80's Uagliuns - Smania Uagliuns перевод на французский

80's Uagliuns

80's Uagliuns
Once upon a time negli '80 o giù di lì
Nasce Cynar U Skash e The Agronomist
People think they're crazy, che già dall'elementare
Stavano tutti presi con sta roba da vietare
E non c'è da minimizzare
Avverti la cadenza, differenza sostanziale
Mentre tutti gli altri mocciosi precisi e pettinati
Loro indumenti strambi e visi imbronciati
Strampalati in confronto agli altri del loro villaggio
Poco avvezzi al calcio, ma comunicavano tramite un altro linguaggio
E non erano a loro agio in quella situazione
Necessitavano al più presto di una direzione

Torniamo
Ma dove dobbiamo tornare?
Back to the eighties
Agli anni '80 insomma
Agronom D
Al secondo mic Cynar Flava

Throw back in the days, far from the States
Anni '80 in una desolata landa nascono Gennaro ed Enz
Strani già da zinn' oh, paz come Vinnie no
In giro wanna know?
Who's that boy, che fa una musica insana
Porta cappello o bandana
Non ha il maglione di lana
Ma come cazzo si veste stu tipo boh?
Parla una lingua un po' strana
Non sembra neanche italiana
Dice che tiene la smania, ma che vorrà dire po'?
Go back...
Perpetuavo uno stile dagli altri chiamato hip hop
Senza averlo mai sentito ne visto
Dato che da piccolo ho visto
Solamente alcolizzati al bar del Pippo
E in più... ricordo gli anni
In cui Per rianimarmi
Non c'erano block parties
Ma io mi sfondavo con bottiglie di vodka Artik
In un posto fatto apposta per allontanarti
Da quella cultura che ora mi muove mente ed arti
Le drum machines per noi eran fantascienza
Cantavamo accapella, cappello storto ed un paio di jeans
E mentre negli States cresceva la Zulu Nation
Da noi era in voga la "pasta e fasul" jam session
Altro che Bronx solo sit-coms in the air
L'unica aria di ghetto che respiravo
Era quella del principe di Bel-Air
Down- stair up-stair con mangianastri e tapes
Ci flesciavamo con l'hip hop, Mazinga Z e Goldrake
Lontani dal mcing, dal djing, dalla break
Sviluppammo un modo tutto nostro di vedere il rap
Accussì

In pieno stile old school
80's Uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
In perfetto stile old school
80's uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop, hip hop

Con la freschezza dello spirito originario
Circondato da quattro gatti del circondario
Lontano dal tipico tipo di mc ordinario
Ho urinato fuori dal seminato, questo è il corollario
Con soluzioni strofiche da visionario
Tu hai soluzioni catastrofiche da sussidiario
I più sentiti auguri per il tuo centenario
Ma ripassa nozioni basiche da ABCdario
Do' un' occhiata al mio schedario, inizio '80 circa
Diffusione a livello planetario da cultura di nicchia
Kool Herc, Grand Wizard e i block party
Ora i rapper passano i mis' sui blog a sparlare degli altri
Chi dice che traffica e spara a raffica... chi se ne fott?!
Ricordo solo '86 Bambaatha Afrika cacciò Planet Rock. Ok?
Iam, vado oltre
Tra acconciature improponibili e tutine da aerobica
Il rap si chiamava electro nella veste più elettronica
I primi loops e breaks, il funk di James sul piatto
Flashati con Pac-man, guardando "Occhi di gatto"
Si viaggiava di tetris, cassette e vhs
Un contatto diretto che col digitale ora non riesce
Le tastiere e i sintetizzatori pacchiani
Rimasto cosi sotto che dalla mia korg non levo le mani

In pieno stile old school
80's Uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
In perfetto stile old school
80's uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, hip hip hop hop
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, lassac' futt va va va

Kamon kamon come Tutan
Qua è smania in Lucania come in America il Wu-Tang
Giro con la tuta come i Run-D
Per nostalgia di un tempo che nessuno potrà darmi
Agronom D è u cazz di nome
Cchiu Cynar Flava
2008 all'incirca

In pieno stile old school
80's Uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
In perfetto stile old school
80's uagliuns, no excuse
Con la freschezza originaria
Che dici in addizione a una visione visionaria
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop
Lassac' futt va va va
Hip hip hop

Les Uagliuns des années 80

Les Uagliuns des années 80
Il était une fois, dans les années 80 ou à peu près
Naissent Cynar U Skash et The Agronomist
Les gens pensent qu'ils sont fous, car dès l'école primaire
Ils étaient tous pris avec cette chose à interdire
Et il ne faut pas minimiser
Tu sens la cadence, une différence substantielle, ma belle
Alors que tous les autres gamins, propres et peignés,
Eux, vêtements étranges et visages renfrognés
Excentriques par rapport aux autres de leur village
Peu habitués au football, mais communiquant par un autre langage
Et ils n'étaient pas à l'aise dans cette situation
Ils avaient besoin au plus vite d'une direction

On retourne
Mais où devons-nous retourner ?
Retour aux années 80
Aux années 80, quoi
Agronom D
Au deuxième micro, Cynar Flava

Retour en arrière, loin des États-Unis
Années 80, dans une terre désolée, naissent Gennaro et Enz
Étranges dès le plus jeune âge, oh, fous comme Vinnie, non
En ville, on veut savoir ?
Qui est ce garçon, qui fait une musique folle
Porte un chapeau ou un bandana
Il n'a pas de pull en laine
Mais comment s'habille ce type, bon sang ?
Il parle une langue un peu étrange
Ça ne ressemble même pas à de l'italien
Il dit qu'il a la "smania", mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
Retour en arrière...
Je perpétrais un style appelé hip-hop par les autres
Sans l'avoir jamais entendu ni vu
Étant donné que petit, j'ai vu
Seulement des alcooliques au bar du Pippo
Et en plus... je me souviens des années
Où pour me ranimer
Il n'y avait pas de block parties
Mais je me détruisais avec des bouteilles de vodka Artik
Dans un endroit fait exprès pour t'éloigner
De cette culture qui maintenant meut mon esprit et mes arts
Les boîtes à rythmes pour nous étaient de la science-fiction
On chantait a cappella, casquette de travers et un jean
Et pendant qu'aux États-Unis grandissait la Zulu Nation
Chez nous, c'était la "pasta e fasul" jam session qui était en vogue
Rien à voir avec le Bronx, seulement des sitcoms à la télé
Le seul air de ghetto que je respirais
Était celui du Prince de Bel-Air
En bas, en haut, avec magnétophone et cassettes
On se la jouait avec le hip-hop, Mazinger Z et Goldorak
Loin du mcing, du djing, du breakdance
On a développé notre propre façon de voir le rap
Comme ça

En plein style old school
80's Uagliuns, pas d'excuse
Avec la fraîcheur originelle
Que tu dis en plus d'une vision visionnaire
En parfait style old school
80's Uagliuns, pas d'excuse
Avec la fraîcheur originelle
Que tu dis en plus d'une vision visionnaire
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop, hip hop

Avec la fraîcheur de l'esprit originel
Entouré de quatre personnes du voisinage
Loin du type typique de MC ordinaire
J'ai uriné hors des clous, c'est le corollaire
Avec des solutions strophiques de visionnaire
Tu as des solutions catastrophiques de manuel scolaire
Tous mes vœux les plus sincères pour ton centenaire
Mais révise les notions de base de l'abécédaire
Jette un œil à mon fichier, début des années 80 environ
Diffusion à l'échelle planétaire d'une culture de niche
Kool Herc, Grand Wizard et les block parties
Maintenant les rappeurs passent leur temps sur les blogs à parler des autres
Qui dit qu'il deale et tire à tout va... on s'en fout !
Je me souviens seulement de '86, Bambaataa et Afrika ont sorti Planet Rock. Ok ?
Je suis, je vais au-delà
Entre coiffures improbables et combinaisons d'aérobic
Le rap s'appelait electro dans sa version la plus électronique
Les premières boucles et breaks, le funk de James Brown sur la platine
Ébloui par Pac-Man, regardant "Cat's Eye"
On voyageait avec Tetris, cassettes et VHS
Un contact direct qui avec le numérique maintenant ne passe plus
Les claviers et les synthétiseurs kitsch
Je suis resté tellement accroché que je ne lâche pas ma Korg

En plein style old school
80's Uagliuns, pas d'excuse
Avec la fraîcheur originelle
Que tu dis en plus d'une vision visionnaire
En parfait style old school
80's Uagliuns, pas d'excuse
Avec la fraîcheur originelle
Que tu dis en plus d'une vision visionnaire
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, hip hip hop hop
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop,
Hip hip, hop hop, laisse tomber, allez allez allez

Allez allez comme Toutankhamon
Ici c'est la smania en Lucanie comme en Amérique le Wu-Tang
Je me balade en survêtement comme les Run-DMC
Par nostalgie d'un temps que personne ne pourra me redonner
Agronom D c'est le putain de nom
Plus Cynar Flava
2008 environ

En plein style old school
80's Uagliuns, pas d'excuse
Avec la fraîcheur originelle
Que tu dis en plus d'une vision visionnaire
En parfait style old school
80's Uagliuns, pas d'excuse
Avec la fraîcheur originelle
Que tu dis en plus d'une vision visionnaire
Hip hip, hop hop, hip hip, hop hop
Hip hip, hop hop
Laisse tomber, allez allez allez
Hip hip hop