Текст и перевод песни Smack - Králové

Králové

My jsme ty strašnický králové,
Hustlas, hajzlové, Gs, grázlové.
Denně už se spolu neflákáme,
Dávno né.
Hlavně že máme P′s a Love.

P's a Love, P′s a Love,
My jsme ty strašnický králové.
Denně už se spolu neflákáme,
Dávno né.
Hlavně že máme P's a Love.

Není to hood, kde se nonstop zatýká,
Ale stejně se tu na noc zamyká.
Každej druhej tady má strach,
Když venku řvou smažky,
Místo aby šly taky spát. (ano)

Metro Strašnická,
Tam jsme seděli, fellili, sellili,
Prachy k nám.
Hustle, hustle, nonstop,
Potom na privát.
Spočítat to nakoupit svinstva
A party hard.

Dneska u metra pijou homelessáci krabicák,
Některý z nich taky znám.
Jsou to i mladší kluci než já,
Tak jim dám hadry, drobný
Nebo kus weedu.
Ná, tady máš.

Ať se spí líp v tom křoví,
Ať nezačne chcát.
A co máma jak se má?
Měl bys ji navštívit,
Zkusit se za ní vrátit.
Za chvíli jsou Vánoce.
Stav se dát jí dárek.

Mám to tady rád,
Mám tu svý království,
Budu tady dál. (navždy)
Cejtím se jak kapitán,
Jeden z mála co tu kdy psali bars,
Strašnickej král.

My jsme ty strašnický králové,
Hustlas, hajzlové, Gs, grázlové.
Denně už se spolu neflákáme,
Dávno né.
Hlavně že máme P's a Love.

P′s a Love, P′s a Love,
My jsme ty strašnický králové.
Denně už se spolu neflákáme,
Dávno né.
Hlavně že máme P's a Love.

A fakt si myslim,
že si žiju jako kingpin.
Z balkónu vidím i na tvoji střechu
A Strašnice jsou místo kde bydlim.

Co všechno vidim,
Komíny, spalovny, špinavej business.
Krysy co tu na rohu selej pervitin
Za chvíli zmizej.
Vyměněj se s někým jinym. (yes)

To je Praha 10 - Strašnice,
Není to Centrum. (ne)
Chvílema ráj, chvílema pandemonium.
Spalovna odpadu na konci,
Na druhým krematórium.
Uprostřed je můj balkón,
Mí pódium.

A kousek vode mě je ulice,
Kde se ročně krade nejvíc kár
V republice. (thug life)
Kradení je tu jak tradice.
Málokdo má ambice.
Vítej, to jsou Strašnice. (nasrat)

Domy vypadaj jak krabice,
Restaurace vařej jako Babica,
Kvalita. (mňam, mňam)
Stejně když vodejdu vracím se.
Na ulici v kapuci potkám tě,
Podám ruku. (nazdar)

Všude hulení, furt zhulený
Malí zmrdi, co si myslej
Jak jsou zkušený.
Naivní představy toho,
Jak se bude žít.
Vo tom co nás čekalo potom,
Ani tušení.

Nikdy tu nikde nebyly žádný kluby.
A kdyby byly,
Tak už jsou zrušený.
Je tu jenom jeden kulturní dům,
A tam se zasek čas
V půlce minulýho století.
Důchodci jsou znuděný,
Až dokud nepřijede Eva s Vaškem.
Tam musej jít.

Zpuchřelý dřevo,
Konstrukce narušený.
Tak se staví nový domy,
Ještě hnusnější. (fuj)

To je moje území.
Je šedý,
Nikde žádný umění.
Zajímá mě,
Jestli se to tu změní.
A ne k horšímu.
Furt doufám,
že bude líp.

My jsme ty strašnický králové,
Hustlas, hajzlové, Gs, grázlové,
Denně už se spolu neflákáme,
Dávno né.
Hlavně že máme P′s a Love.

Les Rois

On est les rois de Strašnice,
Hustlers, enfoirés, Gs, voyous.
On ne traîne plus ensemble tous les jours,
Ça fait longtemps.
L’important, c’est qu’on a du P′s et de l’amour.

Du P′s et de l’amour, du P′s et de l’amour,
On est les rois de Strašnice.
On ne traîne plus ensemble tous les jours,
Ça fait longtemps.
L’important, c’est qu’on a du P′s et de l’amour.

Ce n’est pas un quartier chaud où on se fait arrêter non-stop,
Mais on ferme quand même à clé la nuit.
Ici, un sur deux a peur
Quand les junkies crient dehors,
Au lieu d’aller dormir eux aussi. (ouais)

Station de métro Strašnická,
C’est là qu’on traînait, on fumait, on vendait,
Le fric arrivait tout seul.
Hustle, hustle, non-stop,
Ensuite, direction l’appart’.
Compter tout ça, acheter des conneries
Et faire la fête jusqu’au bout de la nuit.

Aujourd’hui, les sans-abri boivent du vin en brique devant le métro,
J’en connais certains.
Y’a même des gars plus jeunes que moi,
Alors je leur file des vêtements, des pièces
Ou un peu de weed.
Tiens, prends ça.

Pour mieux dormir dans les buissons,
Pour ne pas qu’il se mette à pisser.
Et ta mère, comment elle va ?
Tu devrais aller la voir,
Essayer de retourner la voir.
C’est bientôt Noël.
Essaie de lui faire un cadeau.

J’aime bien cet endroit,
C’est mon petit royaume,
Je vais rester ici. (pour toujours)
Je me sens comme un capitaine,
L’un des rares à avoir écrit des rimes ici,
Le roi de Strašnice.

On est les rois de Strašnice,
Hustlers, enfoirés, Gs, voyous.
On ne traîne plus ensemble tous les jours,
Ça fait longtemps.
L’important, c’est qu’on a du P′s et de l’amour.

Du P′s et de l’amour, du P′s et de l’amour,
On est les rois de Strašnice.
On ne traîne plus ensemble tous les jours,
Ça fait longtemps.
L’important, c’est qu’on a du P′s et de l’amour.

Et franchement, je pense
Que je vis comme un baron.
De mon balcon, je vois jusqu’à ton toit
Et Strašnice, c’est là où j’habite.

Tout ce que je vois,
Des cheminées, des usines d’incinération, des business louches.
Des rats qui dealent de la meth’ au coin de la rue
Et qui disparaissent aussi vite.
Remplacés par d’autres. (ouais)

C’est ça, Prague 10 - Strašnice,
C’est pas le centre-ville. (non)
Parfois un paradis, parfois un pandémonium.
L’usine d’incinération au bout de la rue,
Le crématorium de l’autre côté.
Au milieu, mon balcon,
Mon podium.

Et un peu plus loin, il y a une rue
Où on vole le plus de voitures
Du pays. (thug life)
Ici, le vol, c’est une tradition.
Peu de gens ont des ambitions.
Bienvenue à Strašnice. (allez vous faire foutre)

Les immeubles ressemblent à des boîtes,
Les restos cuisinent comme chez Babica,
La qualité. (miam, miam)
Et pourtant, même quand je pars, je reviens toujours.
Je te croiserai dans la rue, capuche sur la tête,
Je te serrerai la main. (salut)

Des mecs défoncés partout, tout le temps défoncés,
Des petits cons qui se prennent
Pour des durs à cuire.
Des idées naïves sur la façon dont
La vie allait se dérouler.
De ce qui nous attendait après,
On n’en avait aucune idée.

Il n’y a jamais eu de boîtes de nuit ici.
Et s’il y en a eu,
Elles ont déjà fermé.
Il n’y a qu’une seule maison de la culture,
Et là-bas, le temps s’est arrêté
Au milieu du siècle dernier.
Les retraités s’ennuient,
Jusqu’à ce qu’Eva et Vašek arrivent.
Là, ils sont obligés d’y aller.

Du bois pourri,
Des structures délabrées.
Alors on construit de nouveaux immeubles,
Encore plus moches. (beurk)

C’est mon territoire.
Il est gris,
Il n’y a aucune œuvre d’art nulle part.
Je me demande
Si ça va changer un jour.
Et pas en mal.
Je garde espoir,
Que ça ira mieux.

On est les rois de Strašnice,
Hustlers, enfoirés, Gs, voyous,
On ne traîne plus ensemble tous les jours,
Ça fait longtemps.
L’important, c’est qu’on a du P′s et de l’amour.