Ani vody proud - Slza перевод на немецкий

Ani vody proud

Ani vody proud biť sílu má, nepřiměje s ním ryby plout
Ani sebe horší z dávnejch můr, nedonutí nás neusnout
Vím že i stíny co tíží nás, Nás neomráčí
Vím že jsme víc než ve větru list, Vír co odnáší

Zvládnem rány přijímat, a snít když touhy spí
Smát se hrom když hřímá, a okolo svět jen metry stříhá
Zvládnem rány přijímat, vát za bezvětří
A vstát když ráno dřímá, hřát koho mráz nešetří
Jůůůů, úuuuu
Jůůůů, úuuuu

Ani zbraně stráží na hradbách, nezastaví chuť zdolat zeď
Ani co je psáno ve hvězdách, nemusí se stát zrovna teď
Vím že i sváry co trápí nás, nás neovládnou
Vím že jsme víc než jen vlečnej vůz, jenž musí táhnout

Zvládnem rány přijímat, a snít když touhy spí
Smát se hrom když hřímá, a okolo svět jen metry stříhá
Zvládnem rány přijímat, a vát za bezvětří
A vstát když ráno dřímá, hřát koho mráz nešetří
Jůůůů, úuuuu
Jůůůů, úuuuu

Vím že přes rány co sráží nás, zvládneme dál žít
Vím že jsme víc než jen prázdnej prám, proud co ho vláčí
Vím že taky sílu mám
Vím že taky sílu mám
Vím že taky sílu mám
Vím že taky sílu mám

Zvládnu rány přijímat, a snít když touhy spí
Smát se hrom když hřímá, a okolo svět jen metry stříhá
Zvládnu rány přijímat, a vát za bezvětří
A vstát když ráno dřímá, hřát koho mráz nešetří
Jůůůů, úuuuu
Jůůůů, úuuuu

Nicht mal der Wasserstrom

Nicht mal der Wasserstrom, auch wenn er Kraft hat, zwingt die Fische, mit ihm zu schwimmen
Nicht mal der schlimmste Albtraum aus alter Zeit, zwingt uns, nicht einzuschlafen
Ich weiß, dass auch die Schatten, die uns belasten, uns nicht betäuben werden
Ich weiß, dass wir mehr sind als ein Blatt im Wind, ein Wirbel, der davonträgt

Wir schaffen es, Schläge einzustecken, und zu träumen, wenn die Sehnsüchte schlafen
Zu lachen, wenn der Donner grollt, und die Welt um uns herum nur kleinlich misst
Wir schaffen es, Schläge einzustecken, zu wehen bei Windstille
Und aufzustehen, wenn der Morgen schlummert, zu wärmen, wen der Frost nicht schont
Juhuuu, uhuuuu
Juhuuu, uhuuuu

Nicht mal die Waffen der Wachen auf den Mauern, stoppen den Drang, die Mauer zu bezwingen
Auch was in den Sternen geschrieben steht, muss nicht genau jetzt geschehen
Ich weiß, dass auch die Zwiste, die uns plagen, uns nicht beherrschen werden
Ich weiß, dass wir mehr sind als nur ein Schleppwagen, der ziehen muss

Wir schaffen es, Schläge einzustecken, und zu träumen, wenn die Sehnsüchte schlafen
Zu lachen, wenn der Donner grollt, und die Welt um uns herum nur kleinlich misst
Wir schaffen es, Schläge einzustecken, und zu wehen bei Windstille
Und aufzustehen, wenn der Morgen schlummert, zu wärmen, wen der Frost nicht schont
Juhuuu, uhuuuu
Juhuuu, uhuuuu

Ich weiß, dass wir trotz der Schläge, die uns niederwerfen, weiterleben können
Ich weiß, dass wir mehr sind als nur ein leeres Floß, das der Strom dahinschleppt
Ich weiß, dass auch ich Stärke habe
Ich weiß, dass auch ich Stärke habe
Ich weiß, dass auch ich Stärke habe
Ich weiß, dass auch ich Stärke habe

Ich schaffe es, Schläge einzustecken, und zu träumen, wenn die Sehnsüchte schlafen
Zu lachen, wenn der Donner grollt, und die Welt ringsum nur kleinlich misst
Ich schaffe es, Schläge einzustecken, und zu wehen bei Windstille
Und aufzustehen, wenn der Morgen schlummert, zu wärmen, wen der Frost nicht schont
Juhuuu, uhuuuu
Juhuuu, uhuuuu