Estraniati - Smania Uagliuns перевод на французский

Estraniati

Vado, vago, ormai mi confondo
Se mi parli non ti rispondo
Abito ormai in un altro mondo
Enz ma, ci sì? Oh si scusa, ci sò
Vado, vago, ormai non mi prendi
Non rispondo a stimoli esterni
Vivo e scrivo sui miei quaderni
Gennà ma, ci si?, Eh si che ci so
Estràniati

Mi chiaman D'Agro e san che so' dei Uagliun Ca Smania
Ci van cauti con me, per loro so' n' estraneo
Mi vidn a spass' nda nata galassia
Questa musica mi estrania
Presto che per questo sto mandando tutto il resto all'aria
E non ha l'aria di una finzione
Ci sarà un motivo se cammino in mezzo a gente e non vedo persone
O è l'impressione, non ù sacc' ma
Questa mia visione delle cose mi minaccia
Semp i stess facce qua, non ci riesco a instaurà
Un rapporto che vada al di là del "ciao, come va, come stai?"
Ue come t'a passi, esami ne hai fatti
Ti vedo distratto, facim dui pass, na birra t'a stappo
Na briscola a carte? No no non mi basta
E poi me ne sbatt che ti si fatt l'ultimo tipo di Smart
Per cambiarmi la vita ci vuole ben altro
Posso andare in giro pure in Apecar pure con un Go-kart
Sono la musica che faccio, non sono la mia Mastercard
E me ne sto in disparte why? Boh
Assomiglio ad un cyborg, dialogo con la mia Triton Korg
E va accussì

Oooouu ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Sanno il mio nome, ma non è la mia famiglia
Trovo conforto al tramonto in una bottiglia
Uooooo ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Fanno discorsi discorsi, qui si sbadiglia
Musica di sottofondo l'unica che m'arripiglia
Solo in mezzo a gente non mi troverai
Sguardo sempre assente, dici come mai?
Niente che mi prende, tu ti chiederai
Estraneo ai discorsi che fai

Circondato dai miei simili mi sento diverso
Alle volte sembro estraneo addirittura a me stesso
Se mi cerchi sto vagando dentro un altro universo
Più ci provo a rapportarmi con questa realtà, più non ci riesco
È per questo che detesto il contesto in cui ogni giorno mi muovo
Schedato e assoggettato sotto la voce di uomo
Proverò, troverò la giusta strada per il ricovero
Dato che annovero me come povero pazzo
Ma meglio fissati ca musica che fissati cu calcio
Nu pallone non mi basta, no no non mi da stimoli
Mi sento l'attore di un cast di un "Truman show" versione South Italy
Circondato 'a gente guasta, is the last chance che ho di esprimermi
Musica a catasta per andare oltre i miei limiti
Un outcast, fuori dagli schemi come South-Park
Ai margini della street-art, acquisisco immagini da Clip-Art
Il mio cervello filtra facce buone e quelle da coglione poi le bippa
L'hip-hop è il mio microclima
Io sono la piantina che si auto-concima
Ogni giorno, questo è il mio dramma
Da quando ho abbandonato gli amici
Ed ho messo le radici dentro al pentagramma

Oooouu ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Sanno il mio nome, ma non è la mia famiglia
Trovo conforto al tramonto in una bottiglia
Uooooo ma che mi piglia?!
La gente che vedo intorno di certo non m'assomiglia
Fanno discorsi discorsi, qui si sbadiglia
Musica di sottofondo l'unica che m'arripiglia
Solo in mezzo a gente non mi troverai
Sguardo sempre assente, dici come mai?
Niente che mi prende, tu ti chiederai
Estraneo ai discorsi che fai

Yes Enz, è quest che ti porto
All'esterno non c'ho riscontro
Forse se mi fermo un secondo, ci capirò
Yes Gen è quest che ti porto
No non trovo stimoli intorno
Forse se mi fermo un secondo, ci impazzirò

Aliénés

Je vais, je vagabonde, je me perds désormais
Si tu me parles, je ne te réponds pas
J'habite désormais dans un autre monde
Enz ma belle, t'es là ? Oh pardon, je suis là
Je vais, je vagabonde, tu ne m'attrapes plus
Je ne réponds pas aux stimuli extérieurs
Je vis et j'écris dans mes cahiers
Gennà ma chérie, t'es là ?, Eh oui, je suis là
Aliénés

On m'appelle D'Agro et ils savent que je suis des Uagliun Ca Smania
Ils font attention avec moi, pour eux je suis un étranger
Ils me voient errer dans ma propre galaxie
Cette musique me rend étranger
Vite, car pour ça, je laisse tout le reste en plan
Et ça n'a pas l'air d'une fiction
Il y a une raison si je marche parmi les gens et que je ne vois pas de personnes
Ou c'est l'impression, je ne sais pas
Ma vision des choses me menace
Toujours les mêmes visages ici, je n'arrive pas à établir
Une relation qui aille au-delà de "salut, comment ça va, comment vas-tu ?"
Hé, comment tu vas, tu as passé des examens
Je te vois distrait, on fait un tour, je t'ouvre une bière
Une partie de briscola ? Non non ça ne me suffit pas
Et puis je m'en fiche que tu aies la dernière Smart
Pour changer ma vie, il faut bien plus que ça
Je peux me déplacer en Apecar ou même en karting
Je suis la musique que je fais, je ne suis pas ma Mastercard
Et je reste à l'écart pourquoi ? Je ne sais pas
Je ressemble à un cyborg, je dialogue avec mon Triton Korg
Et c'est comme ça

Oooouu mais qu'est-ce qui me prend ?!
Les gens que je vois autour de moi ne me ressemblent certainement pas
Ils connaissent mon nom, mais ce n'est pas ma famille
Je trouve du réconfort au coucher du soleil dans une bouteille
Uooooo mais qu'est-ce qui me prend ?!
Les gens que je vois autour de moi ne me ressemblent certainement pas
Ils font des discours, des discours, on baille ici
La musique de fond est la seule qui me réveille
Tu ne me trouveras pas seul au milieu des gens
Regard toujours absent, tu te demandes pourquoi ?
Rien ne m'accroche, tu te demanderas
Étranger aux discours que tu tiens

Entouré de mes semblables, je me sens différent
Parfois, je me sens étranger, même à moi-même
Si tu me cherches, je vagabonde dans un autre univers
Plus j'essaie de me connecter à cette réalité, plus j'échoue
C'est pour cela que je déteste le contexte dans lequel je me déplace chaque jour
Catalogué et assujetti sous le terme d'homme
J'essaierai, je trouverai le bon chemin pour l'asile
Puisque je me considère comme un pauvre fou
Mais mieux obsédé par la musique qu'obsédé par le foot
Un ballon ne me suffit pas, non non ça ne me stimule pas
Je me sens comme l'acteur d'un "Truman Show" version Italie du Sud
Entouré de gens pourris, c'est ma dernière chance de m'exprimer
Musique en pile pour dépasser mes limites
Un outcast, hors des sentiers battus comme South Park
En marge du street-art, j'acquiers des images de Clip-Art
Mon cerveau filtre les bons visages et ceux des cons, puis il les bipe
Le hip-hop est mon microclimat
Je suis la plante qui s'auto-fertilise
Chaque jour, c'est mon drame
Depuis que j'ai abandonné mes amis
Et que j'ai pris racine dans la portée musicale

Oooouu mais qu'est-ce qui me prend ?!
Les gens que je vois autour de moi ne me ressemblent certainement pas
Ils connaissent mon nom, mais ce n'est pas ma famille
Je trouve du réconfort au coucher du soleil dans une bouteille
Uooooo mais qu'est-ce qui me prend ?!
Les gens que je vois autour de moi ne me ressemblent certainement pas
Ils font des discours, des discours, on baille ici
La musique de fond est la seule qui me réveille
Tu ne me trouveras pas seul au milieu des gens
Regard toujours absent, tu te demandes pourquoi ?
Rien ne m'accroche, tu te demanderas
Étranger aux discours que tu tiens

Oui Enz, c'est ce que je t'apporte
À l'extérieur, je n'ai pas de réponse
Peut-être que si je m'arrête une seconde, je comprendrai
Oui Gen, c'est ce que je t'apporte
Non, je ne trouve pas de stimulation autour de moi
Peut-être que si je m'arrête une seconde, je deviendrai fou