Blus di fus - Smania Uagliunsперевод на немецкий

Blus di fus

Blues der Verwirrten

Blus blus blus

Blues, Blues, Blues

Blus blus blus

Blues, Blues, Blues

Blus di fus fus

Blues der Verwirrten, Verwirrten

Compongo pezzi in una posizione yoga

Ich schreibe Songs in einer Yoga-Position

Che da un poco che sto' a pezzi

Weil ich seit einer Weile zerbrochen bin

Ne do' un paio a chi li ritrova

Ich gebe ein paar denen, die sie finden

La roba che sto leggendo ultimamente

Das Zeug, das ich in letzter Zeit lese

Propone meditazione ed occhi nuovi sul presente

Schlägt Meditation und neue Augen auf die Gegenwart vor

Problemi di ispirazione attualmente

Probleme mit der Inspiration im Moment

Un bordello di cose in mente, ma non so come renderle

Ein Haufen Dinge im Kopf, aber ich weiß nicht, wie ich sie umsetzen soll

Scazzi a livello di femmine, pochi friends, sbattimenti

Stress mit Frauen, wenige Freunde, Anstrengungen

Sempre con quegli strumenti

Immer mit diesen Instrumenten

Troppo tempo che ci spendi e poca rendita per sperà

Zu viel Zeit, die du damit verbringst, und wenig Ertrag, um zu hoffen

Difficoltà d'adattamento, vado all'università

Schwierigkeiten bei der Anpassung, ich gehe zur Universität

Ma non mi sento uno studente e via dicendo

Aber ich fühle mich nicht wie ein Student und so weiter

Si che forse domani un futuro lo assicura?

Ist es sicher, dass es vielleicht morgen eine Zukunft sichert?

Per me rimane l'università una copertura

Für mich bleibt die Universität eine Absicherung

Tra l'altro teng troppe note i blues yeah

Außerdem habe ich zu viele Noten im Blues, yeah

Non posso perd tiemp cu stu studio

Ich kann keine Zeit mit diesem Studium verlieren

Energie che si consumano se

Energien, die sich verbrauchen, wenn

Due coglioni con lezioni e corsi

Zwei Idioten mit Vorlesungen und Kursen

Fanculo sti mattoni mo mi leggo Bukowski, Post office

Scheiß auf diese Ziegelsteine, jetzt lese ich Bukowski, Post Office

Che certe volte sembra tutto insulso

Weil manchmal alles sinnlos erscheint

Ti manca un impulso, ma ci vuole polso eh

Dir fehlt ein Impuls, aber es braucht Kraft, eh

Presi dalle corse, sotto gli occhi borse, per un domani in forse

Vom Rennen erfasst, unter den Augen Taschen, für ein ungewisses Morgen

Da decifrare con il linguaggio mors, and bleah

Zu entziffern mit der Morse-Sprache, und bleah

I lose myself

Senza stu blues come lo affronto questo grande bluff

Ohne diesen Blues, wie soll ich diesen großen Bluff angehen?

Mascherato come MF Doom

Maskiert wie MF Doom

Maledetto dalla luna come Bloom e per di più, buh

Verflucht vom Mond wie Bloom und obendrein, buh

Lei mi guarda beffarda la luna

Sie schaut mich spöttisch an, die Luna

Mi fa troppe domande non rispondo neanche ad una

Sie stellt mir zu viele Fragen, ich antworte auf keine einzige

Sembra che tutto va storto

Es scheint, dass alles schief läuft

Ma ce la faccio finché tengo sto blues yeah

Aber ich schaffe es, solange ich diesen Blues habe, yeah

Quando il cervello va in corto

Wenn mein Gehirn einen Kurzschluss hat

Più volte al giorno penso e mi perdo I lose myself

Mehrmals am Tag denke ich nach und verliere mich, I lose myself

Poi sembrerebbe che sprofondo

Dann scheint es, als würde ich versinken

Ma non lo voglio e mi rivolto I refuse that

Aber ich will es nicht und wehre mich, I refuse that

Fra non molto poi sbotto

Bald werde ich ausrasten

Vuoi dirmi che non te ne sei accorto

Willst du mir sagen, dass du es nicht bemerkt hast?

Siamo troppo fusi man

Wir sind zu verwirrt, Mann

Singing the blues

I can feel I can feel in my soul

And on my mind

And my pain going on going on

Singing the blues

I can feel I can feel in my soul

You don't think I know know that

Ultimamente mi sento per niente cool

In letzter Zeit fühle ich mich überhaupt nicht cool

Come Ja Rule sto sull'orlo di una crisi

Wie Ja Rule stehe ich am Rande einer Krise

Sembrerebbe tutto easy, ma tra school e liti tra amici

Es scheint alles easy, aber zwischen Schule und Streitigkeiten unter Freunden

Sorrisi in visi nemici, come quel frate di Assisi

Lächeln in feindlichen Gesichtern, wie dieser Bruder aus Assisi

Preferisco gli animali a questi pallidi visi

Ich bevorzuge Tiere gegenüber diesen blassen Gesichtern

Divisi in squallidi ruoli

Aufgeteilt in schäbige Rollen

Com'è che ci circondiamo di amici, ma siamo sempre più soli?

Wie kommt es, dass wir uns mit Freunden umgeben, aber immer einsamer sind?

"Killing me softly with this song", come Lauryn

"Killing me softly with this song", wie Lauryn

Appunto soli, su isole deserte come Robinson

Eben einsam, auf einsamen Inseln wie Robinson

Ma senza musica mi fermo ai 27 come Morrison

Aber ohne Musik bleibe ich bei 27 stehen wie Morrison

No reason, sorriso sopra le mie labbra

No reason, ein Lächeln auf meinen Lippen

Ma sul viso c'ho inciso che questo è il mio dramma!

Aber auf meinem Gesicht ist eingraviert, dass dies mein Drama ist!

Mamma, mamma, dammi la calma di affrontarla

Mama, Mama, gib mir die Ruhe, es anzugehen

Provo ad ingannare il tempo ma è sempre lui che mi inganna

Ich versuche, die Zeit zu täuschen, aber sie ist es immer, die mich täuscht

Troppi punti di domanda, parlo a un Dio che non mi parla

Zu viele Fragezeichen, ich spreche zu einem Gott, der nicht zu mir spricht

La tua divinità, uomo, ho già smesso di cercarla

Deine Göttlichkeit, Mensch, ich habe schon aufgehört, sie zu suchen

Sembra che tutto va storto

Es scheint, dass alles schief läuft

Ma ce la faccio finché tengo sto blues

Aber ich schaffe es, solange ich diesen Blues habe

Quando il cervello va in corto

Wenn mein Gehirn einen Kurzschluss hat

Più volte al giorno penso e mi perdo I lose myself

Mehrmals am Tag denke ich nach und verliere mich, I lose myself

Poi sembrerebbe che sprofondo

Dann scheint es, als würde ich versinken

Ma non lo voglio e mi rivolto I refuse that

Aber ich will es nicht und wehre mich, I refuse that

Fra non molto poi sbotto

Bald werde ich ausrasten

Vuoi dirmi che non te ne sei accorto, siamo troppo fusi man

Willst du mir sagen, dass du es nicht bemerkt hast, wir sind zu verwirrt, Mann

Singing the blues

I can feel I can feel in my soul

And on my mind

And my pain going on going on

Singing the blues

I can feel I can feel in my soul

You don't think I know know that

E quando sung nervus

Und wenn ich nervös bin

Micc a palla stu blues

Drehe ich diesen Blues voll auf

E me ne vag cchiù sus

Und ich gehe noch höher hinaus

Cazz so tropp fus

Verdammt, ich bin zu verwirrt

Costretto in questo mondo da cui mi sono auto-escluso

Gefangen in dieser Welt, aus der ich mich selbst ausgeschlossen habe

Musica come rifugio

Musik als Zuflucht

Rifletto come Confucio

Ich reflektiere wie Konfuzius

Mi sento un po' più confuso

Ich fühle mich etwas verwirrter

Faccio uso ed abuso di blues, per riprendermi

Ich nutze und missbrauche den Blues, um mich zu erholen

7 note, come 7 muse ispiratrici

7 Noten, wie 7 inspirierende Musen

Vieni a prendermi, tenderly, per distendermi

Komm und hol mich, zärtlich, um mich zu entspannen

Blus blus blus di fus