80's Uagliuns - Smania Uagliuns перевод на немецкий

80's Uagliuns

80's Uagliuns
Once upon a time negli '80 o giù di lì
Nasce Cynar U Skash e The Agronomist
People think they're crazy, che già dall'elementare
Stavano tutti presi con sta roba da vietare
E non c'è da minimizzare
Avverti la cadenza, differenza sostanziale
Mentre tutti gli altri mocciosi precisi e pettinati
Loro indumenti strambi e visi imbronciati
Strampalati in confronto agli altri del loro villaggio
Poco avvezzi al calcio, ma comunicavano tramite un altro linguaggio
E non erano a loro agio in quella situazione
Necessitavano al più presto di una direzione

Torniamo
Ma dove dobbiamo tornare?
Back to the eighties
Agli anni '80 insomma
Agronom D
Al secondo mic Cynar Flava

Throw back in the days, far from the States
Anni '80 in una desolata landa nascono Gennaro ed Enz
Strani già da zinn' oh, paz come Vinnie no
In giro wanna know?
Who's that boy, che fa una musica insana
Porta cappello o bandana
Non ha il maglione di lana
Ma come cazzo si veste stu tipo boh?
Parla una lingua un po' strana
Non sembra neanche italiana
Dice che tiene la smania, ma che vorrà dire po'?
Go back...
Perpetuavo uno stile dagli altri chiamato hip hop
Senza averlo mai sentito ne visto
Dato che da piccolo ho visto
Solamente alcolizzati al bar del Pippo
E in più... ricordo gli anni
In cui Per rianimarmi
Non c'erano block parties
Ma io mi sfondavo con bottiglie di vodka Artik
In un posto fatto apposta per allontanarti
Da quella cultura che ora mi muove mente ed arti
Le drum machines per noi eran fantascienza
Cantavamo accapella, cappello storto ed un paio di jeans
E mentre negli States cresceva la Zulu Nation
Da noi era in voga la "pasta e fasul" jam session
Altro che Bronx solo sit-coms in the air
L'unica aria di ghetto che respiravo
Era quella del principe di Bel-Air
Down- stair up-stair con mangianastri e tapes
Ci flesciavamo con l'hip hop, Mazinga Z e Goldrake
Lontani dal mcing, dal djing, dalla break
Sviluppammo un modo tutto nostro di vedere il rap
Accussì

In pieno stile old school
80's Uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
In perfetto stile old school
80's uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop, hip hop

Con la freschezza dello spirito originario
Circondato da quattro gatti del circondario
Lontano dal tipico tipo di mc ordinario
Ho urinato fuori dal seminato, questo è il corollario
Con soluzioni strofiche da visionario
Tu hai soluzioni catastrofiche da sussidiario
I più sentiti auguri per il tuo centenario
Ma ripassa nozioni basiche da ABCdario
Do' un' occhiata al mio schedario, inizio '80 circa
Diffusione a livello planetario da cultura di nicchia
Kool Herc, Grand Wizard e i block party
Ora i rapper passano i mis' sui blog a sparlare degli altri
Chi dice che traffica e spara a raffica... chi se ne fott?!
Ricordo solo '86 Bambaatha Afrika cacciò Planet Rock. Ok?
Iam, vado oltre
Tra acconciature improponibili e tutine da aerobica
Il rap si chiamava electro nella veste più elettronica
I primi loops e breaks, il funk di James sul piatto
Flashati con Pac-man, guardando "Occhi di gatto"
Si viaggiava di tetris, cassette e vhs
Un contatto diretto che col digitale ora non riesce
Le tastiere e i sintetizzatori pacchiani
Rimasto cosi sotto che dalla mia korg non levo le mani

In pieno stile old school
80's Uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
In perfetto stile old school
80's uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, hip hip hop hop
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, lassac' futt va va va

Kamon kamon come Tutan
Qua è smania in Lucania come in America il Wu-Tang
Giro con la tuta come i Run-D
Per nostalgia di un tempo che nessuno potrà darmi
Agronom D è u cazz di nome
Cchiu Cynar Flava
2008 all'incirca

In pieno stile old school
80's Uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
In perfetto stile old school
80's uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop
Lassac' futt va va va
Hip hip hop

80er Uagliuns

80er Uagliuns
Es war einmal in den 80ern oder so
Da wurden Cynar U Skash und The Agronomist geboren
Die Leute halten sie für verrückt, denn schon in der Grundschule
Waren sie total auf dieses verbotene Zeug abgefahren
Und das darf man nicht verharmlosen
Spürst du den Rhythmus, den wesentlichen Unterschied
Während alle anderen Kinder ordentlich und gekämmt waren
Trugen sie schräge Klamotten und hatten finstere Mienen
Verrückt im Vergleich zu den anderen in ihrem Dorf
Nicht sehr fußballbegeistert, aber sie kommunizierten über eine andere Sprache
Und sie fühlten sich in dieser Situation nicht wohl
Sie brauchten so schnell wie möglich eine Richtung

Kehren wir zurück
Aber wohin sollen wir zurückkehren?
Zurück in die Achtziger
Zu den 80ern, kurz gesagt
Agronom D
Am zweiten Mic Cynar Flava

Damals, weit weg von den Staaten
In den 80ern, in einem trostlosen Land, wurden Gennaro und Enz geboren
Schon als Kinder komisch, verrückt wie Vinnie, nein
Willst du wissen, wer das ist?
Wer ist dieser Junge, der so eine kranke Musik macht
Er trägt einen Hut oder ein Bandana
Er hat keinen Wollpullover an
Wie zum Teufel zieht sich dieser Typ an, keine Ahnung?
Er spricht eine etwas seltsame Sprache
Es klingt nicht einmal wie Italienisch
Er sagt, er hat die "Smania", aber was soll das heißen?
Geh zurück...
Ich pflegte einen Stil, den andere Hip Hop nannten
Ohne ihn jemals gehört oder gesehen zu haben
Da ich als Kind
Nur Betrunkene in Pippos Bar gesehen habe
Und außerdem... erinnere ich mich an die Jahre
In denen es, um mich wiederzubeleben
Keine Blockpartys gab
Sondern ich mich mit Flaschen Artik Wodka abschoss
An einem Ort, der dazu geschaffen war, dich zu entfernen
Von dieser Kultur, die jetzt meinen Geist und meine Glieder bewegt
Drum Machines waren für uns Science-Fiction
Wir sangen A-cappella, mit schiefem Hut und einer Jeans
Und während in den Staaten die Zulu Nation wuchs
War bei uns die "Pasta e Fasul" Jam Session angesagt
Von wegen Bronx, nur Sitcoms in the air
Die einzige Ghetto-Luft, die ich atmete
War die vom Prinzen von Bel-Air
Unten, oben, mit Kassettenrekordern und Kassetten
Wir flippten aus mit Hip Hop, Mazinger Z und Goldrake
Weit entfernt vom MCing, vom DJing, vom Breakdance
Entwickelten wir unsere ganz eigene Art, Rap zu sehen
So ist es

Im echten Old-School-Stil
80er Uagliuns, keine Ausrede
Mit der ursprünglichen Frische
Was sagst du dazu, plus eine visionäre Sichtweise
Im perfekten Old-School-Stil
80er Uagliuns, keine Ausrede
Mit der ursprünglichen Frische
Was sagst du dazu, plus eine visionäre Sichtweise
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop, hip hop

Mit der Frische des ursprünglichen Geistes
Umgeben von vier Kumpels aus der Gegend
Weit entfernt vom typischen Durchschnitts-MC
Ich habe aus der Reihe getanzt, das ist das Ergebnis
Mit Strophenlösungen eines Visionärs
Du hast katastrophale Lösungen aus dem Lehrbuch
Die herzlichsten Glückwünsche zu deinem hundertsten Geburtstag
Aber wiederhole die Grundkenntnisse aus dem ABC-Buch
Ich werfe einen Blick in meine Akte, Anfang der 80er ungefähr
Verbreitung auf planetarischer Ebene von einer Nischenkultur
Kool Herc, Grand Wizard und die Blockpartys
Jetzt verbringen Rapper ihre Zeit in Blogs, um über andere herzuziehen
Wer sagt, dass er dealt und wie wild um sich schießt... wen interessiert's?!
Ich erinnere mich nur an '86, als Afrika Bambaataa Planet Rock herausbrachte. Okay?
Ich, gehe weiter, meine Süße
Zwischen unmöglichen Frisuren und Aerobic-Anzügen
Hieß Rap Electro in seiner elektronischsten Form
Die ersten Loops und Breaks, der Funk von James auf der Platte
Ausgeflippt mit Pac-Man, während wir "Ein Supertrio" schauten
Wir reisten mit Tetris, Kassetten und VHS
Ein direkter Kontakt, der mit der digitalen Welt jetzt nicht mehr möglich ist
Die kitschigen Keyboards und Synthesizer
Ich bin so begeistert davon, dass ich meine Hände nicht von meinem Korg lassen kann

Im echten Old-School-Stil
80er Uagliuns, keine Ausrede
Mit der ursprünglichen Frische
Was sagst du dazu, plus eine visionäre Sichtweise
Im perfekten Old-School-Stil
80er Uagliuns, keine Ausrede
Mit der ursprünglichen Frische
Was sagst du dazu, plus eine visionäre Sichtweise
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, hip hip hop hop
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, lass es gut sein, Mädel

Kamon kamon wie Tutan
Hier ist Smania in Lucania wie in Amerika der Wu-Tang
Ich laufe im Trainingsanzug rum wie Run-D
Aus Nostalgie nach einer Zeit, die mir niemand zurückgeben kann
Agronom D ist der verdammte Name
Mehr Cynar Flava
Ungefähr 2008

Im echten Old-School-Stil
80er Uagliuns, keine Ausrede
Mit der ursprünglichen Frische
Was sagst du dazu, plus eine visionäre Sichtweise
Im perfekten Old-School-Stil
80er Uagliuns, keine Ausrede
Mit der ursprünglichen Frische
Was sagst du dazu, plus eine visionäre Sichtweise
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop
Lass es gut sein, Mädel
Hip hip hop