Текст и перевод песни Smania Uagliuns - Compagno di Sbronze

Compagno di Sbronze

Ehy sono Mr. Cynar
La mia vita è nei bar
E io sono Enz Chinaski
In questo modo ci nasci
Si proprio così
Vai Charles

A bordo di una Ford, sensazione la medesima
Accosto col mio catorcio, incrocio la quattordicesima
Avenue, niente news, radio suona blues
Si va come unica alternativa alla Pay per view
Schizzato qui dopo l'ultima consegna
Stesso posto, stessa insegna, alla fine ci si rassegna
Quello stronzo del capo poi vuole che uno si impegna
Se lo odio sto lavoro, mi è rimasto bere e fregna
Stanco dal lavoro, solo scazzi niente business
Scolo l'ultimo fondo di Guinness
Prendo dall'armadio giacca e jeans
È il primo che mi capita, non faccio caso a tinte
Non mangio da due giorni, mi escon fuori le pupille
Piatti nel lavandino, panni sporchi tra le birre
Stappo due bocce di vino e salgo sulla vecchia Mustang
Già stanc di una giornata passata a fare il facchino
Mi ostino ad andare in giro co sto macinino
Troppo cattivo sto vino, un sorso e lo sputo dal finestrino
Come minimo parcheggio in zona rimozione
Se mi portano via sta carretta, mi fanno solo un favore
Con calm, scivolo lento verso East-Palm
Accosto al lato destro, molesto una sui 40
Che si atteggia da vamp
Po' tira drittto pu bar
Stu vino sembra acqua ma qua
C'è bisogno di un Glen Grant

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn eh
Si e giro semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonng

Entro li al bar, i soliti habituè
Una donna sui 40 che mi mostra il decoltè
Fa una cosa strana con le labbra, poi ci si passa le dita
Ho la cura se il marito la trascura e sbava avanti alla partita
Non ha bisogno di parole, fa parlare il posteriore
Vuole offrirmi del liquore
Crede che faccio pagare le signore
Beh si l' ho sempre fatto
Quindi alla domanda che prendi
Rispondo brandy e lei ne fa portare 4
E ancora altri 4 e in un attimo
Il tasso d'alcool è alto
Mi dice di andare all'auto, il gaudio!
Mi sa che ho un'erezione
Sto covando una serpe in seno enorme nel mio pantalone
Entro barcollando da Gino's
2 tette enormi mi stanno fissando dal tavolo vicino
Garςon, dammi al volo due Long john
Mi avvicino al tavolino con zero bon-ton
Pardon madame, le allungo il whisky
Vorrei affogare tra i suoi seni tutti i miei pensieri tristi
Scambiamo 2 parole, dove è che ci siamo visti
Sarà mica l'altra sera in quel locale per scambisti?
La situazione si fa calda, io la guardo, lei mi guarda
Penso che non è poi male se sta zitta e non parla
Per farla tacere ordino un altro whisky doppio
Vedo un tipo con la tipa che uscendo mi strizza l'occhio

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn' eh
Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insong'

Con fare aggressivo mi porta in macchina, scalpita
Non sa neanche il mio nome, 2 isolati e siamo arrivati al suo portone
La sua tenuta mi dice che è mantenuta
Mi lancia sul sofà, incomincia a si dà da fa
La prendo dal foulard, la porto fuori dal bar
Ce ne andiamo al 37 di Sunset boulevard
Le sono addosso, lei col dorso sulla porta mi da un morso
Butto giù l'ultimo sorso e entriamo, siamo già sul divano
Ma mo loro chi so? Che come se niente fosse
Vanno di palpate, limonate con più niente addosso
Tra una palpata e l'altra mi volto un attimino sconvolto
Come è possibile che ho vicino il tipo che era al bar da Gino?
Ah si, lo riconosco e riconosco la donna che si lavora
Che sorride compiaciuta e saluta la mia signora
Allora la mia mora tira fora del gin tonico
Nel mezzo del massaggio dell'attrezzo mi sento salire il vomito
Le 2 amiche stese sul mio arnese, il putiferio nello stomaco
Mani di tutti un po' dappertutto
Sto giungendo sul pavimento, coito
E' stato uno spasso con Betty e Lucy
2 gran bei culi, ma anche 2 stronze
Ci ritroviamo con 2 drink belli tosti
Leggendo Bukowski, Compagno di sbronze

Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonn' eh
Si e gir semp' pi bar
Fazz semp' cchiu' tard
Po' a' matina chi si alza
E qui quando è passata a' sbornia
I problemi ritornano
Pure a' notte mi insonng'

Соратник по пьянке

Эй, я Мистер Чинар
Моя жизнь — в барах
А я Энз Чинаски
Таким уж родился
Именно так
Давай, Чарльз

За рулем Форда, ощущения те же
Паркую свою развалюху, пересекаю Четырнадцатую
Авеню, никаких новостей, по радио играет блюз
Еду, как единственная альтернатива платному ТВ
Примчал сюда после последней доставки
То же место, та же вывеска, в конце концов, смиряешься
Этот козел, начальник, хочет, чтобы я выкладывался
Ненавижу эту работу, мне осталось только бухло и бабы
Устал от работы, одни проблемы, никакого бизнеса
Допиваю последний глоток Гиннесса
Беру из шкафа куртку и джинсы
Первое, что попалось под руку, не обращаю внимания на цвет
Не ел два дня, глаза на выкате
Грязная посуда в раковине, грязное белье среди пивных бутылок
Открываю две бутылки вина и сажусь в старый Мустанг
Уже устал от дня, проведенного грузчиком
Упрямо продолжаю разъезжать на этой колымаге
Слишком паршивое это вино, один глоток — и выплевываю в окно
Как минимум, паркуюсь в зоне эвакуации
Если утащат эту тачку, сделают мне только одолжение
Спокойно, медленно качусь к Ист-Палм
Притормаживаю справа, пристаю к сорокалетней
Которая строит из себя вамп
Но еду прямо в бар
Это вино как вода, а мне
Нужен Глен Грант

Да, и все время по барам
Все позже и позже
А утром кто встает
И вот, когда похмелье проходит
Проблемы возвращаются
Даже ночью не сплю, эх
Да, и все время по барам
Все позже и позже
А утром кто встает
И вот, когда похмелье проходит
Проблемы возвращаются
Даже ночью не сплю

Захожу в бар, те же завсегдатаи
Женщина лет сорока демонстрирует мне свое декольте
Делает что-то странное губами, потом проводит по ним пальцами
У меня есть лекарство, если муж ее игнорирует и пускает слюни, глядя футбол
Ей не нужны слова, за нее говорит ее задница
Хочет угостить меня ликером
Думает, что я беру деньги с дам
Ну да, всегда брал
Поэтому на вопрос, что буду пить,
Отвечаю: «Бренди», и она заказывает 4 порции
И еще 4, и в мгновение ока
Уровень алкоголя в крови зашкаливает
Она предлагает пойти к машине, вот удача!
Похоже, у меня эрекция
В моих штанах огромная змея
Вваливаюсь, пошатываясь, в «У Джино»
Две огромные груди смотрят на меня с соседнего столика
Гарсон, два Лонг Джона, живо!
Подхожу к столику без всяких церемоний
Простите, мадам, протягиваю ей виски
Хочу утопить в ее груди все свои грустные мысли
Перекидываемся парой слов, где мы могли видеться?
Может быть, прошлой ночью в том клубе для свингеров?
Обстановка накаляется, я смотрю на нее, она смотрит на меня
Думаю, что она неплоха, если будет молчать
Чтобы заставить ее замолчать, заказываю еще двойной виски
Вижу парня с девушкой, которые, выходя, подмигивают мне

Да, и все время по барам
Все позже и позже
А утром кто встает
И вот, когда похмелье проходит
Проблемы возвращаются
Даже ночью не сплю, эх
Да, и все время по барам
Все позже и позже
А утром кто встает
И вот, когда похмелье проходит
Проблемы возвращаются
Даже ночью не сплю

Решительно тащит меня в машину, не терпится ей
Даже не знает моего имени, два квартала — и мы у ее подъезда
Ее наряды говорят о том, что она содержанка
Бросает меня на диван, начинает возиться
Хватаю ее за шарф, вывожу из бара
Едем на Сансет Бульвар, 37
Я на ней, она спиной к двери, кусает меня
Допиваю последний глоток, и мы заходим, уже на диване
А это еще кто такие? Как ни в чем не бывало
Начинают лапать, целоваться, уже без одежды
Между ласками оборачиваюсь, немного ошарашенный
Как так получилось, что рядом со мной тот парень из бара «У Джино»?
А, узнаю его и узнаю женщину, с которой он был,
Которая довольно улыбается и здоровается с моей дамой
Тут моя брюнетка достает джин-тоник
Посреди массажа моего инструмента меня начинает тошнить
Две подружки разлеглись на моем инструменте, ад кромешный в желудке
Руки всех повсюду
Кончаю на пол, вот и коитус
Было весело с Бетти и Люси
Два отличных задницы, но и две суки
Встречаемся за крепкими напитками
Читая Буковски, «Соратник по пьянке»

Да, и все время по барам
Все позже и позже
А утром кто встает
И вот, когда похмелье проходит
Проблемы возвращаются
Даже ночью не сплю, эх
Да, и все время по барам
Все позже и позже
А утром кто встает
И вот, когда похмелье проходит
Проблемы возвращаются
Даже ночью не сплю