Estraniati - Smania Uagliuns перевод на немецкий

Estraniati

Vado, vago, ormai mi confondo
Se mi parli non ti rispondo
Abito ormai in un altro mondo
Enz ma, ci sì? Oh si scusa, ci sò
Vado, vago, ormai non mi prendi
Non rispondo a stimoli esterni
Vivo e scrivo sui miei quaderni
Gennà ma, ci si?, Eh si che ci so
Estràniati

Mi chiaman D'Agro e san che so' dei Uagliun Ca Smania
Ci van cauti con me, per loro so' n' estraneo
Mi vidn a spass' nda nata galassia
Questa musica mi estrania
Presto che per questo sto mandando tutto il resto all'aria
E non ha l'aria di una finzione
Ci sarà un motivo se cammino in mezzo a gente e non vedo persone
O è l'impressione, non ù sacc' ma
Questa mia visione delle cose mi minaccia
Semp i stess facce qua, non ci riesco a instaurà
Un rapporto che vada al di là del "ciao, come va, come stai?"
Ue come t'a passi, esami ne hai fatti
Ti vedo distratto, facim dui pass, na birra t'a stappo
Na briscola a carte? No no non mi basta
E poi me ne sbatt che ti si fatt l'ultimo tipo di Smart
Per cambiarmi la vita ci vuole ben altro
Posso andare in giro pure in Apecar pure con un Go-kart
Sono la musica che faccio, non sono la mia Mastercard
E me ne sto in disparte why? Boh
Assomiglio ad un cyborg, dialogo con la mia Triton Korg
E va accussì

Oooouu ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Sanno il mio nome, ma non è la mia famiglia
Trovo conforto al tramonto in una bottiglia
Uooooo ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Fanno discorsi discorsi, qui si sbadiglia
Musica di sottofondo l'unica che m'arripiglia
Solo in mezzo a gente non mi troverai
Sguardo sempre assente, dici come mai?
Niente che mi prende, tu ti chiederai
Estraneo ai discorsi che fai

Circondato dai miei simili mi sento diverso
Alle volte sembro estraneo addirittura a me stesso
Se mi cerchi sto vagando dentro un altro universo
Più ci provo a rapportarmi con questa realtà, più non ci riesco
È per questo che detesto il contesto in cui ogni giorno mi muovo
Schedato e assoggettato sotto la voce di uomo
Proverò, troverò la giusta strada per il ricovero
Dato che annovero me come povero pazzo
Ma meglio fissati ca musica che fissati cu calcio
Nu pallone non mi basta, no no non mi da stimoli
Mi sento l'attore di un cast di un "Truman show" versione South Italy
Circondato 'a gente guasta, is the last chance che ho di esprimermi
Musica a catasta per andare oltre i miei limiti
Un outcast, fuori dagli schemi come South-Park
Ai margini della street-art, acquisisco immagini da Clip-Art
Il mio cervello filtra facce buone e quelle da coglione poi le bippa
L'hip-hop è il mio microclima
Io sono la piantina che si auto-concima
Ogni giorno, questo è il mio dramma
Da quando ho abbandonato gli amici
Ed ho messo le radici dentro al pentagramma

Oooouu ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Sanno il mio nome, ma non è la mia famiglia
Trovo conforto al tramonto in una bottiglia
Uooooo ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Fanno discorsi discorsi, qui si sbadiglia
Musica di sottofondo l'unica che m'arripiglia
Solo in mezzo a gente non mi troverai
Sguardo sempre assente, dici come mai?
Niente che mi prende, tu ti chiederai
Estraneo ai discorsi che fai

Yes Enz, è quest che ti porto
All'esterno non c'ho riscontro
Forse se mi fermo un secondo, ci capirò
Yes Gen è quest che ti porto
No non trovo stimoli intorno
Forse se mi fermo un secondo, ci impazzirò

Entfremdet

Ich gehe, ich schweife, ich bin schon verwirrt
Wenn du mich ansprichst, antworte ich nicht
Ich lebe jetzt in einer anderen Welt
Enz, bist du da? Oh ja, entschuldige, ich bin da
Ich gehe, ich schweife, du kriegst mich nicht mehr
Ich reagiere nicht auf äußere Reize
Ich lebe und schreibe in meine Hefte
Gennà, bist du da? Ja, ich bin da
Entfremdet

Sie nennen mich D'Agro und wissen, dass ich zu den Uagliun Ca Smania gehöre
Sie sind vorsichtig mit mir, für sie bin ich ein Fremder
Sie sehen mich in einer anderen Galaxie spazieren
Diese Musik entfremdet mich
Bald werfe ich deswegen alles andere über Bord
Und es sieht nicht nach einer Täuschung aus
Es wird einen Grund geben, warum ich zwischen Leuten umhergehe und keine Personen sehe
Oder ist es Einbildung, ich weiß es nicht, aber
Diese meine Sicht der Dinge bedroht mich
Immer die gleichen Gesichter hier, ich schaffe es nicht,
Eine Beziehung aufzubauen, die über "Hallo, wie geht's, wie steht's?" hinausgeht
Hey, wie läuft's, hast du Prüfungen gemacht?
Du siehst abgelenkt aus, lass uns ein Stück gehen, ich mach dir ein Bier auf
Eine Runde Briscola? Nein, nein, das reicht mir nicht
Und dann ist es mir egal, dass du dir das neueste Smart-Modell gekauft hast
Um mein Leben zu ändern, braucht es etwas ganz anderes
Ich kann auch mit einem Apecar oder einem Go-Kart herumfahren
Ich bin die Musik, die ich mache, ich bin nicht meine Mastercard
Und ich halte mich abseits, warum? Keine Ahnung
Ich ähnele einem Cyborg, ich unterhalte mich mit meinem Triton Korg
Und so läuft das

Oooouu, was ist nur los mit mir?!
Die Leute, die ich um mich herum sehe, ähneln mir sicher nicht
Sie kennen meinen Namen, aber sie sind nicht meine Familie
Ich finde Trost bei Sonnenuntergang in einer Flasche
Uooooo, was ist nur los mit mir?!
Die Leute, die ich um mich herum sehe, ähneln mir sicher nicht
Sie reden und reden, da gähnt man nur
Hintergrundmusik ist das Einzige, was mich aufweckt
Allein inmitten von Leuten wirst du mich nicht finden
Immer abwesender Blick, du fragst, warum?
Nichts, was mich fesselt, wirst du dich fragen
Fremd deinen Gesprächen

Umgeben von meinen Artgenossen fühle ich mich anders
Manchmal erscheine ich sogar mir selbst fremd
Wenn du mich suchst, irre ich in einem anderen Universum umher
Je mehr ich versuche, mit dieser Realität in Beziehung zu treten, desto weniger gelingt es mir
Deshalb verabscheue ich den Kontext, in dem ich mich täglich bewege
Erfasst und unterworfen unter der Bezeichnung Mensch
Ich werde versuchen, den richtigen Weg zur Einweisung zu finden
Da ich mich selbst als armen Verrückten betrachte
Aber lieber verrückt nach Musik als verrückt nach Fußball
Ein Ball reicht mir nicht, nein, nein, er gibt mir keine Impulse
Ich fühle mich wie der Schauspieler einer "Truman Show"-Version in Süditalien
Umgeben von verdorbenen Leuten, ist das die letzte Chance, die ich habe, mich auszudrücken
Musik in Hülle und Fülle, um über meine Grenzen hinauszugehen
Ein Outcast, außerhalb der Norm wie South-Park
Am Rande der Street-Art, ich erfasse Bilder wie Clip-Art
Mein Gehirn filtert gute und beschissene Gesichter und piepst sie dann aus
Hip-Hop ist mein Mikroklima
Ich bin die kleine Pflanze, die sich selbst düngt
Jeden Tag, das ist mein Drama
Seit ich meine Freunde verlassen habe
Und Wurzeln im Notensystem geschlagen habe

Oooouu, was ist nur los mit mir?!
Die Leute, die ich um mich herum sehe, ähneln mir sicher nicht
Sie kennen meinen Namen, aber sie sind nicht meine Familie
Ich finde Trost bei Sonnenuntergang in einer Flasche
Uooooo, was ist nur los mit mir?!
Die Leute, die ich um mich herum sehe, ähneln mir sicher nicht
Sie reden und reden, da gähnt man nur
Hintergrundmusik ist das Einzige, was mich aufweckt
Allein inmitten von Leuten wirst du mich nicht finden
Immer abwesender Blick, du fragst dich, warum?
Nichts, was mich fesselt, wirst du dich fragen
Fremd deinen Gesprächen, mein Schatz.

Ja Enz, das ist es, was ich dir bringe
Nach außen habe ich keine Resonanz
Vielleicht, wenn ich eine Sekunde innehalte, werde ich es verstehen
Ja Gen, das ist es, was ich dir bringe
Nein, ich finde keine Impulse um mich herum
Vielleicht, wenn ich eine Sekunde innehalte, werde ich verrückt