Текст и перевод песни Slza feat. Celeste Buckingham - Na srdci

Na srdci

Bylas mi loučí
Světlem, pochodní
A teď nesnesu tvůj žár
I když se loučím
Ještě mnoho dní
Ponesu v sobě ten svár

Tak ako dáždnik
Chránil si moju tvár
Dnes vo mne zúri búrka
Chceli sme navždy
Spoločne vítať jar
A teraz neviem ujsť kam

Jak jít Ti vstříc
Když máme jít dál
Napred i s kým
Zastal srdcový sval
Neřešit víc
Kdo víc nefér hrál
Tak minúty počítam
Kým čas to zvráti

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Ty víš, že stejně Tě na srdci mám

Jak vrana k vrane
Až ku mne si prišiel
Zrazu si vypratal byt
Dobre vieš ja nie
Neviem byť zátišie
To radšej sama chcem byť

Jak jít Ti vstříc
Když máme jít dál
Nechcem byť tým
Kto sa posledný smial
Neřešit víc
Kdo s kým a kde spal
Tak hodiny počítam
Kým čas to zvráti

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám

Mám
V hlave pár dávných skrýš
Mám
Ťa v svojich snoch, keď spíš
Mám
Na ramenách tvoj kríž
Budem ho niesť
Dlhšie než sa zdá

Dál
Jsi tady, jsem-li sám
Dál
Nazpaměť tvář tvou znám
Dál
Na duši mám ten šrám
Co bez něj už bych to nebyl já

Jak soľou v rane
Je to, čo mohlo byť
Našich dvoch životov soľ

Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášti zvládneme vale dát
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Až v nás ten smutek půjde spát
Až zášť i splín zmizí napořád
Svůj štít Ti odevzdám
Vždyť stejně Tě na srdci mám
Ty vieš, že stále ťa na srdci mám

Bylas mi loučí
Světlem, pochodní
Dál v sobě nesu tvůj žár

On my heart

You were my beacon,
My light, a guiding torch,
And now I can't stand your glow,
Even though I bid you farewell.
For many days still,
I'll carry this conflict within me.

Like an umbrella,
You sheltered my face,
Today, a storm rages within me.
We wished to be forever,
To greet the spring together.
And now I don't know where to escape.

How can I walk towards you
When we must move on,
With whom and forward?
My heart has stopped beating.
No more questions asked,
Who played more unfairly
So I count the minutes,
Until time reverses it.

When the sorrow within us sleeps
When we can bid farewell to our animosity
I will surrender my shield to you,
Because I still care about you
When the sorrow within us sleeps
When our animosity and misery vanish forever,
I will surrender my shield to you,
Because I still care about you.
You know that I still care about you in my heart.

Like a crow to a crow,
When you came to me,
Suddenly you emptied the apartment,
You know I can't,
I can't be quiet
I'd rather be alone.

How can I walk towards you,
When we must move on?
I don't want to be the one
Who laughs last,
No more questions asked,
Who slept with whom and where,
So I count the hours,
Until time reverses it.

When the sorrow within us sleeps
When we can bid farewell to our animosity
I will surrender my shield to you,
Because I still care about you
When the sorrow within us sleeps
When our animosity and misery vanish forever
I will surrender my shield to you,
Because I still care about you.

I have
A few old hiding places in my mind,
I have
You in my dreams when you sleep,
I have
Your cross on my shoulders,
I will carry it
Longer than it seems.

Still
You are here when I am alone,
Still
I know your face by heart,
Still
I have that scar on my soul
Without which I would no longer be myself.

Like salt in a wound,
It is what could have been,
The salt of our two lives.

When the sorrow within us sleeps
When we can bid farewell to our animosity
I will surrender my shield to you,
Because I still care about you
When the sorrow within us sleeps
When our animosity and misery vanish forever
I will surrender my shield to you,
Because I still care about you.
You know that I still care about you in my heart.

You were my beacon,
My light, a guiding torch,
I still carry your glow within me