Bouře - Slza перевод на немецкий

Bouře

V zádech zem lehce mrazí,
Stěny stále blíž a blíž, dech slábne.
Z rukou pot se mi plazí,
Nad mým tělem strach a tíseň vládne.

Zavřu oči,
Než to skončí.
V hlavě mý se bouří hlas.
Nade mnou mrak svět zhas.
Nikde nic, jen děs a strast
Tluče do dveří.

Je to tu, zas lítám v tom.
Štěpím se na atom.
Ať si do mě blesk a hrom
Klidně udeří.

Jsem sám,
Zem stále mrazí,
Ve svitu displeje úzkost stoupá.
Tam dál,
Pryč, v tichu za zdí,
Zbyde z bouře jen vzpomínka hloupá.

Zavřu oči,
Než to skončí.
V hlavě mý se bouří hlas.
Nade mnou mrak svět zhas.
Nikde nic, jen děs a strast
Tluče do dveří.

Je to tu, zas lítám v tom.
Štěpím se na atom.
Ať si do mě blesk a hrom
Klidně udeří.

Snadno smysly můžu otupit,
Vyřvat se, než bolest přejde.
Nebo v hlavě hluky utopit,
Na chvíli je smýt.

V hlavě mý se bouří hlas.
Nade mnou mrak svět zhas.
Nikde nic, jen děs a strast
Tluče do dveří.

Je to tu, zas lítám v tom.
Štěpím se na atom.
Ať si do mě blesk a hrom
Klidně udeří.

Snadno smysly můžu otupit,
Vyřvat se, než bolest přejde.
Nebo v hlavě hluky utopit,
Na chvíli je smýt.

Snadno smysly můžu otupit,
Vyřvat se, než bolest přejde.
Nebo v hlavě hluky utopit,
Chvíli bude líp.

Sturm

Die Erde kühlt mir den Rücken,
Wände kommen immer näher, der Atem wird schwächer.
Schweiß kriecht mir aus den Händen,
Über meinem Körper herrschen Angst und Enge.

Ich schließe die Augen,
Bis es vorbei ist.
In meinem Kopf tobt eine Stimme.
Über mir erlischt die Welt.
Nirgends nichts, nur Schrecken und Leid
Klopfen an die Tür.

Es ist da, ich fliege wieder darin.
Ich zerbreche in Atome.
Lass Blitz und Donner
Ruhig auf mich einschlagen.

Ich bin allein,
Die Erde kühlt immer noch,
Im Schein des Displays steigt die Angst.
Dort drüben,
Weg, hinter der schweigenden Wand,
Bleibt von dem Sturm nur eine dumme Erinnerung.

Ich schließe die Augen,
Bis es vorbei ist.
In meinem Kopf tobt eine Stimme.
Über mir erlischt die Welt.
Nirgends nichts, nur Schrecken und Leid
Klopfen an die Tür.

Es ist da, ich fliege wieder darin.
Ich zerbreche in Atome.
Lass Blitz und Donner
Ruhig auf mich einschlagen.

Ich kann meine Sinne leicht betäuben,
Mich ausschreien, bis der Schmerz vergeht.
Oder die Geräusche im Kopf ertränken,
Sie für eine Weile wegspülen.

In meinem Kopf tobt eine Stimme.
Über mir erlischt die Welt.
Nirgends nichts, nur Schrecken und Leid
Klopfen an die Tür.

Es ist da, ich fliege wieder darin.
Ich zerbreche in Atome.
Lass Blitz und Donner
Ruhig auf mich einschlagen.

Ich kann meine Sinne leicht betäuben,
Mich ausschreien, bis der Schmerz vergeht.
Oder die Geräusche im Kopf ertränken,
Sie für eine Weile wegspülen.

Ich kann meine Sinne leicht betäuben,
Mich ausschreien, bis der Schmerz vergeht.
Oder die Geräusche im Kopf ertränken,
Für eine Weile wird es besser sein.