Pouta - Slza перевод на немецкий

Pouta

Stále tě mám v sobě víc
Než-li mít bych tě chtěl
Jak v ráně sůl či spíš trn
Pod nehtem
Dál v sobě mám každou hádku i šrám z konce dní
Doufám že zášť jednou snad odezní

Zvládnu zříct se pout
A z místa dál se hnout

Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš
Víš, víš, víš

Stále tě mám v sobě víc
Než-li dál můžu snýst
Krev ulpívá na mapách známejch míst
Dál počítám každej hřích
Každej díl bezpráví
Rány co čas jak už vím, nespraví
Zvládnu zříct se pout
A z místa dál se hnout

Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš, víš, víš, víš

Zvládnu zříct se pout
Nechat tu špínu ať spláchne jí proud
Zvládnu zříct se pout
Zvládnu už z místa se hnout
Dál nechci být splínů číž
Dát sílu šrámům stavět mříž
Chtít rány vrátit
A být pak jen spíš ráně blíž
Blíž, blíž, blíž
Dál nechci být splínů číž
Vláčet na zádech tenhle kříž
Házíš-li špínou tak jít nejde dál
Vždyť to víš, víš, víš, víš
Vždyť víš

Fesseln

Immer noch trage ich dich in mir, mehr
Als ich dich haben möchte
Wie Salz in der Wunde oder eher ein Dorn
Unter dem Nagel
Ich trage immer noch jeden Streit und jede Narbe vom Ende der Tage in mir
Ich hoffe, dass der Groll eines Tages vergeht

Ich schaffe es, mich von den Fesseln zu lösen
Und mich von der Stelle zu bewegen

Ich will nicht länger der Knecht der Schwermut sein
Den Narben Kraft geben, Gitter zu bauen
Die Wunden zurückgeben wollen
Und dann nur der Wunde näher sein
Näher, näher, näher
Ich will nicht länger der Knecht der Schwermut sein
Dieses Kreuz auf dem Rücken schleppen
Wenn du mit Schmutz wirfst, kann man nicht weitergehen
Du weißt es doch
Du weißt, du weißt, du weißt

Immer noch trage ich dich in mir, mehr
Als ich ertragen kann
Blut klebt an den Karten bekannter Orte
Ich zähle immer noch jede Sünde
Jeden Teil des Unrechts
Wunden, die, wie ich jetzt weiß, die Zeit nicht heilt
Ich schaffe es, mich von den Fesseln zu lösen
Und mich von der Stelle zu bewegen

Ich will nicht länger der Knecht der Schwermut sein
Den Narben Kraft geben, Gitter zu bauen
Die Wunden zurückgeben wollen
Und dann nur der Wunde näher sein
Näher, näher, näher
Ich will nicht länger der Knecht der Schwermut sein
Dieses Kreuz auf dem Rücken schleppen
Wenn du mit Schmutz wirfst, kann man nicht weitergehen
Du weißt es doch, du weißt, du weißt, du weißt

Ich schaffe es, mich von den Fesseln zu lösen
Den Schmutz einfach von der Strömung wegspülen lassen
Ich schaffe es, mich von den Fesseln zu lösen
Ich schaffe es, mich endlich von der Stelle zu bewegen
Ich will nicht länger der Knecht der Schwermut sein
Den Narben Kraft geben, Gitter zu bauen
Die Wunden zurückgeben wollen
Und dann nur der Wunde näher sein
Näher, näher, näher
Ich will nicht länger der Knecht der Schwermut sein
Dieses Kreuz auf dem Rücken schleppen
Wenn du mit Schmutz wirfst, kann man nicht weitergehen
Du weißt es doch, du weißt, du weißt, du weißt
Du weißt es doch