Текст и перевод песни Smack - Underground

Underground

Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Už při psaní a nahrávání mejch prvních bomb
Jsem věděl, že nechci mít nic společnýho
S ničím, co tady do tý doby k vidění bylo
Tak sem radši přišel s tím, že zkusim něco svýho.
Ale nešlo to přímo,
Pamatuju si na začátky a na Iscream Boyz,
Pro čechy klasicky něco, co nechtěli přijmout,
Těžký to mívaj, ty co s něčim přídou.
V jednom klubu třeba nefungoval CD player,
Tak přišel speaker, že mi udělá beatbox,
Ač nerad jsem musel odmítnout,
Pak přišel pískot, na hlavu mi letí sklo.
A to je real top,
Nevymejšlim si nic, tak to dřív bylo,
Dneska mi grime platí bydlení a jídlo,
A to je na czech rap fakt nečekanej výkon.
Vzpomínám na studio v podzemí,
Na Letný vod neděle do pondělí,
Voba Iscream mixtapes jsou vyprodaný,
Takže Bigup všem, co je maj koupený.
A i svuj poslední tape jsem rozesílal sám po celý republice,
A to je podzemí, pět set obálek na poště píčo!
Nevim jestli je to hodně, píčo,
Jsou důležitější věci než tohle číslo,
Prodeje jsou u nás celkově hrozně nízko,
Proto se soustředim na vystoupení.
A jak můžeš o mě říct, že sem komerční,
Když se o mně ví,
Že nehraju na akcích pro šest lidí,
Bejt underground neznamená bejt poslední.
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground.
Nemám Bentley, Benz ani Beamer,
Už na základce jsem byl malej sígr,
Moje máma poslouchala Plastic People,
Já teď jezdim do Londýna do Plastic People.
A na Fabriclive a na Eskimo dance,
Co ty vo tom víš, řekni mi, jestli to znáš,
To je britskej underground,
Jenže tamní DJs a MCs jsou dál.
Tady se každej kak ohání tim pojmem,
Myslí, že pak přestane smrdět hovnem,
Ani hovno, ani náhodou,
A vyslov to ještě jednou a budeme spolu mít problém.
Mě underground utváří,
Ty underground jenom urážíš,
Děláš to sto let, uznání furt žádný,
Tak, tak toho nech než se utrápíš!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty Vole, Ty Nikdy nebudeš Big Boss,
Jsi Blind a Deaf a tvoje hudba není Hypno,
Kdykoliv slyším tvůj shit, musim to vypnout,
To svinstvo přece nemůže cenit nikdo.
A já rozdávám hits jako Kličko,
Šampion a tak trochu psycho, Hitchcock,
Nemůžu jinak střílim vás jako pistol,
Nebo spíš kulomet, sleduj tu rychlost!
Ty Vole, Ty Nikdy nebudeš Big Boss,
Jsi Blind a Deaf a tvoje hudba není Hypno,
Kdykoliv slyším tvůj shit, musim to vypnout,
To svinstvo přece nemůže cenit nikdo.
A já rozdávám hits jako Kličko,
Šampion a tak trochu psycho, Hitchcock,
Nemůžu jinak střílim vás jako pistol,
Nebo spíš kulomet, sleduj tu rychlost!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground,
A bejt hadrák není underground!
Ty to špatně chápeš, nejsi undergound,
Nemít žádný fans není undergound,
Hrát v prázdnejch sálech není underground.
Není underground
Nejsi underground

Underground

You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground,
And being broke isn't underground!
You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground,
And being broke isn't underground!
Even while writing and recording my first bombs
I knew I didn't want anything to do
With anything that was here before
So I'd rather come up with something of my own.
But it wasn't straightforward,
I remember the beginnings and the Iscream Boyz,
For Czechs, it's classic, something they didn't want to accept,
It's hard for those who come up with something.
In one club, for example, the CD player didn't work,
So the speaker came and said he would beatbox for me,
Although I reluctantly had to refuse,
Then came the whistle, glass flying at my head.
And that's real top,
I'm not making anything up, that's how it used to be,
Today grime pays my rent and food,
And that's a really unexpected feat for Czech rap.
I remember the studio in the basement,
In Letna from Sunday to Monday,
Both Iscream mixtapes are sold out,
So Bigup to everyone who bought them.
And I even sent out my last tape myself all over the country,
And that's underground, five hundred envelopes at the post office, bitch!
I don't know if that's a lot, bitch,
There are more important things than that number,
Sales are generally very low here,
That's why I focus on performing.
And how can you say I'm commercial,
When people know about me,
That I don't play at six-people gigs,
Being underground doesn't mean being the last.
You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground,
And being broke isn't underground!
You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground.
I don't have a Bentley, a Benz or a Beamer,
I was a little hustler in elementary school,
My mom listened to the Plastic People,
Now I go to London to the Plastic People.
And Fabriclive and Eskimo dance,
What do you know about it, tell me if you know it,
That's British underground,
But the DJs and MCs there are further along.
Everyone here is wielding that term,
They think it will stop stinking of shit,
Not a shit, not by chance,
Say it one more time and we're gonna have a problem.
Underground shapes me,
You're just insulting the underground,
You've been doing this for a hundred years, still no recognition,
So give it up before you hurt yourself!
You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground,
And being broke isn't underground!
You fool, you'll never be Big Boss,
You're Blind and Deaf and your music isn't Hypno,
Whenever I hear your shit, I have to turn it off,
Nobody can appreciate that filth.
And I'm handing out hits like Klitschko,
Champion and a bit of a psycho, Hitchcock,
Can't help but shoot you like a pistol,
Or rather a machine gun, watch that speed!
You fool, you'll never be Big Boss,
You're Blind and Deaf and your music isn't Hypno,
Whenever I hear your shit, I have to turn it off,
Nobody can appreciate that filth.
And I'm handing out hits like Klitschko,
Champion and a bit of a psycho, Hitchcock,
Can't help but shoot you like a pistol,
Or rather a machine gun, watch that speed!
You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground,
And being broke isn't underground!
You don't get it, you're not underground,
Having no fans isn't underground,
Playing in empty halls isn't underground.
It's not underground
You're not underground