Текст и перевод песни Sly & The Family Stone - If You Want Me to Stay

If You Want Me to Stay

If you want me to stay, I'll be around today
To be available for you to see
But I am about to go and then you'll know
For me to stay here, I got to be me

You'll never be in doubt, that's what it's all about
You can't take me for granted and smile
Count the days I'm gone, forget of reachin' me by phone
Because, I promise, I'll be gone for a while

And when you see me again, I hope that you have been
The kind of person that you really are now
Got to get in straight, how could I ever be late
When you're, my woman, taking up my time?

Whoa-oh, how could I ever allow, I guess I wonder how
I could get out a pocket for fun, how-how
When you know that you're never number two
Number one's gonna be number one

Oh, I'll be good, I wish I could
I get this message over to you now
Ahh!

Oh-oh, yeah, ah-ah-ah
When you see me again, I hope that you have been
The kind of person you really are now
I'll be so good, oh, I wish that I could
Get the message over to you now, ah-oh

To show good to you, woman
'Cause I love you little baby
OK, baby

Si tu veux que je reste

Si tu veux que je reste, je serai là aujourd'hui
Pour que tu puisses me voir
Mais je suis sur le point de partir et alors tu sauras
Pour que je reste ici, je dois être moi-même

Tu ne seras jamais dans le doute, c'est de ça qu'il s'agit
Tu ne peux pas me prendre pour acquis et sourire
Compte les jours où je suis parti, oublie de me joindre par téléphone
Parce que, je te le promets, je serai parti pendant un moment

Et quand tu me reverras, j'espère que tu auras été
Le genre de personne que tu es vraiment maintenant
Il faut que ce soit clair, comment pourrais-je être en retard
Quand tu es, ma femme, qui prend mon temps ?

Whoa-oh, comment pourrais-je jamais permettre, je me demande comment
Je pourrais sortir une poche pour m'amuser, comment-comment
Quand tu sais que tu n'es jamais numéro deux
Le numéro un sera toujours le numéro un

Oh, je serai bien, j'aimerais bien pouvoir
Te faire passer ce message maintenant
Ahh!

Oh-oh, oui, ah-ah-ah
Quand tu me reverras, j'espère que tu auras été
Le genre de personne que tu es vraiment maintenant
Je serai si bien, oh, j'aimerais bien pouvoir
Te faire passer le message maintenant, ah-oh

Pour te montrer du bien, ma femme
Parce que je t'aime ma petite chérie
Ok, ma chérie