Текст и перевод песни Small Faces - I'm Only Dreaming (Mono)

I'm Only Dreaming (Mono)

If the smile on my face
Doesn't mean much any more
Then its all been just a waste of time
So wont you close your door
But when I look into your eyes
I feel there's still something there
And something's all I need to hold on to
I can lie to myself
I still care
I still care about the way...
And the little things you say
Won't you please come out to play
I'm only dreaming
I'm only dreaming
What good does dreaming do, when you're nowhere?
I got nobody to hold on to,
But I keep on smiling, crying
See me walking down the street
Just turn your head and walk away
'Cos by now you ought to know how I feel
And there's no more
I'm only dreaming
I'm only dreaming
Oh, yeah
Got to know what I mean
(Lyrics continue, but fade)

Je ne fais que rêver (Mono)

Si le sourire sur mon visage
Ne signifie plus grand-chose
Alors tout ça n'a été qu'une perte de temps
Alors ne fermeras-tu pas ta porte ?
Mais quand je regarde dans tes yeux
Je sens qu'il y a encore quelque chose là
Et quelque chose est tout ce dont j'ai besoin pour tenir bon
Je peux me mentir à moi-même
Je me soucie toujours
Je me soucie toujours de la façon...
Et les petites choses que tu dis
Veux-tu bien sortir jouer ?
Je ne fais que rêver
Je ne fais que rêver
A quoi bon rêver quand tu n'es nulle part ?
Je n'ai personne à qui m'accrocher,
Mais je continue à sourire, à pleurer
Tu me vois marcher dans la rue
Tourne simplement la tête et pars
Car maintenant tu devrais savoir comment je me sens
Et il n'y a plus rien
Je ne fais que rêver
Je ne fais que rêver
Oh, ouais
Je dois savoir ce que je veux dire
(Les paroles continuent, mais s'estompent)