Текст и перевод песни Slyser feat. Zate, CedMusic & Kodokubeats - Es tut weh II

Es tut weh II

: SlySer]
Unser Liebeskrieg ist schwer, zieh' das Schwert raus
Und mal' dir ein'n Kreis, weil du weißt:
Drückst du ihn ein, kommt ein Herz raus
Sitz' hier allein, legst du Wert drauf?
Oder baust du dir ein neues Leben auf in deinem Werkhaus?
Sonnenstrahlen meiden uns, Huren stehen still
Immer der Uranov im Bild, nur weil du mich nicht mehr willst
Sind ein Film ohne Story eben
Doch jeden Abend sitz' ich hier,
Und ich schwör' dir, dass ich bete für die Folgeszene
Meine Seele hisst die weiße Fahne
Sind liebestechnisch eingeschlafen, weil wir da nicht bereit zu waren
Die Jahre sind vergang'n wie in 'ner Zeitmaschine
Zusamm'n sind wir noch eingestiegen,
Doch draußen nicht bereit zu lieben
Schmetterlinge fingen an im Kreis zu fliegen
Denn dann hat Amor sich entschieden,
Nicht den Pfeil, sondern mit Blei zu schießen
Bleiche Gesichter spiegeln das innere Schlachtfeld
Wenn dich die Stille der Nacht hält

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Unsre Liebe war kein Feuer, eher ein Laster voll Benzin
Könnten uns sagen, was wir fühl'n, doch dann wär' Wasser nicht so tief
Alles verschwimmt im Anthrazit, wollt' nie ein Datum für uns beide
Denn alles, was damit anfängt, das endet auch mit einem
Sag ein Wort und ich bleibe,
Würd' gern 'ne Rolle in dei'm Leben spiel'n
Wie ein König, der für die Königin in Kriege zieht
Jedoch bekriegen wir uns selbst, denn auch wenn's hält
Macht der eigene Krieg auf der Welt kein'n zum Held
Wir war'n nie mehr als nur ein Polaroid
Nur ein Moment eingefang'n,
Bevor man sich zerstreut – ich hab' dich nie bereut
Doch Reue zeigen wär' ein Akt dieser Musik
Zieh'n die Blicke an,
Dabei wollten wir erst tanzen, wenn's niemand sieht
Doch jede Lovestory lebt nur durch das Drama
Und jede Symphonie spielt plötzlich unser Lieblingslied von damals
Bevor du abgehau'n bist ohne 'ne Fährte
Mit 'nem Brief, ich soll nicht suchen,
Weil du denkst, dass du's nicht wert bist

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Du fehlst, aber fehl' ich dir auch?
Erinnerung verstaubt in einem Sepiabraun
Wollten mit Taktik unsre Liebe retten
Uns blieb gar nichts außer Ziele setzen, Panik von zu viel versprechen
Neben dem Menschen,
Der dich glücklich macht, bevor es jemand anders tut
Mein letzter Satz: Alles gut! Doppelpunkt, Klammer zu
Du bringst mich nicht zum Lächeln
Mariacron in großen Mengen, nur um dich zu vergessen
Ja, vielleicht trifft man sich im andren Leben
Und entscheidet sich die Hand zu geben, du und ich in Garten Eden
Wenn du jetzt gehst, reißt mein Herz aus meiner Brust aus
Bedeutet, wenn du gehst, setzt mein Herz aus meiner Brust aus und
Schlägt nicht mehr im Takt, der mein'n Atem hält
Ein Akt, der kein'n Schlaf mehr kennt, Hass, der dein'n Namen nennt
Ein tiefes Grau tief in meinem inneren Ich
Unser Liebesaus im Drehbuch hat die Tinte verwischt

Ich hör' nicht auf zu weinen
Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)
Kann mir denn keiner helfen?
Wer teilt mit mir den Schmerz?

Больно II

: SlySer]
Наша война любви тяжела, вытащи свой меч
И нарисуй круг, ведь ты знаешь:
Если нажмешь на него, появится сердце
Сижу здесь один, ценишь ли ты это?
Или строишь новую жизнь в своей мастерской?
Солнечные лучи избегают нас, шлюхи стоят неподвижно
Вечно этот Уранов в кадре, только потому, что ты меня больше не хочешь
Мы как фильм без сюжета
Но каждый вечер я сижу здесь,
И клянусь, что молюсь о следующей сцене
Моя душа поднимает белый флаг
Мы заснули в любовном плане, потому что не были к этому готовы
Годы прошли, как в машине времени
Мы вошли в нее вместе,
Но снаружи не были готовы любить
Бабочки начали кружить
Потому что Амур решил
Стрелять не стрелой, а свинцом
Бледные лица отражают внутреннее поле битвы
Когда тебя держит ночная тишина

Я не перестаю плакать
Больно в голове и в сердце, эй (эй)
Может ли кто-нибудь мне помочь?
Кто разделит со мной боль?

Наша любовь была не огнем, а скорее грузовиком, полным бензина
Могли бы сказать, что чувствуем, но тогда вода не была бы такой глубокой
Все расплывается в антраците, я никогда не хотел даты для нас двоих
Ведь все, что с этим начинается, заканчивается тоже с ней
Скажи слово, и я останусь,
Хотел бы сыграть роль в твоей жизни
Как король, который идет на войну за королеву
Однако мы воюем сами с собой, ведь даже если это длится
Собственная война в мире не делает никого героем
Мы никогда не были больше, чем просто полароид
Всего лишь мгновение, запечатленное,
Прежде чем мы разошлись – я никогда не жалел о тебе
Но показать раскаяние было бы актом этой музыки
Привлекаем взгляды,
Хотя мы хотели танцевать только тогда, когда никто не видит
Но каждая история любви живет только драмой
И каждая симфония вдруг играет нашу любимую песню тех времен
Прежде чем ты сбежала без следа
С письмом, чтобы я не искал,
Потому что ты думаешь, что ты этого не достойна

Я не перестаю плакать
Больно в голове и в сердце, эй (эй)
Может ли кто-нибудь мне помочь?
Кто разделит со мной боль?

Мне тебя не хватает, но разве я тебе тоже?
Воспоминания покрываются пылью сепии
Хотели с помощью тактики спасти нашу любовь
Нам ничего не оставалось, кроме как ставить цели, паника от слишком больших обещаний
Рядом с человеком,
Который делает тебя счастливой, прежде чем это сделает кто-то другой
Моя последняя фраза: Все хорошо! Двоеточие, скобка закрывается
Ты не заставляешь меня улыбаться
Mariacron в больших количествах, только чтобы забыть тебя
Да, может быть, мы встретимся в другой жизни
И решимся пожать друг другу руки, ты и я в райском саду
Если ты сейчас уйдешь, мое сердце вырвется из груди
Значит, если ты уйдешь, мое сердце остановится и
Больше не будет биться в такт моему дыханию
Акт, который больше не знает сна, ненависть, которая называет твое имя
Глубокий серый цвет глубоко внутри меня
Наш разрыв в сценарии размазал чернила

Я не перестаю плакать
Больно в голове и в сердце, эй (эй)
Может ли кто-нибудь мне помочь?
Кто разделит со мной боль?