Текст и перевод песни Slyser feat. Zate, CedMusic & Kodokubeats - Es tut weh II

Es tut weh II

: SlySer]
Unser Liebeskrieg ist schwer, zieh' das Schwert raus
Und mal' dir ein'n Kreis, weil du weißt:
Drückst du ihn ein, kommt ein Herz raus
Sitz' hier allein, legst du Wert drauf?
Oder baust du dir ein neues Leben auf in deinem Werkhaus?
Sonnenstrahlen meiden uns, Huren stehen still
Immer der Uranov im Bild, nur weil du mich nicht mehr willst
Sind ein Film ohne Story eben
Doch jeden Abend sitz' ich hier,
Und ich schwör' dir, dass ich bete für die Folgeszene
Meine Seele hisst die weiße Fahne
Sind liebestechnisch eingeschlafen, weil wir da nicht bereit zu waren
Die Jahre sind vergang'n wie in 'ner Zeitmaschine
Zusamm'n sind wir noch eingestiegen,
Doch draußen nicht bereit zu lieben
Schmetterlinge fingen an im Kreis zu fliegen
Denn dann hat Amor sich entschieden,
Nicht den Pfeil, sondern mit Blei zu schießen
Bleiche Gesichter spiegeln das innere Schlachtfeld
Wenn dich die Stille der Nacht hält

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Unsre Liebe war kein Feuer, eher ein Laster voll Benzin
Könnten uns sagen, was wir fühl'n, doch dann wär' Wasser nicht so tief
Alles verschwimmt im Anthrazit, wollt' nie ein Datum für uns beide
Denn alles, was damit anfängt, das endet auch mit einem
Sag ein Wort und ich bleibe,
Würd' gern 'ne Rolle in dei'm Leben spiel'n
Wie ein König, der für die Königin in Kriege zieht
Jedoch bekriegen wir uns selbst, denn auch wenn's hält
Macht der eigene Krieg auf der Welt kein'n zum Held
Wir war'n nie mehr als nur ein Polaroid
Nur ein Moment eingefang'n,
Bevor man sich zerstreut – ich hab' dich nie bereut
Doch Reue zeigen wär' ein Akt dieser Musik
Zieh'n die Blicke an,
Dabei wollten wir erst tanzen, wenn's niemand sieht
Doch jede Lovestory lebt nur durch das Drama
Und jede Symphonie spielt plötzlich unser Lieblingslied von damals
Bevor du abgehau'n bist ohne 'ne Fährte
Mit 'nem Brief, ich soll nicht suchen,
Weil du denkst, dass du's nicht wert bist

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Du fehlst, aber fehl' ich dir auch?
Erinnerung verstaubt in einem Sepiabraun
Wollten mit Taktik unsre Liebe retten
Uns blieb gar nichts außer Ziele setzen, Panik von zu viel versprechen
Neben dem Menschen,
Der dich glücklich macht, bevor es jemand anders tut
Mein letzter Satz: Alles gut! Doppelpunkt, Klammer zu
Du bringst mich nicht zum Lächeln
Mariacron in großen Mengen, nur um dich zu vergessen
Ja, vielleicht trifft man sich im andren Leben
Und entscheidet sich die Hand zu geben, du und ich in Garten Eden
Wenn du jetzt gehst, reißt mein Herz aus meiner Brust aus
Bedeutet, wenn du gehst, setzt mein Herz aus meiner Brust aus und
Schlägt nicht mehr im Takt, der mein'n Atem hält
Ein Akt, der kein'n Schlaf mehr kennt, Hass, der dein'n Namen nennt
Ein tiefes Grau tief in meinem inneren Ich
Unser Liebesaus im Drehbuch hat die Tinte verwischt

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

It Hurts II

: SlySer]
Our love war is tough, pull out your sword
And draw a circle, because you know:
If you push it in, a heart comes out
Sitting here alone, do you care?
Or are you building a new life for yourself in your workshop?
Sun rays avoid us, whores stand still
Uranus always in the picture, just because you don't want me anymore
We are a film without a story
But every night I sit here,
And I swear to you that I pray for the following scene
My soul raises the white flag
We fell asleep romantically, because we weren't ready for it
The years have passed like in a time machine
We got in together,
But not ready to love outside
Butterflies started flying in circles
Because then Cupid decided
To shoot not with an arrow, but with lead
Pale faces reflect the inner battlefield
When the silence of the night holds you

I can't stop crying
It hurts in my head and in my heart, hey (hey)
Can't anyone help me?
Who shares the pain with me?

Our love wasn't a fire, more like a truck full of gasoline
We could say what we feel, but then water wouldn't be so deep
Everything blurs in anthracite, never wanted a date for us
Because everything that starts with it, ends with one
Say a word and I'll stay
I'd like to play a role in your life
Like a king who goes to war for his queen
But we are at war with ourselves, because even if it holds
Our own war in the world doesn't make anyone a hero
We were never more than just a Polaroid
Just a moment captured,
Before you scatter - I never regretted you
But showing remorse would be an act of this music
Drawing the eyes,
We just wanted to dance when nobody was watching
But every love story lives only through the drama
And every symphony suddenly plays our favorite song from back then
Before you took off without a trace
With a letter, telling me not to search,
Because you think you're not worth it

I can't stop crying
It hurts in my head and in my heart, hey (hey)
Can't anyone help me?
Who shares the pain with me?

I miss you, but do you miss me too?
Memories gather dust in a sepia brown
We wanted to save our love with tactics
We had nothing left but to set goals, panic from too many promises
Next to the person
Who makes you happy before someone else does
My last sentence: Everything's fine! Colon, bracket closed
You don't make me smile
Large quantities of Mariacron, just to forget you
Yes, maybe we'll meet in another life
And decide to shake hands, you and I in the Garden of Eden
If you leave now, my heart will be ripped out of my chest
Meaning, if you leave, my heart will stop beating in my chest and
No longer beats to the rhythm that holds my breath
An act that knows no sleep, hate that calls your name
A deep gray deep inside my inner self
Our love story in the script has blurred the ink

I can't stop crying
It hurts in my head and in my heart, hey (hey)
Can't anyone help me?
Who shares the pain with me?