Sobě blíž - Slza перевод на немецкий

Sobě blíž

O patro níž,
Slaví se již.
Párty hřmí
A já jsem tu sám.

Od lidí dál,
Jak jsem si přál.
Jen tak bloudím
Ve svých myšlenkách.

Vše se mění
V osamění,
Vše, co jsem dřív v hloubi skryl,
Vyplouvám.

A já tu sám,
Snažím se dál
Vlastní tváři,
Tváří v tvář stát.

Chtěl jsem slyšet líp,
Co ptá se ten hlas,
Co v hlavě mi tkví.
Mít sám k sobě blíž,
Rozvášněnej dav,
Ať myšlenky mý
Nepřekřičí.

Na týdnů pár,
Samoty král,
Ikdyž toužím
Trůnu se vzdát.

Dobře však vím,
že nastavím zrdcadlo svý
Duši snáz,
Když jsem sám.

Chtěl jsem slyšet líp,
Co ptá se ten hlas,
Co v hlavě mi tkví.
Mít sám k sobě blíž,
Rozvášněnej dav,
Ať myšlenky mý
Nepřekřičí.

Za okny sníh,
Rachejtle hřmí,
To asi svět mě láká ven.
Dnes ještě ne,
Dnes ještě ne.

Chtěl jsem slyšet líp,
Co ptá se ten hlas,
Co v hlavě mi tkví.
Mít sám k sobě blíž,
Rozvášněnej dav,
Ať myšlenky mý
Nepřekřičí.

Nepřekřičí.
Nepřekřičí.

Nepřekřičí.
Nepřekřičí.

Mir selbst näher

Ein Stockwerk tiefer,
Wird schon gefeiert.
Die Party donnert
Und ich bin hier allein.

Fern von den Leuten,
Wie ich es mir wünschte.
Ich irre nur umher
In meinen Gedanken.

Alles verändert sich
In der Einsamkeit,
Alles, was ich früher tief verbarg,
Kommt an die Oberfläche.

Und ich hier allein,
Versuche weiterhin
Dem eigenen Gesicht,
Ins Auge zu blicken.

Ich wollte besser hören,
Was diese Stimme fragt,
Die in meinem Kopf steckt.
Mir selbst näher sein,
Die tobende Menge,
Soll meine Gedanken
Nicht übertönen.

Für ein paar Wochen,
König der Einsamkeit,
Obwohl ich mich sehne,
Den Thron aufzugeben.

Doch ich weiß gut,
dass ich meiner Seele den Spiegel
leichter vorhalte,
Wenn ich allein bin.

Ich wollte besser hören,
Was diese Stimme fragt,
Die in meinem Kopf steckt.
Mir selbst näher sein,
Die tobende Menge,
Soll meine Gedanken
Nicht übertönen.

Draußen Schnee,
Feuerwerk donnert,
Das ist wohl die Welt, die mich hinauslockt.
Heute noch nicht,
Heute noch nicht.

Ich wollte besser hören,
Was diese Stimme fragt,
Die in meinem Kopf steckt.
Mir selbst näher sein,
Die tobende Menge,
Soll meine Gedanken
Nicht übertönen.

Nicht übertönen.
Nicht übertönen.

Nicht übertönen.
Nicht übertönen.