моей?
Хочешь быть моей, моей?
Моей, моей, моей
Хочешь быть моей, моей?
Хочешь быть моей, моей?

Что заставило тебя отказаться
От всего, что богато?
Что вызвало зуд,
Чтоб опуститься до моего уровня,
Почти ничтожного?

Если ты то, чем кажешься,
Ты должна быть драгоценной,
Ты изменила мою атмосферу,
Надеюсь, ты останешься рядом,
Чтобы у меня было хоть что-то,
Хоть что-то,
О да.

Откуда мне знать, что ты не играешь в игру,
И просто выбрала моё имя,
Чтобы сделать меня образцом?
Я не справлюсь.

Если это игра,
И я случайно твой образец,
Ты должна дать мне знать,
Чтоб я ушёл,
Мне пришлось бы притворяться,
Я бы не справился,
Ты бы не выдержала,
Дай мне уйти.

Ты уверена, что хочешь быть со мной?
Ты уверена, что хочешь быть моей, моей?
Дай назвать тебя моей,
Дай назвать тебя моей,
Моей, моей, моей.

Хочешь быть моей, моей?
Хочешь быть моей, моей?
Хочешь быть моей, моей?
Дай звать тебя моей хотя бы чуть-чуть,
Я так хочу назвать тебя моей,
И знаю, всё будет хорошо, да.