Na srdci - Celeste Buckingham , Slza перевод на немецкий

Na srdci

Bylas mi loučí
Světlem, pochodní
A teď nesnesu tvůj žár
I když se loučím
Ještě mnoho dní
Ponesu v sobě ten svár

Tak ako dáždnik
Chránil si moju tvár
Dnes vo mne zúri búrka
Chceli sme navždy
Spoločne vítať jar
A teraz neviem ujsť kam

Jak jít Ti vstříc
Když máme jít dál
Napred i s kým
Zastal srdcový sval
Neřešit víc
Kdo víc nefér hrál
Tak minúty počítam
Kým čas to zvráti

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Ty víš, že stejně Tě na srdci mám

Jak vrana k vrane
Až ku mne si prišiel
Zrazu si vypratal byt
Dobre vieš ja nie
Neviem byť zátišie
To radšej sama chcem byť

Jak jít Ti vstříc
Když máme jít dál
Nechcem byť tým
Kto sa posledný smial
Neřešit víc
Kdo s kým a kde spal
Tak hodiny počítam
Kým čas to zvráti

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám

Mám
V hlave pár dávných skrýš
Mám
Ťa v svojich snoch, keď spíš
Mám
Na ramenách tvoj kríž
Budem ho niesť
Dlhšie než sa zdá

Dál
Jsi tady, jsem-li sám
Dál
Nazpaměť tvář tvou znám
Dál
Na duši mám ten šrám
Co bez něj už bych to nebyl já

Jak soľou v rane
Je to, čo mohlo byť
Našich dvoch životov soľ

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Ty vieš, že stále ťa na srdci mám

Bylas mi loučí
Světlem, pochodní
Dál v sobě nesu tvůj žár

Auf dem Herzen

Du warst mir eine Leuchte,
Licht, die Fackel
Und jetzt ertrage ich deine Glut nicht
Auch wenn ich Abschied nehme
Noch viele Tage lang
Werde ich diesen Zwiespalt in mir tragen

So wie ein Regenschirm
Hast du mein Gesicht geschützt
Heute tobt ein Sturm in mir
Wir wollten für immer
Gemeinsam den Frühling begrüßen
Und jetzt weiß ich nicht, wohin ich fliehen soll

Wie dir entgegenkommen
Wenn wir weitergehen sollen
Vorwärts, doch mit wem?
Der Herzmuskel stand still
Nicht mehr darüber nachdenken
Wer unfairer gespielt hat
So zähle ich die Minuten
Bis die Zeit es wendet

Bis in uns diese Trauer schlafen geht
Bis wir dem Groll Lebewohl sagen
Werde ich dir mein Schild übergeben
Denn ich hab dich trotzdem auf dem Herzen
Bis in uns diese Trauer schlafen geht
Bis Groll und Kummer für immer verschwinden
Werde ich dir mein Schild übergeben
Denn ich hab dich trotzdem auf dem Herzen
Du weißt, dass ich dich trotzdem auf dem Herzen hab

Wie Krähe zu Krähe
Kamst du einst zu mir
Plötzlich räumtest du die Wohnung leer
Du weißt gut, ich nicht
Ich kann kein Stillleben sein
Da will ich lieber allein sein

Wie dir entgegenkommen
Wenn wir weitergehen sollen
Ich will nicht der sein
Der zuletzt gelacht hat
Nicht mehr darüber nachdenken
Wer mit wem und wo geschlafen hat
So zähle ich die Stunden
Bis die Zeit es wendet

Bis in uns diese Trauer schlafen geht
Bis wir dem Groll Lebewohl sagen
Werde ich dir mein Schild übergeben
Denn ich hab dich trotzdem auf dem Herzen
Bis in uns diese Trauer schlafen geht
Bis Groll und Kummer für immer verschwinden
Werde ich dir mein Schild übergeben
Denn ich hab dich trotzdem auf dem Herzen

Hab'
Ein paar alte Verstecke im Kopf
Hab'
Dich in meinen Träumen, wenn du schläfst
Hab'
Dein Kreuz auf meinen Schultern
Werde es tragen
Länger als es scheint

Weiter
Bist du hier, wenn ich allein bin
Weiter
Kenn ich dein Gesicht auswendig
Weiter
Hab ich diese Narbe auf der Seele
Ohne die ich nicht mehr ich wäre

Wie Salz in der Wunde
Ist das, was hätte sein können
Das Salz unserer beiden Leben

Bis in uns diese Trauer schlafen geht
Bis wir dem Groll Lebewohl sagen
Werde ich dir mein Schild übergeben
Denn ich hab dich trotzdem auf dem Herzen
Bis in uns diese Trauer schlafen geht
Bis Groll und Kummer für immer verschwinden
Werde ich dir mein Schild übergeben
Denn ich hab dich trotzdem auf dem Herzen
Du weißt, dass ich dich immer noch auf dem Herzen hab

Du warst mir eine Leuchte,
Licht, die Fackel
Weiter trage ich deine Glut in mir