Alien - Small перевод на немецкий

Alien

It's simple math, I'd like to think
How much she's starting to mean to me
So far everything is good
Count my lucky stars and knock on wood

And oh, next time she's near
I hope to make my message clear
I'm right here

Need no alibi because these thoughts aren't alien to me
Need not wonder why because these things just come out easily
I'm in love again
Floating on the breeze

It's simple math usually
But this problem's new to me
Something strange happening
I feel the same for he as she

And oh, it's getting pretty hard to breath
There's an emptiness inside of me
Is it fear
Cause I'm right here

Maybe it's time to shed some skin, cause this pressure is wearing me so thin
Try to fight, try to pretend, but this thing always finds its way in
But if it's alien
Then alien I'll be

Fremd

Es ist einfache Mathematik, möchte ich meinen,
Wie sehr sie mir langsam bedeutet.
Bisher ist alles gut,
Ich zähle meine Glückssterne und klopfe auf Holz.

Und oh, wenn sie das nächste Mal in der Nähe ist,
Hoffe ich, meine Botschaft klarzumachen.
Ich bin genau hier.

Brauche kein Alibi, denn diese Gedanken sind mir nicht fremd.
Brauche mich nicht zu wundern, warum, denn diese Dinge kommen einfach so leicht.
Ich bin wieder verliebt,
Schwebe auf der Brise.

Normalerweise ist es einfache Mathematik,
Aber dieses Problem ist neu für mich.
Etwas Seltsames geschieht,
Ich fühle dasselbe für ihn wie für sie.

Und oh, es wird ziemlich schwer zu atmen,
Da ist eine Leere in mir.
Ist es Angst?
Denn ich bin genau hier.

Vielleicht ist es Zeit, meine alte Haut abzulegen, denn dieser Druck zehrt mich so aus.
Versuche zu kämpfen, versuche so zu tun als ob, aber dieses Ding findet immer seinen Weg hinein.
Aber wenn es fremd ist,
Dann werde ich fremd sein.